Примеры использования Más reciente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, cabe hacer referencia al más reciente informe sobre el derecho del mar de fecha 1° de noviembre de 1995. 3.
В связи с этим внимание обращается на последний из докладов по морскому праву от 1 ноября 1995 года. 3.Su más reciente informe, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, figura en el documento A/50/436.
Самый последний из его докладов, представленный Ассамблее на ее пятидесятой сессии, содержится в документе A/ 50/ 436.No obstante, como puso de relieve la Junta de Auditores en su más reciente informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz A/65/5 Vol.
Вместе с тем, как было особо отмечено Комиссией ревизоров в ее самом последнем докладе об операциях по поддержанию мира А/ 65/ 5 Vol.El más reciente Informe sobre el Desarrollo Humano de las Naciones Unidas coloca a Cabo Verde en una posición privilegiada en el continente africano.
Последний доклад Организации Объединенных Наций о развитии людских ресурсов отвел Кабо-Верде привилегированное положение на Африканском континенте.El 25 de enero de 2007, el Grupo de Expertos presentó su más reciente informe(S/2007/40, anexo), como había solicitado el Consejo en su resolución 1698(2006).
Группа экспертов 25 января 2007 года представила свой последний доклад( S/ 2007/ 40, приложение) в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1698( 2006).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El más reciente informe del Secretario General es un seguimiento de un informe que la Comisión Consultiva examinó en noviembre de 2004(A/59/449).
Этот последний доклад Генерального секретаря содержит дополнительную информацию к Sr. Vohidov(Uzbekistán)(habla en ruso): Para comenzar, quisiera expresar miagradecimiento al Secretario General, Kofi Annan, por su más reciente informe sobre la situación en el Afganistán(A/59/581).
Г-н Вохидов( Узбекистан): Прежде всего позвольте выразить благодарность Генеральномусекретарю Организации Объединенных Наций К. Аннану за его последний доклад о положении в Афганистане( А/ 59/ 581).Desde su más reciente informe la Comisión ha presentado 24 solicitudes de asistencia a la República Árabe Siria, la cual proporcionó su respuesta dentro de los plazos fijados.
Прошедшее после представления ее последнего доклада, Комиссия направила Сирийской Арабской Республике 24 просьбы об оказании помощи, на которые она ответила в пределах оговоренных Комиссией сроков.En el ínterin, se sigue observando el progreso durante el período de transición mediante los indicadoresbásicos presentados al Consejo de Seguridad en mi más reciente informe sobre la evolución de la situación(S/2001/719).
В промежуточный период прогресс на переходном этапе будет и в дальнейшем контролироваться с помощью основных ориентиров,которые были представлены Совету Безопасности в моем самом последнем докладе о положении дел( S/ 2001/ 719).En primer lugar, de conformidad con el más reciente Informe de Evaluación de la Pobreza en el País, la pobreza extrema en Saint Kitts y Nevis disminuyó del 11% en 2000 al 1,4% en 2009.
Во-первых, согласно последнему докладу об оценке масштабов нищеты в стране, показатель крайней нищеты в Сент-Китсе и Невисе сократился с 11 процентов в 2000 году до 1, 4 процента в 2009 году.Sr. Qasuri(Pakistán)(habla en inglés): Doy las gracias a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia,por la presentación de su más reciente informe sobre la labor de la Corte entre agosto de 2006 y julio de 2007.
Гн Касури( Пакистан)( говорит поанглийски): Я благодарю Председателя МеждународногоСуда судью Розалин Хиггинc за представление последнего доклада Суда о его работе в период с августа 2006 года по июль 2007 года.Presentó el más reciente informe sobre esta cuestión y reconoció que de los 605 kuwaitíes desaparecidos en el Iraq tras la invasión de su país en 1990, ya habían sido repatriados 340 cadáveres.
Он представил последний доклад по этому вопросу и признал, что из 605 кувейтцев, пропавших без вести в Ираке после вторжения в их страну в 1990 году, было уже репатриировано 340 тел.En este foro será posible resolver la aparente contradicción que existe entre el desarrollo y los problemas del medio ambiente,como se menciona en el más reciente Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
И именно в этом форуме мы сможем разрешить явное противоречие между развитием и экологическими проблемами,как отмечается в последнем докладе о развитии человеческого потенциала, подготовленном Программой развития Организации Объединенных Наций.En mi más reciente informe sobre la UNAMIR, de fecha 8 de agosto, hice hincapié en que el logro de una verdadera reconciliación nacional era un elemento esencial para el establecimiento de una paz duradera en Rwanda.
В своем последнем докладе по МООНПР от 8 августа я подчеркнул, что достижение подлинного национального примирения является одним из важнейших элементов в деле восстановления прочного мира в Руанде.A este respecto,el orador recuerda que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en su más reciente informe(A/64/19), recalcó la necesidad de que hubiera procedimientos acelerados y flexibles para ejecutar los proyectos de efecto rápido.
В связи сэтим оратор напоминает, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в своем последнем докладе( A/ 64/ 19) подчеркнул необходимость использования ускоренных и гибких процедур для реализации проектов, дающих быструю отдачу.El Secretario General, en su más reciente informe, señala que pese a que la situación política en Haití ha sido agitada por momentos, la ciudadanía, en general, sigue disfrutando de sus derechos personales y sus libertades fundamentales.
Генеральный секретарь в своем самом последнем докладе отмечает, что, несмотря на порой сложную политическую ситуацию в Гаити, население по-прежнему широко пользуется правами личности и основополагающими свободами.En lo tocante al componente de policía y justicia, la OSCE está en permanente contacto con el Departamento deJusticia en relación con la aplicación de las recomendaciones contenidas en el más reciente informe de la Sección de Monitorización de los Sistemas Jurídicos.
Что касается компонента полиции и судопроизводства, то ОБСЕ находится в постоянном контакте с Департаментом юстиции в вопросах осуществления рекомендаций,сформулированных в последнем докладе секции по контролю за правовыми системами.En cuanto al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en su más reciente informe, el Magistrado Møse informó al Consejo de que el número de acusados cuyos juicios han concluido o están en proceso es ahora superior a 50.
Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то судья Месе в своем последнем докладе информировал Совет о том, что число обвиняемых суды по которым завершились или идут, превышает сейчас 50 человек.En particular, la Comisión hubiera deseado ver vínculos más claros entre las propuestas presupuestarias actuales ylas iniciativas concretas esbozadas por el Secretario General en su más reciente informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/63/282).
В частности, Комитет хотел бы видеть более четкую увязку между нынешними бюджетными предложениями и конкретными инициативами,изложенными в последнем докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( А/ 63/ 282).Los miembros del Consejo consideraron el más reciente informe del Alto Representante y recibieron de éste una actualización sobre el estado actual del proceso de aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina.
Члены Совета Безопасности рассмотрели последний доклад Высокого представителя и получили от него La comunidad internacional ha sido puesta en conocimiento de la situación,especialmente en el más reciente informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos que, tras regresar de Burundi, se refirió a un" genocidio con cuentagotas".
Международное сообщество было уведомлено о сложившейся обстановке, в частности благодаря последнему докладу Специального докладчика Комиссии по правам человека, который по возвращении из Бурунди заявил о" ползучем" геноциде(" génocide au compte- gouttes").Como subrayé en mi más reciente informe sobre Somalia(S/2009/503), las Naciones Unidas apoyan firmemente a la Unión Africana y a la AMISOM y se comprometen a seguir respaldando el despliegue y las operaciones de la Misión.
Как указывалось в моем последнем докладе по Сомали( S/ 2009/ 503), Организация Объединенных Наций решительно поддерживает Африканский союз и АМИСОМ и обещает и впредь оказывать поддержку развертыванию подразделений и операциям Миссии.La Comisión recuerda, en ese sentido, que en su más reciente informe sobre la marcha de la aplicación de las IPSAS, el Secretario General indicó que su aplicación dependía en gran medida de la aplicación oportuna del proyecto Umoja.
Комитет напоминает в этой связи, что в своем последнем докладе о ходе работы по внедрению МСУГС Генеральный секретарь отметил, что их внедрение кардинальным образом зависит от своевременного введения системы<< Умоджа>gt;.En mi más reciente informe señalé que el Parlamento de Croacia había decidido en septiembre de 1995 suspender temporalmente la aplicación de varios artículos de una ley constitucional especial relativa a los derechos de las minorías nacionales.
В моем последнем докладе я указал на принятое парламентом Хорватии в сентябре 1995 года решение временно приостановить действие некоторых статей специального конституционного закона о правах национальных меньшинств.Mi delegación ve con agrado el más reciente informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE(A/54/537), que demuestra que la cooperación sobre el terreno se ha intensificado durante el último año.
Наша делегация приветствует последний доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 537) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, который свидетельствует о том, что сотрудничество в этой области за En su más reciente informe, la Junta observó que todavía no se había resuelto esta cuestión y no se habían elaborado planes de financiación específicos en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/173, párr. 16).
В своем последнем докладе Комиссия отметила, что этот вопрос все еще не решен и за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, не было разработано каких-либо конкретных планов финансирования обязательств( A/ 67/ 173, пункт 16).En su más reciente informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el Secretario General observa que, entre octubre de 2011 y julio de 2012, la FPNUL redujo su parque automotor de vehículos ligeros de pasajeros en 30 vehículos.
В своем последнем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь отмечает, что с октября 2011 года по июль 2012 года парк легковых пассажирских автомобилей ВСООНЛ сократился на 30 единиц.También deseo mencionar el más reciente informe del subgrupo de la Asamblea General que se ocupa de la cuestión de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, en el que se recomienda ejercer el rigor y la cautela al imponer sanciones a los Estados.
Я хотел бы также упомянуть о самом недавнем докладе Подгруппы Генеральной Ассамблеи по вопросу о санкциях, вводимых Организацией Объединенных Наций, которая рекомендовала проявлять бдительность и осторожность при введении санкций против государств.Sin embargo, como se muestra en el más reciente informe de la Junta de Auditores2 y en los presupuestos de las operaciones individuales de mantenimiento de la paz que está examinando la Comisión Consultiva, persisten problemas en la esfera de las adquisiciones fuera de la Sede.
Однако, как указано в последнем докладе Комиссии ревизоров2 и в бюджетах отдельных операций по поддержанию мира, находящихся на рассмотрении Консультативного комитета, в области закупочной деятельности на местах сохраняются давние проблемы.El Secretario General, en su más reciente informe a la Asamblea General, señaló que casi las dos terceras partes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas todavía no habían ratificado la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь отметил, что почти двум третям государств-- членов Организации Объединенных Наций еще предстоит ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
