Примеры использования Más necesitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa llegará a las familias más necesitadas;
Reforzar las medidas de asistencia a las familias más necesitadas en el contexto de la crisis económica y financiera(Angola);
Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);Ello permitiría que los fondos disponibles fuesen asignados a las Partes más necesitadas de apoyo.
Это позволит выделить имеющиеся средства Сторонам, в наибольшей степени нуждающимся в поддержке.Intensificar las medidas para ayudar a las familias más necesitadas en el contexto de la crisis económica y financiera(Angola).
Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);Este evento debe ser el inicio de una serie de iniciativas de laONUDI encaminadas a reducir la pobreza en las zonas más necesitadas de la región.
За этим совещанием должны последовать дальнейшие инициативы ЮНИДО,направленные на борьбу с нищетой в бед- нейших районах региона.
Люди также переводят
El PMA orienta sus actividades hacia las personas más necesitadas de los países más necesitados del mundo.
Se concede prioridad a las aldeas situadas a una distancia de entre 2y 5 kilómetros de la fuente de agua y a las mujeres más necesitadas de la aldea.
Главное внимание в ней уделено деревням, расположенным в двух-пяти километрах от водоразборных точек, и самым нуждающимся женщинам в этих деревнях.Actualmente, se entregan ajuares de maternidad a las mujeres más necesitadas que acuden a los hospitales de Dili y Baucau.
В настоящее время такие наборы выдаются наиболее нуждающимся женщинам- роженицам в больницах в Дили и Баукау.El Yemen recibe asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo, particularmente en las provincias,y se asigna prioridad a las regiones más necesitadas.
Йемен получает двустороннюю и многостороннюю помощь на цели развития сельских районов, особенно вотдаленных провинциях, и приоритет отдается наиболее нуждающимся среди них.Debido a la distribución dispareja de las prestaciones sociales, las familias más necesitadas reciben menos ayuda de la que precisan.
Неравное распределение социальных благ ведет к тому, что наиболее нуждающиеся семьи получают наименьший объем помощи.Identificación de las familias más necesitadas(6 millones de familias) en un intento por detener el incremento de la pobreza que se está produciendo a pesar de los niveles más elevados de gasto social;
Выявление наиболее нуждающихся семей( 6 млн. семей) для замедления наблюдающегося роста масштабов нищеты, несмотря на повышение уровня социальных расходов;En particular,preocupa a la comunidad dedicada a la asistencia humanitaria que las zonas más necesitadas se vean afectadas por la resolución 1916(2010).
Las personas más necesitadas se han visto afectadas gravemente por el carácter cambiante de los mecanismos sociales de apoyo de la familia extensa local y tradicional de las principales comunidades étnicas.
Наиболее нуждающиеся лица сильно пострадали в результате меняющегося характера систем оказания поддержки в местных традиционных расширенных семьях большинства этнических общин.Como parte de la mejora del bienestar de las categorías más necesitadas, el Gobierno de Montenegro adoptó una serie de documentos estratégicos.
Для улучшения благосостояния самых нуждающихся категорий граждан правительство Черногории приняло ряд стратегических документов.La aprobación de esa ley debería redundar en una reducción de las costas judiciales,lo que beneficiaría a las personas más necesitadas de servicios jurídicos asequibles.
Принятие этого законопроекта позволиттакже снизить судебные издержки в интересах тех, кто наиболее нуждается в доступных юридических услугах.Quedan comprendidos en esta categoría las personas más necesitadas, que a menudo no tienen acceso siquiera a la ayuda médica elemental.
К этой категории относится наиболее нуждающееся население, для которого часто становится недоступной даже элементарная медицинская помощь.Conviene señalar que estas organizaciones están claramente concentradas en las zonas más densamente pobladas yno en las zonas más necesitadas(como las zonas rurales y remotas).
Однако ясно видно, что эти организации функционируют в основном в наиболее плотно населенных районах, а нев районах, где больше всего нуждающихся( например, сельские и периферийные районы).El objetivo principal delprograma es aumentar los ingresos de las familias más necesitadas hasta que lleguen a un nivel que les permita ser excluidas de las listas de casos especialmente difíciles.
Основная задача проекта состоит в повышении размера дохода нуждающихся семей до уровня, позволяющего вывести их из списков особо нуждающихся лиц.Los ecosistemas que más en peligro se encuentran están en los países en desarrollo,por lo que dependen para su preservación de algunas de las comunidades más necesitadas del mundo.
Экосистемы земли, находящиеся в большей опасности исчезновения, расположены на территории развивающихсястран, и, таким образом, их сохранение зависит от одних из самых нуждающихся сообществ.Las poblaciones más necesitadas se han tomado como objetivo principal para la prestación de un nivel especial de apoyo y servicios mediante una planificación equilibrada de los asentamientos.
Наиболее нуждающиеся слои населения были выбраны в качестве основной группы для оказания специальной поддержки и предоставления услуг в рамках обеспечения сбалансированного планирования развития населенных пунктов.Sin embargo, es necesario velar por que los esfuerzos en elámbito de la CTI se encaucen a través de esos canales para que las personas más necesitadas se vean empoderadas en el proceso.
Вместе с тем необходимо обеспечить, чтобы деятельность в области НТИосуществлялась по этим каналам, с тем чтобы в рамках этого процесса расширялись права и возможности лиц, больше всего нуждающихся в помощи.La delegación de Suiza apoyaincondicionalmente las gestiones encaminadas a definir las categorías más necesitadas de la población, particularmente en los territorios ocupados, y a dirigir concretamente la ayuda a esos grupos.
Делегация Швейцарии безоговорочно поддерживает усилия,направленные на выявление и адресную поддержку самых нуждающихся категорий населения, особенно на оккупированных территориях.Los datos de dicha encuesta realizada en 2.175 hogares de las tres gobernaciones septentrionales han permitido a las NacionesUnidas identificar más claramente zonas más necesitadas de insumos comunitarios.
Полученные данные о 2175 домашних хозяйствах в трех северных мухафазах позволили Организации ОбъединенныхНаций более четко определить районы, наиболее нуждающиеся в гуманитарной помощи.Con su programa de alivio de la pobreza,el Organismo trató de elevar los ingresos de las familias de refugiados más necesitadas a un nivel que les permitiera salir de la lista de casos especiales de situaciones difíciles.
Программы Агентства, направленные на уменьшение масштабов нищеты,имели целью повышение доходов наиболее нуждающихся семей беженцев до уровня, который бы позволил исключить их из списков людей, находящихся в особо трудном положении.El Reino Unido estima que el protocolo facultativo aumentaría los gastos administrativos de las Naciones Unidas yde los Estados partes sin reportar beneficios a las mujeres más necesitadas.
Соединенное Королевство полагает, что принятие факультативного протокола повлечет за собой дополнительные административные расходы Организации ОбъединенныхНаций и государств- участников без сопутствующих выгод для наиболее нуждающихся женщин.Se han adoptado muchas medidas para garantizar el bienestar de los niños de Camboya--en especial en las zonas rurales más necesitadas-- en los ámbitos de la salud, la educación, la alimentación y el agua potable.
Предпринимается немало усилий для обеспечения благополучия камбоджийских детей,особенно в наиболее нуждающихся сельских районах, в области здравоохранения, образования, питания и снабжения питьевой водой.Si a ello se suma la rehabilitación en curso de los establecimientos sanitarios de la Caja Nacional de Seguridad Social, es probable que dentro de unos años el Gabón disponga decentros sanitarios de gran calidad para las poblaciones más necesitadas.
Если к этому добавить ведущуюся реконструкцию медицинских учреждений Национального фонда социального страхования, то вполне возможно, что через несколько лет Габон будет располагать медицинскими учреждениями очень высокого уровня,доступными для самых нуждающихся слоев населения.El Alto Comisionado concluye subrayando que, sila comunidad internacional ya no satisface las necesidades de las poblaciones más necesitadas, cabe esperar que aumenten los trastornos políticos y desordenes sociales durante los próximos años.
В заключение Верховный комиссар подчеркивает,что если международное сообщество не будет удовлетворять потребности наиболее обездоленных групп населения, ему следует в ближайшие годы ожидать усугубления политических волнений и социальной смуты.El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para prestar apoyo y asistencia material a las familias de escasos recursos económicos mediante, entre otras cosas,programas dirigidos concretamente a los grupos de las familias más necesitadas y aplicados en el nivel de la comunidad.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для оказания поддержки и материальной помощи экономически обездоленным семьям, включая целевые программы,предназначенные для наиболее нуждающихся групп семей и осуществляемые на уровне общин.Con 610.000 millones de dólares invertidos para la guerra se podrían haber construido más de 12.000.000 millones de viviendas decentes para hombres ymujeres necesitados de las tres latitudes más necesitadas del mundo: África, Asia y América Latina y el Caribe.
На эти 610 млрд. долл. США, инвестированные в войну, можно было бы построить более 12 миллионовхороших домов для 
