Примеры использования Más oportuna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta reunión no podría ser más oportuna.
Это заседание не могло быть более своевременным.Presentación más oportuna de las denuncias de faltas de conducta.
Более своевременная отчетность о предполагаемых нарушениях дисциплины.Acceso a una información más oportuna y pertinente.
La decisión de ampliar la Conferencia no podía ser más oportuna.
Решение о расширении Конференции принято как никогда своевременно.Notificación más oportuna de las denuncias de faltas de conducta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Debemos tener información que sea más oportuna y amplia.
Una supervisión más oportuna de la ejecución de los programas para mejorar la gestión de los recursos;
Более своевременный контроль за реализацией программы в целях Las transacciones de inventario se registran de manera más oportuna y correcta;
Более своевременное и точное регистрирование движения товарно-материальных запасов;Una evaluación más oportuna y más coordinada y una aplicación sistemática de los conocimientos adquiridos.
Более своевременная, Lograr una mayor coherencia en la aplicación de las normas y los reglamentos y una prestación de servicios más oportuna;
Обеспечить большую согласованность в применении положений и правил и более своевременное оказание услуг;La elección de la muerte y la decadencia cultural no es más oportuna que la de la vida y el florecer de las culturas y civilizaciones.
Выбор смерти и культурного упадка не является более уместным, чем выбор жизни и процветания культур и цивилизаций.Las elecciones tempranas permitiránal Tribunal organizar los juicios de la forma más oportuna y eficaz posible.
Раннее проведение выборовпозволит Трибуналу организовать рассмотрение дел наиболее оперативным и эффективным образом.Esto a su vez aportará a los encargados de la gobernanza información más oportuna sobre la situación financiera y el rendimiento de las entidades de las Naciones Unidas.
Это, в свою очередь, обеспечит получение лицами, отвечающими за руководство, более актуальной информации о финансовом положении и результатах деятельности структур Организации Объединенных Наций.No obstante, instó a que se hiciera un mayoresfuerzo para lograr que la comunicación con esos asociados fuera más oportuna y fiable.
При этом он настоятельно призвалпринять более активные меры для обеспечения большей оперативности и надежности взаимодействия с этими партнерами.La organización espera ver los primeros resultados(es decir, la firma más oportuna de los planes de trabajo) para finales del primer trimestre de 2015.
Организация ожидает получить первые результаты( т. е. более своевременное подписание рабочих планов) к концу первого квартала 2015 года.Por último, pero no por ello menos importante,estamos de acuerdo en que la financiación de la asistencia humanitaria tiene que ser más oportuna y previsible.
Наконец, что не менее важно, мысогласны с тем, что финансирование гуманитарной деятельности должно быть более своевременным и предсказуемым.En consecuencia,el FNUAP estaba investigando los medios de obtener información más oportuna sobre los datos relativos a los gastos, incluso el empleo de sistemas más eficaces de información de gestión.
Поэтому ЮНФПА изучает пути получения более своевременной информации о расходах, в том числе методы использования El objetivo del portal en línea es reducir los costes yasegurar que los Estados Miembros reciban información más oportuna, completa y útil.
Интернет- портал предназначен для уменьшения расходов и обеспечения того, чтобы государства-члены получали более своевременную, всестороннюю и полезную информацию.En el mismo sentido, reconocemos la importante funcióny los logros del Fondo central para la acción en casos de emergencia al asegurar una respuesta más oportuna y predecible, y aguardamos con interés el examen de la evaluación quinquenal del Fondo que se realizará el año próximo.
Мы также признаем важную роль идостижения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в обеспечении более своевременного и предсказуемого реагирования и с интересом ожидаем обзора оценки работы за пять лет Фонда в следующем году.Como ésta ya está marginando a algunos países y comunidadesy creando nuevas oportunidades para otros, la cuestión no podría ser más oportuna.
Что эта революция уже маргинализировала некоторые страны и сообщества‑ исоздала новые возможности для других‑ этот вопрос едва ли может быть еще более своевременным.Si se hubieran aplicado mejores prácticas contables,se habría obtenido una información más oportuna y precisa sobre las operaciones contables.
Улучшение процедур бухгалтерского учета могло бы обеспечить более оперативную и точную информацию по учетным операциям.La labor de las Naciones Unidas de coordinación de la programación con las solicitudes de financiaciónno se ha visto acompañada por una financiación más oportuna.
Усилия Организации Объединенных Наций по координации программирования ипросьб о финансировании не подкреплялись более своевременным финансированием.La tecnología de transferencia electrónica de ficheros de audiotambién se está explorando para asegurar una transmisión más oportuna de las noticias y de los programas de sucesos de actualidad.
Для обеспечения более своевременной передачи новостей и актуальных информационных программ изучается также возможность использования технологии электронной передачи звуковых файлов.En ese contexto, la labor de las Naciones Unidas de coordinación de la programación con las solicitudes de financiaciónno se ha visto acompañada por una financiación más oportuna.
В этом контексте усилия Организации Объединенных Наций по координации программирования ипросьб о финансировании не подкреплялись более своевременным финансированием.Mejorar los procedimientos vigentes para la administración de los recursos extrapresupuestarios,incluso dando una respuesta más oportuna a los departamentos y oficinas a los que se prestan servicios.
Совершенствованию существующих процедур управления внебюджетными средствами,включая дальнейшие усилия по обеспечению более оперативного реагирования на нужды обслуживаемых Отделом департаментов и управлений.Esperamos sinceramente que las condiciones en el Afganistán faciliten la repatriación voluntaria de los refugiadosafganos a su país natal de una manera prometedora y más oportuna.
Мы искренне надеемся, что улучшение условий жизни в Афганистане облегчитдобровольное возвращение афганских беженцев на родину по более оперативной и перспективной схеме.Una mayor aplicación de latecnología de la información dio lugar a una entrega más oportuna y rentable de los productos.
Por tanto,la víctima ha de apreciar según las circunstancias qué vía es la más oportuna para que tenga éxito su acción.
Таким образом, потерпевшему следует в зависимости от обстоятельств оценить, какой путь является наиболее целесообразным для успешного рассмотрения его жалобы.La Subdivisión de Contratación yPlantilla ha creado una lista de candidatos para permitir la colocación más oportuna de representantes y representantes adjuntos.
Сектор набора и комплектованияштатов составил реестр кандидатов, позволяющий более своевременно заполнять должности представителей и заместителей представителя.Esos problemas, que trascienden las capacidades de cualquier organización por sí sola,también destacan la necesidad de establecer una coordinación más oportuna y una distribución más equitativa de la carga.
Эти проблемы, выходящие за пределы возможностей любой конкретной организации,подчеркивают также необходимость в более своевременной координации и 
