Примеры использования Más sabia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y más sabia.
Sólo que mayor… y más sabia.
Только старше… И мудрее.¿Quién más sabia que estaba ahí?
Кто еще знал, что он там?Inteligencia de lado tú eres más sabia.
Мой интеллект по боку… вы мудрее.Cuando sea más sabia**y mayor*.
Когда я стану мудрее** И старше.*.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sabias palabras
el grupo de sabiossabios dicen
sabio consejo
sabio liderazgo
hombres sabiosuna sabia decisión
Больше
Una vez me dijiste la cosa más sabia.
Однажды вы мне сказали мудрейшую вещь.Eres la mujer más sabia, dulce y fuerte que hay.
Ты самая мудрая, добрая и сильная.Tal vez no fue la decisión más sabia.
Возможно, это не самое мудрое решение.Es la manera más sabia de seguir con vida,¿eh?
En estos días no sería la decisión más sabia.
Сейчас возможно это не самое мудрое решение.¿No crees que no es la declaración más sabia para hacer en las circunstancias?
Не уверен, что это самое мудрое заявление в данной ситуации?Yo quizás sea mayor, pero definitivamente no más sabia.
Я, конечно, постарела, но ума мне не прибавилось.Sólo porque soy un poco mayor, y un poco más sabia, no significa que no necesite relajación.
То, что я немного старше и немного мудрее, еще не означает, что я не нуждаюсь в отдыхе и развлечениях.La acción preventiva es una inversión más sabia.
La política más sabia que puede adoptar un gobierno es crear sólidas bases para el crecimiento económico sostenible.
Наиболее мудрой стратегией, которую могли бы взять на вооружение правительства, является стратегия создания прочной основы для устойчивого экономического роста.Y creo que los dos estamos de acuerdo en que tomó la decisión más sabia.
Deben adoptarse medidas a todos losniveles para velar por que los recursos se gasten de manera más sabia y la Organización respete los niveles presupuestarios convenidos.
Необходимо принять меры на всех уровняхв целях обеспечения того, чтобы средства расходовались более разумно и чтобы Организация не выходила за рамки утвержденных бюджетных сумм.A veces es agradable tener alrededor a una persona mayor y más sabia.
Иногда просто приятно иметь в своем окружении кого-то, кто старше и мудрее.La elección más sabia para Europa sería garantizar que surjan muchas más firmas de Internet exitosas, mediante la creación de las mejores condiciones posibles para los innovadores digitales.
Самым мудрым выбором для Европы стало бы обеспечение появления новых успешных интернет- фирм путем создания наилучших возможных условий для цифровых инноваций.La misma Cleopatra tenía zafiros en susombra de ojos que quizás la hiciese ver más sabia.
У самой Клеопатры в тенях длявек был сапфир, чтобы она могла видеть мудрее.Aunque llegara a vivir mil años,nunca tomaré otra decisión más sabia que haberlos elegido para la tarea.
И проживи я хоть тысячу лет, я не смог бы сделать более мудрого выбора.Tengo el honor de transmitirle adjunto un artículo titulado" Unacuerdo diplomático sobre Nagorno-Karabaj es la vía más sabia", escrito por Elmar Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, y publicado el 30 de abril de 2008 en European Voice, la principal fuente de noticias de la Unión Europea(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим статью министра иностранных дел Азербайджана Эльмара Мамедьярова, озаглавленную<<Дипломатическое решение проблемы Нагорного Карабаха-- наиболее разумноеgt;gt;, которая была опубликована 30 апреля 2008 года в газете" European Voice"(<< Голос Европы>gt;), являющейся основным источником новостей Европейского союза( см. приложение).En ese caso, cabría esperar que Xi siga el consejo de Deng Xiaoping en el sentido de“posponer durante algún tiempo” la cuestión de modo quela siguiente generación,“más sabia”, logre“encontrar una solución aceptable para todos”.
Если это так, то можно надеяться, что Си последует совету Дэн Сяопина ипозволит« заморозить проблему на определенное время», чтобы более« умное», следующее поколение« нашло решение, приемлемое для всех».Un poco más viejos, un poco más sabios, pero felices de verte.
Чуть старше, чуть мудрее, но рады увидеть вас.Sería más sabio esperar.
Будет мудрее подождать.Estás hablando con el hombre más sabio del campus.
Ты же говоришь с самым мудрым человеком в этом колледже.Más sabio y más fuerte que el primero.
Мудрее и сильнее предыдущего.Qué padre más sabio.
Какой мудрый отец.Ningún hombre ha sido más sabio gentil o amable.
Не было человека мудрее, благороднее и добрее.Deshacerse de los delirios nos hace más sabios que aferrarnos a la verdad.
Освобождение от заблуждения делает нас мудрее, чем открытие истины".
