Примеры использования Más justas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Están ambos tan seguros de que lascosas no pueden ser de algún modo más justas?
Las atribuciones del Grupo sean más justas y más equilibradas;
Debemos poner fin a la violencia contra la mujer yla niña a fin de crear sociedades más justas.
Мы должны положить конец насилию в отношении женщин и девочек,чтобы создать более справедливое общество.El tercer milenio será testigo de relaciones más justas entre los seres humanos.
Se ha revisado la media de admisión para que lascondiciones de acceso a la enseñanza secundaria sean más justas.
Средний проходной бал был пересмотрен, чтобы сделать более справедливыми условия приема в колледж.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
justo a tiempo
justo al lado
justa causa
justo equilibrio
justo en el centro
justa indemnización
una justa distribución
justas exigencias
justas aspiraciones
justa reparación
Больше
Es importante promover sociedades más justas, así como transmitir un mensaje de paz mundial.
Важно прилагать усилия для создания более справедливых обществ и пропагандировать идею мира во всем мире.Por todas estas razones es fundamental que las Naciones Unidas sean más fuertes y más justas.
В силу всех этих причин необходима Unas condiciones de intercambio más justas, en particular un libre acceso a los mercados, son vitales para el desarrollo duradero.
Более справедливые условия торговли-- особенно свободный доступ на рынки-- жизненно необходимы для долговременного развития.Hemos aprendido que los mercados abiertos crean más riqueza yque las sociedades abiertas son más justas.
Мы узнали о том, что открытые рынки приумножают богатство,что открытые общества имеют более справедливый характер.Se está estudiando la posibilidad de aprobar un instrumento legislativo para mejorar yhacer más justas las condiciones que rigen el funcionamiento del Programa.
К настоящему времени изучается законодательное положение с целью улучшения условий,регулирующих деятельность этой программы на более справедливой основе.Presionar a los gobiernos de los países desarrollados para que reduzcan o cancelen la deuda de los países en desarrollo yadopten políticas comerciales más justas.
Воздействовать на правительства развитых стран, убеждая их сокращать и/ или списывать задолженность развивающихся стран ипроводить более справедливую торговую политику;Conseguir que las actuaciones penales sean más justas mediante la instalación de sistemas de grabación audiovisual en todas las salas de los tribunales que enjuician delitos graves;
Обеспечение более справедливого характера судебных разбирательств по уголовным делам путем оборудования всех залов заседаний уголовных судов по особо тяжким преступлениям средствами аудио- и видеозаписи;No existe un modelo único de organización social,y las sociedades industriales no han demostrado ser más justas y equitativas que el resto.
Нет единой модели социальной организации,и промышленно развитые страны не выглядят более справедливыми и равноправными, чем другие.Una condición necesaria para la creación de sociedades más justas y armoniosas es el refuerzo de las políticas que respalden una distribución más justa y equitativa de los ingresos y la riqueza.
Укрепление стратегий в поддержку более справедливого распределения доходов и богатства является одним из необходимых условий обеспечения большей справедливости и гармонии в обществе.Las tradiciones presuntamente basadas en la religión constituyenmuy a menudo un obstáculo para la aplicación de leyes más justas con respecto a la mujer.
Традиции, обусловленные религией,зачастую являются препятствием для введения в действие более справедливого законодательства в отношении женщин.Para consolidar la democracia y crear sociedades más justas el Estado debe adoptar nuevos tipos de medidas estatales, compatibles con el funcionamiento de la economía de mercado.
Укрепление демократии и формирование более справедливого общества обусловливают необходимость в том, чтобы государства наполнили свои действия новым содержанием сообразно процессу функционирования рыночной экономики.Ahora debemos consolidar los logros alcanzados ydebemos seguir progresando en la construcción de sociedades más justas, democráticas y pacíficas.
Теперь нам необходимо закрепить достигнутый прогресс ипродолжить добиваться успеха в создании обществ, которые были бы более справедливыми, демократическими и миролюбивыми.Según el Grupo Consultivo sobre el Piso de Protección Social,para crear sociedades más justas e inclusivas basadas en la igualdad entre el hombre y la mujer es esencial garantizar un nivel mínimo de protección social para todos.
По мнению Консультативной группы по вопросу о минимальномуровне социальной защиты, гарантии социальной защиты каждого-- это непременное условие создания более справедливого, интегрированного общества, основанного на равноправии женщин и мужчин.Proporcionar acceso a un trabajo decente para los jóvenes es fundamental sise quiere evolucionar hacia economías más ricas, sociedades más justas y democracias más sólidas.
Обеспечение молодежи доступа к достойной работе является необходимым условием для достиженияпрогресса в создании La Ronda de Doha debe establecer, en consecuencia, relaciones de intercambio más justas y favorables para los países en desarrollo, que se traduzcan en un mayor y más previsible acceso a los mercados y en la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad.
В связи с этим Дохинский раунд должен установить более справедливые и La globalización tenía un gran potencial para elevar los niveles de ingresos en todos los países ycontribuir a la construcción de sociedades más justas y equitativas, pero sus beneficios estaban distribuidos desigualmente.
Глобализация предоставляет большие возможности для повышения уровня жизни во всех странах исоздания более справедливого и равноправного общества; однако ее блага распределяются неравномерно.Las negociaciones sobre el comercio pueden hacer un sustancial aporte a la causa de la paz y la estabilidad en el mundo si todos los Estados se muestran dispuestos a efectuar losnecesarios sacrificios para el establecimiento de relaciones comerciales más justas.
Торговые переговоры могут внести значительный вклад в дело мира и стабильности в мире, есливсе государства проявят готовность принести необходимые жертвы для установления более справедливых торговых отношений.Creemos firmemente que cuando la composición del Consejo yla correlación de fuerzas en su seno sean más justas y equitativas se facilitará el cumplimiento cabal de las responsabilidades de dicho órgano.
Мы твердо убеждены,что если состав Совета и распределение обязанностей внутри него будут более справедливыми и равноправными, то этот орган сможет Es necesario que la próxima ronda de negociaciones comerciales reconozca las necesidades de las poblaciones que viven en las zonas secas(la quinta parte de la población mundial)para conseguir condiciones de mercado más justas.
Необходимо, чтобы в рамках следующего раунда торговых переговоров получили признание потребности жителей засушливых районов( составляющих пятую часть населения планеты),связанные с их стремлением к обеспечению более справедливых рыночных условий.Para alcanzar esos objetivos es necesaria laarticulación de reglas de comercio internacional que sean más justas y equitativas para, de esa manera, hacer que esto se convierta en un capítulo fundamental en el recorrido hacia una estabilidad social y política hoy severamente comprometida.
Для достижения этих целей нам нужны более справедливые правила международной торговли. Именно так надлежит обеспечивать, чтобы нынешний этап стал одним из ключевых на пути к социальной и политической стабильности, которая сегодня находится в серьезной опасности.El UNIFEM apoya o facilita la mejora de la capacidad de las redes nacionales y regionales de defensores de la igualdad de género a fin de asegurar unas políticas,unos programas y una asignación de recursos más justas desde el punto de vista del género.
ЮНИФЕМ поддерживает повышение способности национальных ирегиональных сетей сторонников гендерного равенства разрабатывать более справедливые в гендерном отношении стратегии, программы и распределение ресурсов и/ или способствует этому.A más largoplazo, la difusión y consolidación de la democracia en América Latina promete no sólo sociedades más justas, sino también económicamente más dinámicas, a través de mayores inversiones en salud, educación y capacitación laboral.
В долгосрочной перспективе,распространение демократии в Латинской Америке обещает привести к созданию не только более справедливых обществ, но и Este paso importante hacia la autoevaluación nos permitirá aprender de los errores cometidos y estimulará el replanteamiento de nuevas metas en este difícil peropositivo proceso de construcción de sociedades democráticas más justas que tanto anhelamos.
Являясь важным средством проведения самоанализа, он поможет нам извлечь уроки из допущенных ошибок и будет способствовать определению новых целей в сложном,но позитивном процессе создания более справедливых демократических обществ, о которых мы мечтаем.Este marco destaca la importancia de unas normas mundiales más justas concebidas para ampliar el espacio normativo asignado a los países en desarrollo en la aplicación de unas estrategias de desarrollo que tengan plenamente en cuenta las condiciones de su integración en la economía mundial.
В них подчеркивается важность более справедливых глобальных норм, направленных на расширение политического пространства, предназначенного для развивающихся стран при осуществлении стратегий развития, в рамках которых в полной мере оговорены условия их интеграции в глобальную экономику.Tener en cuenta el trabajo asistencial no remunerado de cuidados a terceros en la elaboración delas políticas económicas conducirá a construir economías más versátiles y sociedades más justas, al reducir las desigualdades de género y de ingresos, y al mejorar las capacidades humanas.
Включение в экономическую политику соображений по проблеме неоплачиваемой работы по уходу приведет кформированию 
