MÁS TEMPRANO QUE TARDE на Русском - Русский перевод

• раньше чем позже

Примеры использования Más temprano que tarde на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más temprano que tarde.
Лучше раньше, чем позже.

Bueno, me gustaría más temprano que tarde.
По мне лучше раньше, чем позже.

Más temprano que tarde si la policía te atrapa.
Рано или поздно тебя все равно поймает полиция.

Quiero ese expediente cerrado más temprano que tarde.
Я хочу закрыть это дело раньше, чем позже.

Más temprano que tarde, esas fuerzas regirán la patria árabe.
Рано или поздно эти силы будут править арабской родиной.

Sólo intenta hacerlo más temprano que tarde,¿vale?
Просто попытайся сделать это раньше, чем позже?

Más temprano que tarde. La forma en la que sopla el humo.
И думаю, скорее рано, чем поздно, судя по тому, каким дымом тянет.

El escenario cambiará más temprano que tarde.
Вещи все равно переменятся, и скорее раньше, чем позже.

Más temprano que tarde ello debe arrojar los resultados que todos vemos.
Рано или поздно, это должно было привести к тем последствиям, к которым привело.

Eleanor regresará desde el interior más temprano que tarde.
Элеанор вернется с острова рано или поздно.

Más temprano que tarde la verdad y la justicia se abrirán nuevamente paso en la patria de Morazán.
Рано или поздно правда и справедливость вновь засияют на родине Морасана.

Necesito saber cuando esto ocurra, más temprano que tarde.
Мне нужно знать, когда это произойдет, чем раньше.

Más temprano que tarde, Estados Unidos provocará su propia ruina, en un ejemplo clásico de“hybris imperial”.
Это привело бы скорее раньше, чем позже к собственному банкротству по классическому примеру“ имперского перенапряжения”.

Creo que con este equipo respaldándome, será más temprano que tarde.
Я думаю, что с такой командой, я скоро буду в порядке.

Los europeos preferirían retirarse más temprano que tarde, y Estados Unidos probablemente siga sus pasos.
Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.

Esa situación es inaceptable y debemos ponerle fin más temprano que tarde.
Эта ситуация неприемлема и, скорее раньше, чем позже, ей придет конец.

Por ello, más temprano que tarde su discurso tiende a obsesionarse con el etnonacionalismo, el racismo y la guerra religiosa.
В результате, его доводы начинают( скорее раньше, чем позже) навязчиво настаивать на направлении этно- национализма, расизма и религиозной войны.

Esperamos tener esa oportunidad más temprano que tarde..
Мы надеемся, что в скором времени такая возможность нам представится.

La Tercera Comisión, más temprano que tarde, tendrá que examinar esta materia para despejar enfoques inapropiados.
Третьему комитету рано или поздно придется рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы положить конец применению таких неприемлемых подходов.

Sí, pensé que querrías verlo más temprano que tarde.
Да, я подумала, что ты захочешь взглянуть на это раньше, чем позже.

Este truco puede durar unos cuantos años, pero más temprano que tarde los défitits presupuestarios y la creciente deuda pública obligarán a dar dolorosos pasos atrás en esta política.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.

En primer lugar, alguien vendrá en busca de ese dinero. Más temprano que tarde.
Во-первых, за деньгам кто-то обязательно придет… рано или поздно.

Todos los actores tarde o temprano, más temprano que tarde, en el teatro o el cine, en todo el mundo les toca la mierda de morir.
Рано или поздно актеры тоже все умрут. Умереть лучше раньше, чем позже. В театре и в кино во всем мире задаются этим вопросом, секс или смерть.

Al menos he apredido que Karl no está interesado en mi- más temprano que tarde.
По крайней мере, я узнала, что я Карлу не интересна, лучше раньше, чем потом.

Esperemos que más temprano que tarde, te darás cuenta de que hay un poco de suerte en esto y no sólo porque saliste de allí con vida, sino porque tienes esta historia.
Надеюсь, раньше, нежели позже, ты поймешь, что здесь есть немного удачи. И не только в том, что ты выжила, но еще и потому что теперь у тебя есть эта история.

Esto es un homicidio, y quisiera hablar con el Sr. Madhavan… más temprano que tarde.
Это дело об убийстве, и я хотела бы поговорить с мистером Мадаваном как можно скорее.

La cuestión de las Malvinas va a tener que resolverse más temprano que tarde para que los seres humanos puedan vivir en un orden civilizado en el que cada cual sepa a qué atenerse.
Вопрос о Мальвинских островах должен разрешиться скорее раньше, чем позже, чтобы люди могли жить в цивилизованном мире, где все следуют одним и тем же правилам.

Consideramos que el Consejo de Seguridad debería ampliarse más temprano que tarde..
Мы считаем, что расширение членского состава Совета Безопасности должно быть обеспечено как можно скорее.

El Movimiento se siente optimista en el sentido de que los objetivos del desarme y la no proliferación se cumplirán más temprano que tarde, y, en ese marco, considera que la Comisión de Desarme desempeña un papel sumamente importante.
Движение оптимистично относится к тому, что цели разоружения и нераспространения будут достигнуты скорее раньше, чем позже, и считает, что Комиссия по разоружению выполняет в этом контексте жизненно важную роль.

Ojala pudiera germinar esta iniciativa al unísono en diversas regiones del mundo y que la amistad, con su contenido de valores, con sus principios, reemplace más temprano que tarde a la hostilidad tan presente en nuestros días.
Мы надеемся на то, что эта инициатива найдет отклик в различных районах мира и что дружба, которой присущи свои ценности и принципы, скорее рано, чем поздно, придет на смену враждебности, которая так характерна для нашего времени.

Как использовать "más temprano que tarde" в предложении

más temprano que tarde se abrirán las alamedas.

Más temprano que tarde deberá darles participación política.

Más temprano que tarde desapareceremos sin dejar rastro.

Despertará más temprano que tarde una nueva primavera.

Más temprano que tarde les caerá "la voladora".

más temprano que tarde me tendras que encarar.

La gente más temprano que tarde se aviva".

Más temprano que tarde nuestras banderas flamearan victoriosas.

Los palestinos más temprano que tarde lo lograremos.

La gente más temprano que tarde se aviva».