Примеры использования Más obvio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquello más obvio.
С самого очевидного.El más obvio anacronismo.
Y se pone más obvio.
И все становится еще очевиднее.Trabajando en el Talon.¿No podrías ser más obvio?
Creo que esto es lo más obvio para simplificar.
Упростить его будет наиболее очевидно.
Люди также переводят
Desde el principio ella fue nuestro sospechoso más obvio.
Она все время была для нас самой очевидной подозреваемой.Y hubiera sido más obvio si no le hubiera dejado.
И было бы подозрительно, если ¿Podrías ser más obvio?
Это может быть еще очевиднее?Creo que lo más obvio es acusar a la familia más pobre.
Я думаю очевидный виновник это беднейшая семья.¿Podría ser más obvio?
Мог ли ты быть более предсказуем?El movimiento más obvio es raramente el más inteligente.
O tal vez el chiste más obvio:.
Или возможно более понятная шутка:.Quizás el ejemplo más obvio sea la crisis financiera global de 2008.
Наверное, самым очевидным примером здесь является мировой финансовый кризис 2008 года.He perdido un tiempo precioso en el sospechoso más obvio.
БАКЕТ Я потратил драгоценное время на самого очевидного подозреваемого.Si fuera alcohólico, por supuesto, sería más obvio, pero la adicción es la adicción.
El motivo más obvio para realizar una evaluación es buscar medios para mejorar las intervenciones.
Наиболее очевидная причина проведения оценок- стремление к усовершенствованию принимаемых мер.Cuanto más me conoces, más obvio se vuelve.
Чем больше вы узнаете меня, тем более очевидным это становится.El primer y más obvio factor es la situación migratoria irregular de muchas TMEDs.
Первый и наиболее очевидный фактор заключается в том, что многие ТМДП находятся в положении незаконных мигрантов.El daño al capital humano es todavía más obvio en lo que atañe al VIH y al SIDA.
Ущерб более очевиден, когда проблема усугубляется распространением ВИЧ и СПИД.La estupidez de esta soluciónes abrumadora, pero tras los recientes acontecimientos, es todavía más obvio.
Глупость этого решения подавляет,но после последних событий это стало еще более очевидно.Una posibilidad es poner el acento en los precios, para lo cual el indicador más obvio parece ser el índice de precios al consumidor.
Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором.Pero es todavía más obvio que la solución final, justa y duradera sólo podrá lograrse mediante negociaciones pacíficas.
Но еще более очевидно то, что окончательное, справедливое и прочное урегулирование может быть достигнуто лишь путем мирных переговоров.Después de que la interrogué se hizo amiga de un sospechoso aún más obvio que usted misma.
После того, как я вас допросила, вы познакомились с еще более очевидным подозреваемым, чем вы сами.En que regresó a su habitación, se armó con el arma más obvio, el poker, y bajó la escalera tan silenciosamente como sea posible.
При этом он вернулся в свою спальню, вооружился самым очевидным оружием, покер, и спустилась лестница так же бесшумно, как это возможно.(Risas) Pero a partir de esas pistas silenciosas su rechazo se volvió más obvio y más ofensivo.
( Смех) После этих первых намеков их брезгливость стала более очевидной и Hoy resulta cada vez más obvio que la participación de los Estados en los procesos de la mundialización constituye un factor importante para su prosperidad económica.
Сегодня все более очевидно, что важным фактором является вовлеченность государств в процессы глобализации.Las Naciones Unidas son demasiado grandes como para cumplir este propósito, y el candidato más obvio para el grupo, el G-20, no es representativo.
ОНН слишком велика, чтобы выполнять подобную роль, а наиболее очевидный кандидат на такую группу- G- 20- не представителен.Cada vez es más obvio que la labor de varias organizaciones sufre la falta de personal y especialmente la falta de personal con experiencia.
Становится все более очевидным, что работа ряда организаций затрудняется изза нехватки сотрудников и изза нехватки опытных сотрудников.Lamentablemente, se ha hecho cada vez más obvio estos últimos años que el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General sobre esta cuestión está estancado.
К сожалению, в последние годы становится все более очевидно, что деятельность Рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по данному вопросу зашла в тупик.El consejo más obvio es que el sistema financiero de EEUU debería seguir más fielmente el consejo que sus partidarios dispensaron a otros.
Самый явный совет, который можно дать Америке, заключается в том, что американская финансовая система должна более точно следовать тем рекомендациям, которые давали другим ее поборники.
