Примеры использования Más saludables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen maneras más saludables, legales.
Los ingresos generados por el impuesto podrían utilizarse para subsidiar alternativas más saludables.
Выручка от этого налога могла бы быть направлена на субсидирование более здоровых альтернатив питания.Han hecho que nuestras vidas sean más saludables y satisfactorias.
Unos animales más saludables equivalen a una mayor seguridad alimentaria y mayores ingresos para los pastores.
Более здоровые животные обеспечат повышение продовольственной безопасности иAmigo, éste es uno de los lugares más saludables de Europa.
Мой дорогой, это одно из самых здоровых мест в Европе.
Люди также переводят
Además de modificar el comportamiento personal, los programas de prevención delVIH tratan de instaurar normas comunitarias más saludables.
Помимо изменения индивидуального поведенияпрограммы профилактики ВИЧ способствуют утверждению более здоровых норм жизни в общинах.Los hijos de mujeres instruidas son más saludables e instruidos.
Дети образованных женщин обычно являются более здоровыми и образованными.La finalidad de los proyectos debe ser impedir que los jóvenes se dejen involucrar en actividades dealto riesgo y/o fomentar alternativas más saludables.
Они должны быть направлены на недопущение вовлечения молодежи в опасные виды деятельности и/ илипоощрения более разумных альтернатив.En consecuencia, otras economías clave siguen siendo más saludables que la norteamericana.
В результате другие ключевые экономические системы остаются более здоровыми, чем Америка.Si queremos bancos más seguros y más saludables, no se les puede exigir otra cosa que reducir su dependencia del endeudamiento.
Если мы хотим иметь более здоровые и безопасные банки, не должно быть никаких подмен для нуждающихся банков, кроме как требования снижать свою зависимость от заимствований.Y están sobrepasando a Suecia, y ahora son más saludables que Suecia.
Она обошла Швецию, и теперь более здоровая, чем Швеция.Las personas pueden adoptar decisiones más saludables en su vida cotidiana para reducir sus riesgos, pero sabemos que la promoción de la buena salud es un asunto que incumbe a todos.
В своей повседневной жизни граждане могут делать более здоровый выбор с целью уменьшения факторов риска, однако мы знаем, что укрепление здоровья является делом каждого.Con esas inversiones, las personas pueden llevar vidas más saludables y productivas.
Такие инвестиции могут позволить людям вести более здоровую и продуктивную жизнь.Y podemos crear alimentos más saludables sin comprometer el sabor, porque podremos medir la respuesta a diferentes edulcorantes y encontrar el edulcorante más similar a la respuesta del azúcar.
Мы сможем создать более здоровые продукты, не жертвуя вкусом, поскольку сможем измерить реакцию на разные подсластители и найти тот из них, на который мозг дает реакцию, наиболее схожую с реакцией на сахар.Esto permitirá a la sociedad lituana contar con generaciones más saludables en el futuro.
Это позволит литовскому обществу рассчитывать на более здоровое будущее поколение.Como resultado, la cena es uno de los hábitos más saludables, y una de las actividades más importantes que mi familia hace.
В результате ужин стал самой здоровой привычкой и Las personas más satisfechas en sus relaciones a los 50 años fueron las más saludables a los 80 años.
Люди, Los afrodescendientes podían disfrutar de mejor salud yadoptar hábitos más saludables cuando los gobiernos mejoraban los factores socioeconómicos determinantes de la salud.
Лица африканского происхождения могут иметь En muchos países las tendencias demográficas actuales son positivas:mayor esperanza de vida, familias más saludables y mayor prosperidad.
Во многих странах современные тенденции в области народонаселения носят позитивный характер:это увеличение продолжительности жизни, более здоровые семьи и Si bien las minorías étnicas exhiben hábitos más saludables en materia de nutrición, tabaquismo y consumo de alcohol, ocurre exactamente lo contrario en relación con el consumo de drogas y la participación en actividades deportivas.
С точки зрения питания, табакокурения и употребления алкоголя этническим общинам свойственны более здоровые привычки, однако в плане наркомании и участия в занятиях спортом среди них прослеживаются обратные тенденции.Las mujeres que reciben oportunidades educacionales son más saludables y sus hijos también lo son.
Женщины, имеющие возможность получить образование, являются более здоровыми, также как и их дети.El pueblo de Benin espera fervientemente que los dos pueblos se den la mano,repudien la insensatez de la coerción y reanuden su relación sobre bases más saludables.
Народ Бенина искренне надеется увидеть, как эти две страны пожмут друг другу руки,откажутся от лишенных логики методов принуждения и восстановят свои отношения на более здоровой основе.Y entonces, de repente, de la nada, un cambio brutal… víctimas más saludables y fuertes todo el camino hasta la número 12.
А затем, внезапно- резкая перемена… Более здоровые и сильные жертвы, вплоть до номера двенадцать.Para fomentar relaciones más saludables en nuestra región del Maghreb, en 2007 presentamos ante las Naciones Unidas una iniciativa en relación con la autonomía con miras a poner fin a la controversia artificial respecto de la recuperación por Marruecos de sus provincias meridionales.
В целях поощрения более здоровых отношений в нашем Магрибском регионе в 2007 году мы внесли на рассмотрение Организации Объединенных Наций инициативу по вопросу об автономии в целях прекращения искусственного спора по поводу возвращения Марокко ее южных провинций.Haciendo notar la importancia de que las personas y las poblaciones adopten decisiones más saludables y modos de vida que propicien la buena salud.
Отмечая важность того, чтобы индивиды и группы населения выбирали более здоровые решения и вели образ жизни, способствующий хорошему здоровью.Si bien se alienta a la industria agroalimentaria a producir yelaborar alimentos más saludables, se dice muy poco sobre la necesidad de diseñar sistemas alimentarios más sanos con los que lograr dietas sostenibles en el sentido holístico mencionado más arriba.
В то время как агропищевой промышленности предлагается производить иразрабатывать более здоровые пищевые продукты, практически ничего не говорится о необходимости создания De los 70 candidatos que respondieron al anuncio,Zimbardo y su equipo seleccionaron a los 24 que estimaron más saludables y estables psicológicamente.
Из 70 человек, отозвавшихся на объявление, Зимбардои его команда выбрали 24, которых они сочли наиболее здоровыми и психологически устойчивыми.Los proyectos pueden tener el propósito deayudar a que los niños de la calle tengan vidas más saludables o a formular programas de capacitación con trabajadores en derechos humanos.
Речь может идти о проектах,призванных помочь бездомным детям вести более здоровый образ жизни, или о разработке учебных программ с сотрудниками правозащитных организаций.Mesas redondas temáticas sobre los objetivos de la Conferencia, es decir, ciudades más saludables, más seguras, más sostenibles y equitativas.
Тематические" круглые столы" по целям Конференции, а именно обеспечение более здоровой, более безопасной, Creemos que esa Declaración ayudará a esclarecer losnuevos desafíos que encaramos en el fomento de océanos más saludables para beneficio socioeconómico de las generaciones presentes y futuras.
Мы считаем, что Декларация будет способствовать выявлению новыхвызовов, с которыми мы сталкиваемся в деле обеспечения более здорового состояния океанов во имя социально-экономических благ нынешнего и будущих поколений.
