Примеры использования Más sistemático на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El saqueo se ha vuelto más sistemático y organizado.
Грабежи стали более систематическими и организованными.Los países que introdujeron la liberalización un poco más tarde parecen haber aplicado un método más sistemático.
Страны, которые проводили либерализацию позднее, руководствовались более системным подходом.Ello permitirá un análisis más sistemático de la información.
En cuanto a control de calidad,la División de Estadística informó que se hallaba en estudio un enfoque más sistemático.
Контроль качества: Статистический отдел сообщило том, что в настоящее время рассматривается вопрос о применении более систематизированного подхода.El reclutamiento se hizo más sistemático en el curso del pasado año.
Вербовка также носила более систематический характер в прошедшем году.
Люди также переводят
Sin embargo,no hay duda de que es preciso un estudio más sistemático del tema.
Un intercambio más sistemático de los resultados con los participantes;
El proceso de separación se había vuelto más sistemático al día siguiente.
Процесс отделения, согласно сообщениям, стал осуществляться более систематическим образом на следующий день.Viii Hacer un empleo mayor y más sistemático de la autoevaluación mediante la aplicación de métodos de evaluación adecuados;
Viii Sobre todo,los organizadores del PCI deberán tener un enfoque mucho más sistemático con respecto a la organización de una fase.
Прежде всего руководителям ПМС будет необходимо придерживаться гораздо более упорядоченного подхода к организации осуществления фазы ПМС.El análisis más sistemático de los informes ha de brindar pautas acerca de dónde sonmás necesarios los recursos y la intervención diplomática.
Более систематичный подход к анализу отчетности позволит понять, где потребность в ресурсах и дипломатических действиях ощущается особенно остро.Mi país está dispuesto a promover un enfoque más sistemático del problema del tráfico ilícito.
Desarrollar un enfoque más sistemático de la cooperación entre los organismos gubernamentales y la sociedad civil para combatir la trata de niños(Australia);
Разработать более системный подход к сотрудничеству между государственными органами и гражданским обществом в деле борьбы с торговлей детьми( Австралия);La finalidad de tal iniciativa sería elaborar un criterio más sistemático para mejorar la infraestructura del transporte.
Цель такой инициативы могла бы заключаться в разработке более систематизированного подхода к укреплению транспортной инфраструктуры.Si bien hay numerosos ejemplos del desarrollo y uso por las Naciones Unidas de la capacidad nacional,se necesita un enfoque más sistemático.
Хотя имеется много практических примеров развития и задействования Организацией Объединенных Наций национального потенциала,в этом деле необходим более системный подход.Hacia la adopción de un enfoque más sistemático y concertado por el Consejo de Seguridad.
На пути к более систематическому и согласованному подходу Совета Безопасности.Las Naciones Unidas efectuaron en junio de 2009 una investigación que confirma que elreclutamiento de niños ha pasado a ser más sistemático y generalizado.
Организация Объединенных Наций провела в июне 2009 года исследование, результаты которого подтвердили,что работа по вербовке детей стала проводиться более систематически и в больших масштабах.Los países nórdicos consideran que se necesita un trabajo más sistemático sobre la determinación de los delitos fundamentales pertinentes.
Страны Северной Европы считают необходимым более систематически вести работу по идентификации соответствующих основных видов преступлений.Para acumular reservas de estabilización de alimentos esenciales y para garantizar la estabilización de los precios y la continuidad de la oferta,hace falta que se adopte un enfoque más sistemático con respecto a la cooperación internacional.
Для увеличения резервных запасов основных продуктов питания,стабилизации цен и непрерывности поставок требуется более системный подход к международному сотрудничеству.Un sistema de control de calidad más sistemático en todos los lugares de destino contribuyó a la supervisión y el mejoramiento de la calidad de los resultados.
Следить за качеством выполняемой работы и способствовать его повышению призвана система более регулярного контроля качества, введенная во всех местах службы.Se podría mejorar la calidad de la gestión mediante un control más sistemático de la calidad y las normas en toda la División.
Можно будет активизировать управление качеством путем обеспечения более последовательного контроля над качеством и соблюдением стандартов во всем Отделе.Al respecto, se aplicó un enfoque más sistemático a los exámenes de mitad de período, basado en las experiencias de la cooperación en el pasado, para la preparación de los programas siguientes.
В результате этого ССО стали проводиться на более систематической основе, а при подготовке новых программ стал учитываться опыт прошлого сотрудничества.Como resultado de todo ello se está introduciendo un proceso más sistemático, y el apoyo de proyectos interregionales mejorará.
В результате этого в настоящее время применяется более систематизированный процесс оценки, что будет содействовать повышению эффективности поддержки, оказываемой межрегиональным проектам.Esto incluirá el uso más sistemático de la desagregación para mejorar el diseño y la aplicación de políticas y programas centrados en la equidad.
Это будет включать более систематическое использование дезагрегированных данных, позволяющих Los equipos de los CentrosRegionales de Servicios deberían realizar un seguimiento más sistemático y supervisar los resultados de sus intervenciones a escala nacional.
Группы регионального центра обслуживания должны более систематически отслеживать и контролировать результаты своих мероприятий на страновом уровне.Asegura vías jerárquicas claras y coherentes y el desempeño más sistemático y concentrado de las funciones de prevención y establecimiento de la paz de la Secretaría;
Она обеспечивает четкую и постоянную субординацию и более систематическое и целенаправленное выполнение Секретариатом его функций, связанных с превентивной дипломатией и миротворчеством;Formulación de una estrategia delPNUD sobre la cooperación Sur-Sur a fin de lograr un enfoque más sistemático para promover resultados concretos de dicha cooperación.
Разработка стратегии ПРООН, направленной науглубление сотрудничества по линии Юг- Юг с целью выработки более систематизированного подхода к поощрению достижения определенных результатов СЮЮ.El segundo paso consistiría en desarrollar un archivo documental más sistemático que se conservara por lo menos hasta el examen del informe siguiente del mismo Estado Parte.
Второй шаг, вероятно, должен предусматривать разработку более систематизированного способа хранения документации, которая должна сохраняться по крайней мере до изучения следующего доклада данного государства- участника.¿Puede el Consejo contribuir a que la comunidad internacional aplique un criterio más sistemático y fomentar una mayor continuidad entre los distintos agentes?
Может ли Совет внести вклад в обеспечение более систематизированного подхода со стороны международного сообщества и стимулировать большую степень преемственности между различными действующими лицами?Se han de redoblar los esfuerzos para integrar más y de modo más sistemático a los organismos especializados en los equipos de los países y en los servicios ofrecidos a los países.
Необходимо активизировать усилия по обеспечению 
