Примеры использования Más marginadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presta especial atención al acceso a las niñas más marginadas.
Особое внимание уделяется охвату девочек, относящихся к наиболее маргинализованным группам.Es cierto que los basarwa son una de las poblaciones más marginadas de Bostwana, pero se benefician de diferentes programas.
Басарва, конечно, являются одной из наиболее маргинализированных групп населения Ботсваны, но для них существуют различные программы.El mecanismo no se centra específicamente en las poblaciones pobres y más marginadas.
Механизм не нацелен конкретно на неимущих и наиболее маргинализированных.Entre ellas se cuentan muchas de las personas más pobres, más marginadas y políticamente más débiles del mundo.
В число этих людей входят многие самые бедные, наиболее маргинализированные и политически не защищенные граждане мира.En colaboración con sus asociados,el UNICEF dará prioridad a los niños y las comunidades más marginadas.
В сотрудничестве с партнерамипервоочередное внимание будет уделяться работе с наиболее обездоленными детьми и общинами.
Люди также переводят
Las regiones más marginadas del país corresponden casi exactamente a las regiones con mayor población indígena.
Границы наиболее отсталых районов страны практически полностью совпадают с границами районов, где сосредоточено самое большое число коренных жителей.En esos estudios deben participar activamente los propios niños,incluidos los de las comunidades más marginadas.
Активное участие в таком исследовании должны принимать сами дети,в том числе дети из наиболее маргинальных общин;Hasta los delincuentes más peligrosos y las personas más marginadas de la sociedad son seres humanos y tienen necesidades y derechos humanos.
Даже наиболее опасные преступники и самые маргинализированные изгои общества являются людьми и имеют человеческие потребности и права.Existen algunas normas innovadoras en materia de planificación que garantizan la tenencia a las personas más marginadas.
Существуют инновационные градостроительные нормы, предусматривающие правовое обеспечение проживания самых маргинальных групп населения.Debía prestarse atención especial a las comunidades más marginadas por evitar la tendencia negativa a su dominación por grupos más poderosos.
Особое внимание следует уделять наиболее маргинализованным общинам, чтобы избежать негативной тенденции доминирования более влиятельных групп.Por ello, redoblaremos nuestros esfuerzos para consolidar los progresos alcanzados y sobre todo para extenderlos a las zonas y poblaciones más marginadas.
Поэтому мы удвоим наши усилия по укреплению наших достижений и распространению их на более маргинализированные районы и слои населения.Las estrategias de prevención tambiéndeben asegurar que se respeten los derechos de las mujeres más marginadas y vulnerables y que estas mujeres tengan acceso a los servicios.
Стратегии профилактики должны обеспечивать также, чтобы наиболее маргинализированные и уязвимые женщины пользовались своими правами и имели доступ к услугам.Es necesario asignar prioridad en la política ylos programas nacionales a un mayor acceso para las poblaciones más marginadas.
Они требуют того, чтобы в рамках национальных стратегийи программ первоочередное внимание уделялось улучшению доступа для наиболее маргинализированных групп населения.Para que las poblaciones más marginadas puedan participar de manera efectiva, es esencial crear un entorno propicio que respete y proteja los derechos humanos fundamentales.
Для того чтобы предоставить возможность наиболее обездоленным группам населения реально участвовать в общественной жизни, важно создать благоприятную среду, которая уважает и защищает основные права человека.Mejora las condiciones de vida y facilita el acceso a los recursos naturales de las poblaciones más marginadas en México.
Организация<< Мир и сотрудничество>gt; содействует улучшению условий жизни наиболее маргинализированных групп населения Мексики и способствует их доступу к природным ресурсам.El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos por prestar apoyo y asistencia material,sobre todo a las familias más marginadas y desprotegidas, y garantice en la medida de lo posible el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по оказанию социальной поддержки иматериальной помощи с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и неимущим семьям, а также обеспечить, в пределах возможности, соблюдение права детей на надлежащий уровень жизни.En particular, el Estado parte debe intensificar sus esfuerzos encaminados a reducir el analfabetismo,especialmente entre las comunidades más marginadas.
В частности, государству- участнику следует принимать более активные меры по сокращению неграмотности,особенно среди наиболее маргинализованных общин.En particular, instó a Namibia a intensificar sus esfuerzos encaminados a reducir el analfabetismo,especialmente entre las comunidades más marginadas.
В частности, он настоятельно призвал Намибию прилагать более активные усилия по сокращению неграмотности,особенно среди наиболее маргинализованных общин.Se debería procurar que los recursos se utilicen de maneraóptima para que lleguen a las mujeres pertenecientes a las minorías más marginadas.
Следует прилагать усилия кобеспечению Además, los avancesen la consecución de la igualdad de género se han producido con una lentitud inaceptable, especialmente para las mujeres y niñas más marginadas.
Помимо этого,темпы достижения гендерного равенства непозволительно низки. В особенности это касается наиболее маргинализованных женщин и девочек.Las actividades de capacitación y consulta en esta esfera y la elaboración de instrumentosmetodológicos también aportan algún beneficio a las comunidades más marginadas.
Подготовка и консультации по этим вопросам иразработка методологических инструментов также идут на пользу ряду наиболее маргинализированных общин.La iniciativa de la NEPAD esun marco concreto para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en una de las zonas más marginadas del mundo.
НЕПАД представляет собой сфокусированные рамки,призванные содействовать достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия в одном из наиболее отсталых районов мира.Sin embargo, puede no ser necesario que esos programas tengan cobertura nacional y tal vez tenga sentido centrar la atención, cuando sea posible,en las familias más marginadas.
Однако такие усилия необязательно должны иметь национальный характер, и есть смысл, где это возможно,сосредоточить внимание на наиболее маргинализованных семьях.El Relator Especial observa con satisfacción que el Gobierno de Myanmar facilita la labor delPMA al permitir su acceso a varias de las zonas más marginadas del país.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что правительство Мьянмы содействует деятельности ВПП,предоставив ей доступ в несколько наиболее обездоленных районов страны.El Gobierno de Namibia está haciendo todo lo posible para que todos los niños de Namibia tengan acceso a la escuela,incluidos los niños de las comunidades más marginadas.
Правительство Намибии делает все возможное для обеспечения того, чтобы все намибийские дети имели возможность посещать школы,в том числе дети из наиболее маргинализированных общин.Recomendó a Albania que ajustara la Estrategia de Integración Social para proporcionar servicios sociales,atención de la salud y educación a los niños y familias más marginadas.
Он рекомендовал скорректировать стратегию социальной интеграции с целью оказания услуг по линии социальной помощи,охраны здоровья и образования наиболее обездоленным детям и семьям.El UNICEF trabajará con otras instituciones para respaldar la plena participación de la mujer a nivel de la comunidad y dentro de la familia,en particular en las comunidades más marginadas.
ЮНИСЕФ будет работать с другими структурами, поддерживая участие женщин и расширение их возможностей на уровне общин и в семьях,особенно в наиболее маргинализированных общинах.Se señalaba que entre los habitantes de las tierras secas figuraban las poblaciones más pobres, más hambrientas,menos sanas y más marginadas del mundo.
В нем отмечается, что Los programas de protección social aprobados en las últimas tres décadas han logrado reducir la pobreza en cierta medida mediante laprovisión de una red de seguridad social a las personas más marginadas.
Принятые за последние три десятилетия программы социальной защиты в определенной мере способствовали сокращению масштабовнищеты за счет предоставления социальной защиты наиболее обездоленным людям.
