Примеры использования Más sofisticadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También estamos trabajando en impresoras más sofisticadas.
Es una de las piezas más sofisticadas de diseño acústico en el mundo.
Это один из самых утонченных примеров акустического дизайна в мире.Mientras tanto, las compañías de energías limpias se están volviendo más sofisticadas y creativas.
Между тем компании экологически чистой технологии становятся более искушенными и изобретательными.¿Por qué una base de exportaciones más sofisticadas respaldaría la recuperación de una crisis financiera?
Почему более развитая экспортная база помогает восстановиться после финансового кризиса?Igualmente inquietantes son las noticias sobre el desarrollo de un nuevo tipo de armas nucleares más sofisticadas.
Не менее тревожными являются сообщения о разработке новых и более изощренных видов ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Cada día, estas resultan más sofisticadas y mortíferas.
С каждым днем это оружие становится все более совершенным и смертоносным.No sólo se están manteniendo los diseños modernos, sino que se están actualizando con armas más sofisticadas.
Israel sigue poseyendo las armas más sofisticadas y mortíferas.
Израиль по-прежнему обладает самым совершенным и смертоносным оружием.Sus aeronaves de combate más sofisticadas son los Mig-29 Fulcrums, Su-27 Flankers y helicópteros de combate Mi-24 Hind.
Наиболее современными истребителями являются самолеты Миг- 29(" Fulcrums"), Су- 27(" Flankers") и ударные вертолеты Ми- 24(" Hind").He analizado los contenidos de esta botella con las técnicas más sofisticadas disponibles para el hombre.
Я изучила содержимое этой бутылочки самыми продвинутыми методами, доступными человеку.Cuanto mayores son las demoras, más sofisticadas se vuelven las estrategias y tácticas del terrorismo internacional.
Чем длительнее проволочки, тем более изощренными становятся стратегия и тактика международного терроризма.Sin embargo, los grandes complejos industrialessiguen produciendo más armas cada vez más sofisticadas y mortíferas.
Тем не менее крупные промышленные комплексыпродолжают производить оружие, которое становится все более совершенным и разрушительным.A continuación se indican algunas de las tecnologías más sofisticadas mencionadas por los observadores militares en sus respuestas:.
Entender estas conexiones históricas no sólo nos ayudan a deletrear"doubt",sino también a entender el significado de estas palabras más sofisticadas.
Понимание этих исторических связей не только помогло нам произнести" doubt",но и понять смысл этих более сложных слов.Hace 50.000 años, gente comenzó a fabricar herramientas más sofisticadas, y la creación de arte mucho más. .
Лет назад люди начали делать более сложные инструменты и уделять внимание искусству.Desde una etapa temprana, los incentivos fiscales y de otra índole tendrán que desempeñar unpapel en el fomento del crecimiento de industrias más sofisticadas.
С самого раннего этапа налоговые идругие стимулы будут играть роль в поощрении роста более сложных отраслей.No obstante,el Grupo también ha observado estrategias nuevas y aún más sofisticadas para la apropiación indebida de fondos gubernamentales.
Однако Группа выявила и новые, более изощренные методы незаконного присвоения государственных средств.Los rebeldes se desplazan generalmente a pie y utilizan armamento bastante rudimentario y ligero que, en ocasiones,se combina con armas más sofisticadas.
Повстанцы, которые обычно передвигаются пешком, используют достаточно примитивное и легкое оружие,в ряде случаев применяя и более современное.Eso explica el desarrollo de submuniciones más sofisticadas dirigidas con precisión, pero que son más costosas.
И это объясняет разработку более изощренных, но и El proyecto de tratado en su artículo primero, como ustedes bien saben,tan sólo prohíbe la realización de ensayos mediante explosiones y no las más sofisticadas simulaciones por computador.
Как вы хорошо знаете, статья I проекта договоразапрещает только проведение испытаний взрывным способом, но не более совершенные компьютерные имитации.Por otro lado, continúan desarrollándose nuevas y más sofisticadas armas nucleares que representan una seria amenaza para toda la humanidad.
К тому же, продолжается процесс создания новых, все более сложных видов ядерного оружия, что порождает серьезную угрозу для всего человечества.El hecho de que se busquen nuevos fundamentos para el mantenimiento o el desarrollo de armas nucleares nuevas y más sofisticadas resulta preocupante y debe invertirse.
Поиски новых обоснований для сохранения или разработки новых, более современных ядерных вооружений является вызывающим озабоченность развитием событий, которое должно быть обращено вспять.Desarrollar herramientas nuevas y más sofisticadas(por ejemplo, modelos e hipótesis), diseñándolas conjuntamente con otros procesos de evaluación y asociados actuales y nuevos;
Разработать новые и еще более сложные инструменты( например, модели и сценарии) совместно с другими процессами оценок и нынешними и новыми партнерами;Es necesario mejorar estaherramienta para que los usuarios puedan realizar búsquedas más sofisticadas respecto de las sentencias y órdenes de los Tribunales.
Поисковую систему необходимо усилить, с тем чтобы потребители могли проводить по более сложным параметрам поиск решений и постановлений трибуналов.En cambio, lamentablemente, vemos que se buscan nuevos argumentos para justificar el mantenimientode los actuales arsenales o el desarrollo de armas nucleares nuevas y más sofisticadas.
К сожалению, вместо этого мы видим, что изыскиваются новые обоснования для того,чтобы оправдать сохранение имеющихся запасов или развитие новых, более современных видов ядерного оружия.Esa ley lleva laevolución a mayores niveles de complejidad y a sociedades y tecnologías más sofisticadas, con el solo fin de diseminar gradientes de energía.
Этот закон продвигаетэволюцию на Hoy contamos con técnicas y herramientas mucho más sofisticadas, que es una suerte, porque también tenemos que lidiar con nuestras más perjudiciales formas de consumir el azúcar.
Сегодня у нас в арсенале более сложные методы лечения и инструменты, что весьма кстати, поскольку нам приходится бороться со все Necesidad de capacidad yformación analítica en materia de género a fin de realizar encuestas más sofisticadas, por ejemplo sobre el uso del tiempo.
Недостаточная аналитическая подготовкапо гендерным вопросам и отсутствие возможностей для проведения более сложных обследований, таких как обследования об использовании времени.Sin embargo, después surgieron industrias nuevas y más sofisticadas, como las de pasta y papel, productos químicos y acero, que utilizaron métodos de fabricación modernos en gran escala.
Вместе с тем впоследствии появились новые более сложные отрасли, включая целлюлозо- бумажную, химическую и металлургическую промышленность, использовавшие современные методы серийного производства.La subregión de África occidental debe estar en condiciones de ofrecer ventajas sustanciales en términos de disponibilidad de mano deobra cualificada capaz de adaptarse a tecnologías más sofisticadas.
Западноафриканский субрегион должен быть в состоянии предложить существенные выгоды, связанные с наличием квалифицированной рабочей силы,способной освоить более сложные технологии.
