Примеры использования Más prolongado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dígame,¿cuánto duró su período más prolongado en prisión?
En un período más prolongado, la diversificación solía uniformar y mejorar los ingresos de las inversiones.
За более продолжительный период диверсификация обычно обуславливает выравнивание и повышение нормы прибыли по инвестициям.Estoy seguro de que encontrarás el modo de mantener su interés más prolongado?
Ты придумаешь способ подольше сохранить его внимание более… длительно?De ser necesario prestar apoyo durante un período más prolongado, es preciso preparar una nueva etapa con un nuevo documento.
Если требуется помощь в течение более продолжительного периода, для нового этапа должен готовиться новый документ.Las fuerzas delmercado podrían impulsar la transición durante un período más prolongado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ese plazo deberá ser más prolongado en los casos en que el presunto delincuente esté eludiendo la administración de justicia.
Такой период времени является более длительным в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.Primero, las reformas se ejecutarán durante un período más prolongado y se terminarán en 2010.
Во-первых, реформы будут осуществляться в течение более длительного периода и должны быть завершены к 2010 году.La prohibición de huelgas durante un plazo más prolongado debe ser aprobada por un acto conjunto del Consejo Supremo y el Presidente de Ucrania.
Запрещение забастовок на более длительный срок должно быть одобрено совместным актом Верховного Совета Украины и Президента Украины.Hay que redoblar los esfuerzos para poner fin al problema de refugiados más prolongado del mundo moderno.
Необходимо удвоить усилия для того, чтобы положить конец самой долгой в современном мире проблеме беженцев.La prohibición de huelgas durante un plazo más prolongado debe estar aprobada por un acto conjunto del Consejo Supremo de Ucrania y del Presidente de Ucrania.
Запрещение забастовок на более длительный срок должно быть одобрено совместным актом Верховного Совета Украины и Президента Украины.El volumen de trabajo en la opción 2 es similar al de la opción 1,pero se reparte en un período más prolongado.
Объем работы в варианте 2 такой же, как и в варианте 1,но он распределяется на протяжении более длительного отрезка времени.Si desea viajar a otro país durante un período de tiempo más prolongado, podría tener problemas para obtener un visado de entrada.
Если бы он пожелал совершить поездку в другую страну на более длительный период времени, он мог бы столкнуться с проблемами при получении въездной визы.Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones,por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
Возможно, в вашем коллективном договоре прописаны иные правила,и вы будете получать заработную плату за более длительный период времени.Es el sistema de sanciones más prolongado y riguroso que hayan aplicado los Estados Unidos contra algún país en toda su historia.
Это самая продолжительная и Por ejemplo, en la UNAMID la situación real de 2.808 bienesllevaba pendiente de conciliación más de 30 días, y el período más prolongado era de 352 días.
Так, в ЮНАМИД фактический статус 2808 единиц имуществаоставался неподтвержденным более 30 дней, причем самый долгий период составил 352 дня.El ciclo de investigación más prolongado permitiría a la Oficina establecer vínculos más firmes con la comunidad dedicada a la investigación sobre determinados temas.
Более длительный цикл исследований позволит УДРЧ укрепить связи с научно-исследовательским сообществом в отдельных сферах.En ausencia de un informe detallado sobre la aplicación, la Unión Europea no está completamenteconvencida de la necesidad de proceder a un debate detallado y más prolongado.
В отсутствие подробного доклада по вопросам осуществления Европейский союз не уверен,что следует приступать к подробным и более длительным обсуждениям.El comercio puede generar mayores beneficios y durante un período más prolongado para los países en desarrollo, en comparación con la AOD o el alivio de la carga de la deuda.
Торговля может приносить развивающимся странам бóльшие выгоды и на протяжении более длительных периодов времени, чем ОПР, и помощь в снижении задолженности.Si no se establecen esos procedimientos de rápida ejecución, las poblaciones podrían ir agotándose gradualmente mientrasse espera el resultado de un procedimiento más prolongado.
Если не разработать такие ускоренные процедуры, то рыбные запасы могут постепенно истощаться,пока мы будем ожидать итогов более длительной процедуры.Los tribunales cantonales han establecido baremosnormalizados para determinar la duración del" período más prolongado" durante el cual hay que seguir pagando el salario.
Кантональные суды разработали стандартную расчетную шкалу для определения" более продолжительного периода", в течение которого заработная плата должна выплачиваться.Las posibilidades de autonomía variarán de un país a otro, siendo los países más pobres yque salen de un conflicto los que precisan de un apoyo más prolongado.
Будущая самостоятельность стран будет неодинаковой, и Observando las cifras de otros estudios sobre los alumnos romaníes durante un período más prolongado, se constatan tendencias muy definidas y claramente positivas.
Анализ данных о дальнейшем обучении учащихся из числа представителей рома за более длительный период времени говорит о наличии очень значительных и явно позитивных тенденций.Investigadores egipcios han demostrado que al transferir un solo gen de la cebada al trigo,las plantas pueden tolerar un consumo menor de agua durante un período más prolongado.
Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей,растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.Por lo tanto,se subrayó la necesidad de una mayor flexibilidad y de un plazo más prolongado para la aplicación de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Поэтому участники совещания подчеркнули необходимость применения Un seguimiento más prolongado de grupos grandes como el de los sobrevivientes de las bombas atómicas proporcionará más información sobre los efectos de las dosis bajas.
Более длительное последующее наблюдение крупных групп населения, например переживших атомные бомбардировки, позволит получить больше информации о действии низких доз облучения.Concretamente, argumentaron quedebía permitírseles aplicar un período de amortización mucho más prolongado que el adoptado realmente en su documentación financiera.
Так, заявители утверждали,что они должны быть вправе использовать гораздо более длительные периоды амортизации, чем те, которые фактически показывались в их финансовой отчетности.No puede haber ejemplo más claro ni más prolongado de desacato a la opinión internacional por parte de los Estados Unidos, que su imposición unilateral y sostenida de este bloqueo carente de sentido.
Трудно найти Como se señaló anteriormente, en los países desarrollados las transiciones demográficas yepidemiológicas se desarrollan en un lapso más prolongado que en los países en desarrollo.
Как отмечалось выше, в развитых странах изменение демографической иэпидемиологической ситуации происходило в течение более длительного периода времени по сравнению с развивающимися странами.El nuevo programa presta atención preferente, durante un período más prolongado, a un número limitado de las prioridades de la política con el propósito de obtener resultados mejores y menos fragmentados.
Что новая программа сосредоточивается на ограниченном числе стратегических приоритетов в течение более длительного периода, приведет к лучшим и менее раздробленным результатам.Los alumnos con antecedentes de refugiados reciben una tasa más elevada de financiación ydisfrutan de un período más prolongado de elegibilidad respecto de los programas de apoyo de ESOL.
Учащимся со статусом беженцапредоставлялся 
