Примеры использования Más transparentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos ser más transparentes en eso.
Además, sus procedimientos deberían ser más transparentes.
К тому же следовало бы сделать процедуры его деятельности более открытыми.Son más eficientes, más transparentes y más creadoras.
Si queríamos más fotosíntesis, diseñábamos canales más transparentes.
Por eso tenemos que ser más transparentes en esas cosas.
Поэтому нам следует быть более открытыми в некоторых аспектах.
Люди также переводят
Es necesario simplificar las normas de origen de forma que sean más transparentes.
Необходимо упростить правила происхождения, чтобы сделать их более прозрачными.Relaciones más transparentes entre la policía y los ciudadanos que permitan una mayor capacidad de respuesta.
Обеспечение большей транспарентности и оперативности реагирования в отношениях между полицией и общественностью.Para limitar su riesgoes esencial mantener con China las relaciones más transparentes posibles.
Для того чтобы ограничить риск,очень важно сохранить отношения с Китаем как можно более прозрачными.Los Estados que utilizan esas aeronaves deben ser más transparentes en cuanto a la legislación, las políticas y los hechos relativos a su uso.
Государства, которые используют беспилотники, должны быть более прозрачными в плане законов, политики и фактов, касающихся их применения.La Oficina integrada propuestabrindará a los Estados Miembros arreglos de financiación más transparentes.
Порядок финансирования предлагаемогообъединенного Отделения будет для государств- членов более транспарентным.Es necesario encontrar los medios de lograr que estos riesgos sean más transparentes y de abordarlos en el seno del sistema de comercio multilateral.
Необходимо изыскать пути обеспечения большей транспарентности этих рисков и их урегулирования в рамках многосторонней торговой системы.Además, es preciso mejorar las directrices que rigen la labordel Comité de modo que sus procedimientos resulten más transparentes.
Кроме того, следует обновить руководящие принципы работы Комитета,с тем чтобы сделать его процедуры более прозрачными.Las otras opciones presentadas pueden ser más transparentes desde cierto punto de vista, pero exigen más tiempo y son más onerosas.
Другие представленные варианты с некоторой точки зрения, возможно, являются более прозрачными, однако связаны с дополнительными затратами времени и расходами.En la OMS se está procurando simplificar las estructuras yhacer más transparentes los procedimientos.
В ВОЗ предпринимаются усилия по упрощению структур иприданию процедурам более транспарентного характера.La reforma delsistema de justicia interno permitirá hacer más transparentes los procedimientos disciplinarios y mejorarlos gracias a la instauración de relaciones sanas entre la Administración y el personal.
Реформа внутренней системы административного регулирования иотправления правосудия позволит повысить транспарентность и эффективность дисциплинарных процедур благодаря установлению здоровых взаимоотношений между администрацией и персоналом.Muchas delegaciones pidieron que las empresas y los terceros fueran más transparentes y responsables en su conducta.
Многие делегации считали необходимым, чтобы предприятия и третьи стороны были более прозрачными и ответственными в своей деятельности.Además, como procedimiento ordinario,se están revisando las políticas y prácticas de personal con miras a racionalizarlas y hacerlas más transparentes.
Кроме того, кадроваяполитика и практика конечно же пересматриваются в целях их рационализации и обеспечения их большей транспарентности.Sin embargo, era fundamental que en el futuro las consultas fuesen más transparentes y se manejasen con mayor eficacia, y que la información se proporcionase oportunamente.
При этом чрезвычайно важно, чтобы в будущем консультации были более прозрачными и эффективными и чтобы информация предоставлялась своевременно.En el párrafo 4 de la parte dispositiva, después de la palabra" racionalizar",se añade una coma y las palabras" hacer más transparentes".
В пункте 4 постановляющей части после слов" рационализацию процедур представления докладов" следуетпоставить запятую и добавить слова" придание им большей транспарентности".También creemos que la reforma debería incluir medidas que hagan más transparentes los métodos de trabajo del Consejo, especialmente en lo que respecta a su proceso de adopción de decisiones.
Мы также считаем, что реформа должна включать меры, направленные на достижение большей транспарентности методов работы Совета, особенно его процесса принятия решений.El Alto Comisionado podría hacer lasactividades de derechos humanos de las Naciones Unidas más transparentes ante la opinión pública mundial.
Верховный комиссар мог бы сделатьдеятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека более транспарентной для мирового общественного мнения.Ese órgano también estaría en condiciones de introducir procedimientos más transparentes y que propiciaran la participación de todas las partes interesadas y la elaboración de observaciones o recomendaciones generales.
Единый постоянный договорный орган будет также в состоянии внедрить более транспарентные и основанные на Seguir acometiendo reformas destinadas a garantizar la independencia judicial yhacer los procesos judiciales más transparentes y eficientes(Australia);
Продолжать проведение реформ, направленных на обеспечение независимости судебной власти,а также повысить транспарентность и эффективность судебного разбирательства( Австралия);De igual manera, las negociaciones sobre las resoluciones que serefieren a determinados países deberían ser más transparentes y en ellas deberían tenerse en cuenta las observaciones de todos los Estados Miembros.
Поэтому при подготовке резолюций поотдельным странам переговоры должны быть более прозрачными и должны учитывать замечания всех государств- членов.Estamos dispuestos a seguir de forma pragmática los esfuerzos iniciados hace cuatro años para que los métodos detrabajo del Consejo de Seguridad sean más transparentes.
Мы также готовы прагматическим образом продолжить начатые четыре года назад усилия,направленные на обеспечение большей транспарентности в методах работы Совета.Estas modificaciones cambiaron lasprácticas de gestión del Brasil haciéndolas más transparentes, más democráticas y más favorables a los accionistas minoritarios.
Благодаря этим поправкам практикауправления в Бразилии изменилась: она стала более транспарентной, Es importante que protejamos a nuestros periodistas y a la libertad de prensa,porque eso hace que los gobiernos sean más responsables ante nosotros y más transparentes.
Крайне важно защищать журналистов и свободу прессы, потому что этозаставляет правительства нести ответственность за свои решения и быть более открытыми.Se convino en que los miembros del Comité deberían estar mejor informados de las actividades del Departamento en general yen que éstas debían ser más transparentes.
Было достигнуто согласие о том, что члены Комитета должны получать Está de acuerdo en que el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad debería ampliarse de manera adecuada y en que sus métodos yprocedimientos de trabajo deberían hacerse más transparentes.
Пакистан согласен с соответствующим увеличением числа непостоянных членов Совета Безопасности иобеспечением большей транспарентности его методов и процедур работы.Debería ultimarse rápidamente el programa de trabajo sobre la armonización de las normas de origen no preferenciales para lograr normas simplificadas,armonizadas y más transparentes.
Необходимо обеспечить скорейшее осуществление программы работы по согласованию непреференциальных правил происхождения в целях разработки упрощенных,согласованных и более транспарентных правил.
