Примеры использования Más orientado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa debe estar más orientado a la acción.
Повестка дня должна также быть более ориентированной на действия.Como muchos países,hemos tenido que ajustar nuestras políticas económicas para darles un enfoque más orientado al mercado.
Как и многие другиестраны, мы вынуждены были скорректировать нашу экономическую политику таким образом, чтобы придать ей более соориентированный на рынок характер.Este acuerdo fue el primer paso hacia un enfoque más orientado al problema, dado que distinguía las necesidades concretas de las zonas afectadas.
Это был первый шаг в рамках формирования более целенаправленного подхода к решению этой проблемы, определяющего конкретные потребности пострадавших районов.Los Ángeles, debido a estos esfuerzos, ha decidido transformarse en un entorno más orientado al tránsito.
Лос-Анджелес в результате этих усилий решил трансформироваться в среду, более ориентированную на общественный транспорт.En 1970, fue emparejado con un héroe más orientado a la ley y al orden, Green Lantern, en una innovadora serie de cómics con conciencia social.
В 1970- х Зеленой Стреле поставили в напарники более ориентированного на закон и порядок героя, Зеленого Фонаря, создав новаторскую серию комиксов с высокой социальной сознательностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
No, estoy pensando en algo más específico, más orientado a los pacientes.
Нет, я имею в виду нечто Más orientado a los resultados: en algunos casos, los intercambios de opiniones e información son extremadamente valiosos de por sí, pero no siempre son un medio rápido y directo para promover medidas eficaces.
Бóльшая ориентация на конкретные результаты: в некоторых случаях обмены мнениями и информацией сами по себе чрезвычайно ценны, но иногда это медленный и не прямой способ поощрения эффективных действий.Para enfrentar un tiempo tormentoso, necesita un programa más orientado al fondo que a la forma.
Для того чтобы совладать со штормом, она нуждается в повестке дня, которая более ориентирована на содержание, нежели на форму.Como muchas otras delegaciones, mi delegación esperaba un informe anual más orientado al futuro, que transmitiera un mensaje alentador a la comunidad internacional sobre la continuidad de nuestra labor, sobre la base del documento CD/1864.
Как и многие другие делегации, моя делегация надеялась на более перспективный годовой доклад, содержащий обнадеживающее послание международному сообществу относительно континуитета в нашей работе на основе CD/ 1864.Atendiendo a la solicitud del Consejo Económico y Social, en el informe también seformulan recomendaciones sobre cómo ese apoyo podría ser más orientado, eficiente y eficaz.
Во исполнение просьбы Экономического и Социального Совета в докладе также формулируются рекомендации относительно способов обеспечения того,чтобы такая поддержка носила более целенаправленный, эффективный с точки зрения затрат и результативный характер.Por lo general, se prefiere realizar un examen más orientado a los efectos y, en documentos anteriores, entre los que se incluye la Estrategia aprobada por la CP 8, se ha subrayado la necesidad de establecer un conjunto de indicadores.
В целом, в предшествующих документах, в том числе в Стратегии, утвержденной на КС 8, предпочтение отдается рассмотрению, более ориентированному на аспекты воздействия, и подчеркивается потребность в наличии соответствующего набора показателей.No obstante, hubiéramos querido un presupuesto más dinámico, más orientado a las prioridades de la Organización.
Однако мы предпочли бы Si el plan nacional anterior estaba más orientado a la persecución penal, el Plan para 2009-2013 abarca todos los aspectos de la lucha contra la trata de personas, es decir, contiene medidas amplias de prevención, rehabilitación, reinserción y difusión.
Если предыдущий Национальный план был более ориентирован на вопросы уголовного преследования, то План на 2009- 2013 годы охватывает все аспекты борьбы с торговлей людьми, то есть предусматривает всесторонние превентивные, реабилитационные, реинтеграционные и просветительские мероприятия.El Sr. ZIAUDDIN(Bangladesh), refiriéndose al texto de síntesis analizado por el Grupo de Trabajo, dice que en la sección relativaal marco político se requiere un texto más orientado a la acción, sobre todo respecto de las cuestiones económicas básicas del comercio, la ciencia y la tecnología.
Г-н ЗИАУДДИН( Бангладеш), ссылаясь на сводный текст, который рассматривала Рабочая группа, говорит, что в раздел, касающийся политических рамок,необходимо включить более целенаправленные формулировки, в особенности в том, что касается основных экономических вопросов в области торговли, науки и техники.La aplicación de un enfoque más orientado hacia las necesidades de los sectores pobres y vulnerables-- mujeres, niños, jóvenes, pueblos amerindios(indígenas), personas con discapacidad y ancianos-- y focos de pobreza, particularmente en las regiones distantes del interior; y.
Ii выработке более адресного подхода к удовлетворению потребностей малоимущих и уязвимых групп населения: женщин, детей, молодежи, американских индейцев( коренных народов), инвалидов и пожилых людей, а также жителей" очагов нищеты", особенно в отдаленных районах; и.En ese contexto Libia cree que la suspensión de la Ronda de Doha ha repercutido negativamente en los esfuerzos por lograr que el ordencomercial internacional sea más equitativo y más orientado al desarrollo y alentará el surgimiento de nuevas tendencias proteccionistas.
В этой связи Ливия полагает, что приостановление Дохинского раунда переговоров отрицательносказалось Asimismo, espera promover un enfoque de gestión más orientado hacia las necesidades en los sectores económico y social y también aumentar la diversidad de los productos de las Naciones Unidas haciendo menos hincapié en los estudios generales y más en los servicios de las bases de datos de las Naciones Unidas ajustados a las necesidades de los distintos países y otros usuarios.
Он надеется также поощрять более ориентированный на спрос подход к управлению в экономических и социальных секторах и повысить многообразие форм продукции Организации Объединенных Наций при ослаблении акцента La ventaja relativa del PNUMA estriba en su capacidad para prestar asesoramiento estratégico y proporcionar incentivos encaminados a cambiar las actitudes y contribuir a encauzar la inversión en el clima comocomplemento importante del mandato más orientado a la financiación de los bancos de desarrollo.
Одним из сравнительных преимуществ ЮНЕП является способность оказывать консультативную помощь по стратегическим вопросам и создавать стимулы, способствующие изменению взглядов и пропаганде инвестиций в климат в качествеважного дополнения мандата банков развития, больше ориентированного на финансовую проблематику.La intensa competencia por las inversiones extranjeras directasestá llevando a los países a adoptar un enfoque más orientado a la promoción de esas inversiones, especialmente como respuesta de oferta al tratamiento preferencial de sus exportaciones en los mercados de los países desarrollados.
Интенсивная конкурентная борьба за прямые иностранныеинвестиции побуждает страны принимать на вооружение более целенаправленный подход к содействию расширению их притока, особенно в контексте связанных с развитием производства мер реагирования Resultaría sumamente beneficiosa una colaboración más estrecha entre la Relatora Especial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que se centra en los derechoshumanos de las mujeres, y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que es un órgano más orientado a la adopción de políticas.
Углубление сотрудничества между оратором и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, занимающегося в основном правами человека женщин,и Комиссией по улучшению положения женщин, более ориентированного на вопросы политики органа, будет в высшей степени полезным.Por consiguiente, cabe esperar que, mediante la reforma en curso, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos establezca un sistema de promoción de las perspectivas de carrera ycapacitación más orientado hacia el futuro, de modo que se imparta capacitación a los jóvenes y se contraten candidatos capacitados para puestos adecuados en tiempo oportuno.
В этой связи хотелось бы надеяться, что благодаря нынешней реформе Управление людских ресурсов создаст систему развития карьеры ипрофессиональной подготовки, ориентированную на более отдаленную перспективу, с тем чтобы молодые люди могли проходить подготовку и квалифицированные кандидаты без промедления назначались Debido a los efectos de la globalización, el cambio tecnológico, las reformas del mercado laboral y unas estructuras fiscales menos progresivas, la desigualdad de los ingresos ha venido aumentando en América del Norte y Europa,particularmente en aquellas economías con un modelo más orientado al mercado.
В результате воздействия глобализации, применения новых технологий осуществления, реформ на рынке труда и введения менее прогрессивных схем налогообложения в Северной Америке и Европе все более углубляется неравенство в уровне доходов,что особенно проявляется в странах, которые больше ориентируются на рыночную модель экономики.Con respecto a la utilización de la reserva operacional, señaló que si bien el Fondo estaba autorizado legalmente a recurrir a la reserva operacional, trataba de no hacerloprincipalmente al buscar un proceso programático más orientado a la acción, fundamentalmente estimando el ingreso con tanta precisión como fuera posible y conteniendo los gastos del presupuesto administrativo.
Относительно вопроса об использовании оперативного резерва он заявил, что, хотя юридически Фонд правомочен использовать оперативный резерв, он старается не делать этого,главным образом добиваясь более целенаправленного осуществления программ, а именно как можно En concreto, Tuvalu respalda en informe del Secretario General en respuesta a las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas yestá de acuerdo con que el sistema de las Naciones Unidas debe estar más orientado a los resultados, ser más eficaz y rendir cuentas.
В частности, Тувалу поддерживает доклад Генерального секретаря в ответ на рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и согласна с тем,что система Организации Объединенных Наций должна быть больше ориентированной на достижение результатов, более эффективной и подотчетной.El Sr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos), al formular observaciones sobre la declaración del representante de Côte d' Ivoire,dice que conviene plenamente en que es necesario adoptar un enfoque más orientado a la práctica respecto de la colaboración con otros organismos que realizan actividades en los territorios.
Г-н Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов), комментируя заявление представителя Кот- д& apos; Ивуара, говорит,что он полностью согласен с ним в отношении более ориентированного на практическую деятельность подхода к работе с другими учреждениями, осуществляющими деятельность Proyectos tales como la planificación con posterioridad a la Conferencia de la Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y la salud ambiental también crean oportunidades para que se adopte un enfoque delaporte futuro de actividades de cooperación técnica más orientado a los programas, no sólo para el PNUD sino también para otros donantes.
Некоторые из этих проектов в рамках последующей деятельности в области планирования и улучшения санитарного состояния окружающей среды по линии Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНЕСЕД)создают также возможности для применения более целенаправленного подхода в рамках программ к вопросам развития в будущем технического сотрудничества не только с ПРООН, но и другими донорами.Los Estados miembros señalaron que la estrategia de comunicación publicada por la secretaría, que tiene como objetivo una mayor adaptación de los materiales de comunicación a los grupos destinatarios y un mejor uso de Internet,sugiere un enfoque más orientado a los clientes y propone formas para mejorar electrónicamente la visibilidad de los productos y servicios de la Comisión más allá de la región.
Государства- члены приняли к сведению изданную секретариатом коммуникационную стратегию, которая направлена на большую адаптацию информационных материалов к потребностям целевых аудиторий и Por su parte, los países desarrollados se comprometen a actuar de manera que los países en desarrollo que adopten estrategias de desarrollo transparentes, fidedignas y adecuadamente valoradas reciban todo el apoyo que necesitan, en forma de más asistencia para el desarrollo, un sistema de comercio más orientado al desarrollo y la ampliación e intensificación del alivio de la deuda.
Со своей стороны, развитые страны обязуются оказывать развивающимся странам, которые берут на вооружение транспарентные и заслуживающие доверия стратегии в области развития, предусматривающие четко определенный уровень расходов на их осуществление, всю необходимую им поддержку в формеувеличения объема помощи в целях развития, более ориентированной на развитие системы торговли и расширения и углубления деятельности по облегчению бремени задолженности.Los Estados miembros señalaron que la Estrategia de Comunicación hecha pública por la secretaría, que tiene como objetivo adaptar más los materiales de comunicación a los grupos destinatarios y conseguir un mejor uso de Internet,sugiere un enfoque más orientado a los clientes y propone formas para mejorar electrónicamente la visibilidad de los productos y servicios de la CEPE más allá de la región de la CEPE.
Государства- члены приняли к сведению изданную секретариатом Коммуникационную стратегию, которая направлена на большую адаптацию информационных материалов к потребностям целевых аудиторий и 
