Примеры использования Más prolongada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
América del Norte: la expansión más prolongada.
Северная Америка: самый продолжительный экономический рост 60.Fue ésta la recesión más prolongada que sufrió el Japón en el período de posguerra.
Это был самый продолжительный спад в Японии за все послевоенные годы.Además, el experto preparará un plan para una investigación forense más prolongada, de ser necesario;
Кроме того, они готовят, в случае необходимости, план будущего и более длительного судебно-медицинского обследования;Una pauta más prolongada de desembolsos disminuirá el costo del préstamo.
Si la empresa no puede sustituir las tareas, debe concederles una licencia por maternidad más prolongada(artículo 4).
Если наниматель не может найти такую замену, то он должен предоставить более продолжительный отпуск по беременности( статья 4).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La campaña electoral más prolongada en la historia del RU muestra una sorprendente cortedad en su foco.
Toda demora a la hora de enfrentarse al problema subyacente implica una desaceleración económica más prolongada y costos todavía mayores.
Промедление в решении коренной проблемы приведет к более длительному экономическому спаду и еще Ambos medicamentos producen una remisión más prolongada cuando se emplean en el tratamiento de la leucemia linfoblástica.
Оба препарата обеспечивают более длительную ремиссию, когда используются для лечения острого лимфоидного лейкоза( ОЛЛ).Protección térmica de varioscomponentes, a fin de soportar los efectos térmicos dimanados de una etapa balística más prolongada;
Термозащита для некоторых компонентов,для того чтобы они могли выдержать тепловое воздействие в ходе более длительной фазы полета по баллистической траектории;La discriminación más prolongada es la que sufren los refugiados, a quienes se ha privado de su derecho de retorno a sus hogares desde 1948.
Наиболее продолжительной дискриминации подвергаются беженцы, которым отказывается в праве на возвращение в свои дома с 1948 года.En cambio, Egipto y Túnez han promovido una combinación de métodosbasada en el dispositivo intrauterino, de acción más prolongada.
С другой стороны, в Египте и Тунисе пропагандируется такой набор методов контрацепции,в котором Esta iniciativa tenía porobjeto poner fin a una de las situaciones de refugiados más prolongada de África, transformando 12 campamentos de refugiados en aldeas sudanesas.
Целью этой инициативы было положить конец одной из самых затяжных проблем, связанных с беженцами, в Африке, превратив 12 лагерей беженцев в Судане в населенные пункты.Teniendo en cuenta las temperaturas mucho más bajas dela troposfera, la semivida en el medio ambiente del endosulfán podría ser incluso más prolongada.
С учетом гораздо Por consiguiente, una presencia más prolongada de fuerzas militares extranjeras, en cualquier forma y cualquiera que sea su justificación, no aportará la paz ni la estabilidad al Afganistán.
Поэтому более продолжительное присутствие там иностранных вооруженных сил в любой форме и под любым предлогом не принесет Афганистану мира и стабильности.No hacerlo podría plantear dificultades para los representantes que han recibidoinstrucciones de sus respectivos gobiernos de formular una declaración más prolongada.
Невыполнение этого условия может создавать трудности для представителей,получивших из своих соответствующих столиц указание выступить с более пространным заявлением.Dada la persistencia de las crisis,se están examinando métodos para una estabilización más prolongada, en un esfuerzo por combatir el desempleo y apoyar el objetivo del pleno empleo.
Ввиду продолжения кризиса широко обсуждаются методы более пролонгированной стабилизации в качестве усилий по искоренению безработицы и достижению полной занятости.Además de la forma básica de delito que implica una multa o hasta dos años de prisión,hay formas más graves que conllevan pena de prisión más prolongada.
В обычном виде оно наказуемо штрафом или лишением свободы на срок до двух лет,при наличии отягчающих обстоятельств предусмотрены более длительные сроки лишения свободы.Nos encontramos en medio de la expansión económica más prolongada de la historia de nuestra nación, que nos ha ayudado a reducir el desempleo a niveles no vistos desde hace 30 años.
Мы находимся на этапе самого длительного экономического подъема за всю историю нашей страны, что способствовало сокращению безработицы до небывалого за 30 лет уровня.El plazo total de permanencia en detención preventiva no podrá exceder de 12 semanas,a menos que existan motivos especiales que justifiquen una detención más prolongada.
Общий период заключения под стражей не может превышать 12 недель, если не имеетсяособых обстоятельств, обосновывающих содержание под стражей в течение более длительного срока.Al final de los años ochenta, la caída de los precios de los productos básicos fue más fuerte yconsiderablemente más prolongada que la registrada durante la Gran Depresión de los años treinta.
К концу 80х годов снижение цен на сырьевые товары оказалось Algunas delegaciones propusieron que se recurriera a la capacidad de determinados Estados de desplegar sus propias tropas sin demora mientras se esperaba que esas tropas fueran rápidamente reemplazadas por personal de otros Estados,para los cuales el despliegue de tropas requiriera una preparación más prolongada.
Некоторые делегации предложили использовать способность некоторых государств развертывать свои войска без промедления в ожидании быстрой их замены персоналом из других государств,которым для развертывания нужна более длительная подготовка.Aunque esas consecuencias de la mala salud no se observan únicamente en relación con las enfermedades no transmisibles y los traumatismos,la duración más prolongada de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos hace que los efectos adversos sean más graves que los de casos agudos de enfermedades transmisibles.
Хотя такие результаты плохого состояния здоровья присущи не только НИЗ итравмам, более длительная продолжительность заболевания в результате НИЗ и травм влечет за собой Creo que las negociaciones que se celebran actualmente en Kenya serán finalmente las últimas yque al fin pondremos término a la guerra civil más prolongada del continente africano.
Я считаю, что продолжающиеся переговоры в Кении будут последним раундом переговоров,и в результате мы положим конец самой длительной гражданской войне на африканском континенте.Los retrasos se debieron en parte a una consulta insuficiente con los interesados durante el desarrollo del programa regional,siendo necesaria una fase de consultas más prolongada para las iniciativas individuales, y en algunos casos se agravaron por demoras en la contratación.
Эти задержки отчасти объяснялись тем, что в ходе разработки региональной программы не было проведено достаточно консультаций с заинтересованными сторонами,в связи с чем потребовался более продолжительный этап консультаций по отдельным инициативам, и в ряде случаев усугублялись задержками с набором персонала.Generaciones de palestinos en la RiberaOccidental, en Jerusalén Oriental y en Gaza han vivido, y continúan viviendo, sometidos a la ocupación militar más prolongada de la historia moderna.
Поколения палестинцев на Западной берегу,в Восточном Иерусалиме и в Газе жили и продолжают жить в условиях самой продолжительной в современной истории военной оккупации.Al mismo tiempo, el diálogo sobre políticas y la promoción de relacionesdeberá ser competencia de personal con experiencia más prolongada y amplia de lo que es habitual actualmente.
В то же время политический диалог и содействие развитию партнерства должны относитьсяк компетенции персонала, обладающего более продолжительным и обширным опытом, чем это зачастую бывает в настоящее время.Los 40 años de violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino yde ocupación ilegal israelí constituye la ocupación militar más prolongada de la historia moderna.
Продолжающиеся на протяжении 40 лет нарушения прав человека палестинского народа инезаконная израильская оккупация представляют собой самый длительный военный оккупационный режим в современной истории.En Guatemala, el nuevogobierno está realizando una campaña para combatir la corrupción, mejorar el respeto de los derechos humanos y poner fin a la guerra civil más prolongada de este hemisferio.
Борьбу с коррупцией,за утверждение уважения прав человека и прекращение самой продолжительной гражданской войны за всю историю Западного полушария ведет новое правительство Гватемалы.Con la aplicación del Acuerdo General de Paz, el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM)han puesto fin a la guerra civil más prolongada de África.
Благодаря осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения Партия Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС)покончили с самой долгой гражданской войной в Африке.A solicitud del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, desde 1991 las Naciones Unidas participan en calidad de observadores en lasnegociaciones encaminadas a poner fin a la guerra más prolongada de América Central.
По просьбе правительства Гватемалы и Национального революционного единства Гватемалы Организация Объединенных Наций с 1991 года участвует в качестве наблюдателя в переговорах,направленных на прекращение самой долгой войны в Центральной Америке.
