Примеры использования Más ventajoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ir a algún lugar más ventajoso para nosotros.
La ventaja que ofrece esta opción es la siguiente:los funcionarios pueden alegar toda posición o argumento que consideren más ventajoso.
Что данный вариант имеет следующее преимущество: сотрудники могут свободноотстаивать любые позиции и выдвигать любые аргументы, которые они считают наиболее выигрышными.Esto evidencia que la RPDC tiene el más ventajoso sistema de enseñanza y garantiza en alto nivel a todas las personas el derecho a recibir la educación.
Все это говорит, что в КНДР имеется самая превосходная система образования и на высоком уровне обеспечивается всем гражданам право на образование.Dado que la indización replica el rendimiento de los mercados financieros en conjunto,resulta más ventajoso utilizarla en mercados al alza.
Поскольку индексация обеспечивает аппроксимацию доходности финансовых рынков в целом, она является инструментом,использование которого является наиболее выгодным при расширении рынков.Respecto a los problemas existentes, sería más ventajoso disponer de un código de conducta que de un tratado, puesto que se negociaría y se aplicaría más rápidamente.
В связи с существующими проблемами более выгодным мог бы оказаться не договор, а кодекс поведения, ибо его можно было бы быстрее согласовать и осуществить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, con frecuencia por razones fiscales,los compradores descubrieron que a veces era económicamente más ventajoso arrendar el equipo necesario en lugar de comprarlo.
Кроме того, покупатели, часто руководствуясь налоговымисоображениями, пришли к выводу, что иногда экономически выгоднее не покупать необходимое оборудование, а брать его в аренду.Cuando estos mercados privados comenzaron, en cambio, era más ventajoso formar parte de la clase hostil, porque no dependían tanto del gobierno como los que tenían una mejor canción.
Когда начали открываться частные рынки, было выгоднее являться частью враждебного класса, так как они не настолько зависимы от государства, как люди с лучшим сонбуном.Preocupa a la Junta el hecho de que el número de personas invitadas a participar en licitaciones sea tres o menos, ya queesa circunstancia privaría a la UNU de la oportunidad de aprovecharse del precio más ventajoso.
Комиссия обеспокоена тем, что изза участия в торгах трех илименьшего числа поставщиков УООН лишается возможности получить наиболее выгодные цены.Antes de efectuar inversiones en dólares de los Estados Unidos,el Organismo debe cerciorarse de que no resulte más ventajoso convertir esos dólares a otras monedas combinadas con contratos a término.
До инвестирования средств в долларах США Агентству следует рассмотретьвопрос о том, не является ли более целесообразным обменять доллары США на другую валюту и использовать форвардные операции.Además, los gastos en concepto de comunicaciones comerciales fueron inferiores a lo previsto en el presupuesto porqueel contrato para el uso de un transpondedor de satélite se renovó a un precio más ventajoso.
Кроме того, расходы на коммерческую связь были меньше заложенных в бюджет расходов,поскольку контракт на использование спутникового ретранслятора был продлен по более выгодной цене.Antes de efectuar inversiones en dólares de los Estados Unidos de América,el Organismo debe cerciorarse de que no resulte más ventajoso convertir esos dólares a otras monedas combinadas con contratos a término.
Прежде чем делать инвестиции в долларах США, Агентству необходимо рассмотреть вопросо том, не будет ли более выгодным переводить доллары США в другие валюты в сочетании с форвардными контрактами.Un sistema proporcional basado en listas de partidos sería más ventajoso para aumentar la representación de la mujer, como ha demostrado la experiencia de muchos países, incluso países que habían atravesado un conflicto.
Пропорциональная система, основанная на партийных списках, была бы более эффективной в плане увеличения представленности женщин, что подтверждается опытом многих стран, в том числе стран, выходящих из конфликта5.Además, a menudo por razones fiscales,los compradores descubrieron que a veces era económicamente más ventajoso arrendar el equipo en lugar de comprarlo.
Кроме того, покупатели, часто руководствуясь налоговыми соображениями,приходили к выводу, что иногда экономически выгоднее не покупать необходимое оборудование, а приобретать его в рамках сделки, документально оформленной как аренда.En tanto que la comunidad internacional no demuestre que es más ventajoso respetar el embargo de armas, las realidades económicas y el poder de los clanes seguirán siendo factores importantes en las violaciones del embargo.
И до тех пор, пока международное сообщество не продемонстрирует, что соблюдение режима эмбарго на поставки оружия является более выгодным, экономические условия и влияние кланов попрежнему будут побуждать к нарушению эмбарго.Como ha demostrado la experiencia obtenida por Suecia, aun en el caso de un programa nuclear nacional relativamente grande,depender de un mercado internacional que funcione resulta más ventajoso que iniciar sistemas nacionales costosos e inciertos.
Как показал опыт Швеции, даже в случае довольно масштабной национальной ядерной программы опора нахорошо функционирующий международный рынок оказывается более выгодной и предпочтительной возможностью, чем осуществление дорогостоящих и ненадежных национальных проектов.Sobre el acceso a los mercados, un participante comentó que quizás sería más ventajoso si se pudiese estimular a los países en desarrollo a diversificar sus exportaciones para evitar sobrecargar a los pocos sectores protegidos de los países desarrollados.
Что касается доступа на рынки, то один из участников указал, что, пожалуй, представлялось бы более выгодным поощрять развивающиеся страны к диверсификации своей экспортной базы во избежание чрезмерного давления на отдельные сектора, пользующиеся протекционизмом в развитых странах.El criterio de economía en la adjudicación de proyectos de infraestructura consiste en la selección de un concesionario que esté en condiciones de realizar las obras yde prestar los servicios de la calidad deseada al precio más ventajoso y en las condiciones contractuales más ventajosas. .
В связи с проектами в области инфраструктуры экономия означает выбор такого концессионера,который способен выполнить работы и обеспечить услуги желаемого качества по наиболее выгодной цене и на Actualmente el acceso a la financiación multilateral es mucho más ventajoso y necesario dado que varios países en desarrollo comenzaron a registrar déficits en cuenta corriente justo cuando la liquidez internacional empezó a decaer y los márgenes soberanos empezaron a escalar.
Доступ к многосторонним финансовым средствам стал теперь намного более привлекательным и востребованным по той причине, что у ряда развивающихся стран начало образовываться отрицательное сальдо по текущим счетам как раз в тот момент, когда международная ликвидность начала иссекать, а суверенные спреды стали резко увеличиваться.El ejemplo de Suecia muestra que incluso en el caso de un programa nuclear nacional bastante grande, el uso de un mercadointernacional que funciona bien se ha revelado más ventajoso que poner en marcha programas nacionales costosos, inciertos y de dudoso valor.
Этот пример Швеции показывает, что даже при наличии довольно крупной национальной ядерной программы широкоеиспользование четко функционирующего международного рынка оказалось более выгодным вариантом, нежели осуществление дорогостоящих и неясных национальных схем сомнительной ценности.Explicó que quizás fuera más ventajoso a los fines de la flexibilidad dar facultades discrecionales a los tribunales del Estado del foro en lugar de especificar las circunstancias especiales Tercer informe sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1990, vol. II(Primera parte), págs. 7 a 9.
Он пояснил, что, возможно, для обеспечения гибкости было бы более целесообразно наделить дискреционными полномочиями суд государства суда, а не указывать конкретно особые обстоятельстваТретий доклад о юрисдикционных иммунитетах государства и его собственности, Ежегодник КМП, 1990 год, том II, первая часть, стр. 9.El criterio de economía en la adjudicación de proyectos de infraestructura consiste en la selección de un concesionario que esté en condiciones de realizar las obras yde prestar los servicios de la calidad deseada al precio más ventajoso o que ofrezca la mejor propuesta comercial.
В связи с проектами в области инфраструктуры экономия означает выбор такого концессионера, который способен выполнить работы и обеспечить услуги желаемого качества по La autofinanciación es un medio más ventajoso desde el punto de vista financiero, dado que arroja unas corrientes de efectivo más favorables y permiten a la Organización disponer de las reservas correspondientes a las reclamaciones registradas pero no presentadas y de los beneficios de inversión conexos, ambos de los cuales obrarían de otro modo en poder de la compañía aseguradora.
Механизмы самофинансирования более выгодны с финансовой точки зрения, поскольку приводят к También lo hace por el apego al ideal del libre comercio que dio vida a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y por el respeto a las normas yresoluciones de esta organización en aras de crear un ambiente internacional más ventajoso para el progreso económico de los países en vías de desarrollo.
Коста-Рика также отстаивает приверженность идеалам свободной торговли, которая породила Всемирную торговую организацию, и уважение к ее правилам и резолюциям для того,чтобы сделать международную окружающую среду более благоприятной для экономического прогресса развивающихся стран.En opinión del Consejo, sería conveniente que la Asamblea General aprobara los nombramientos para los puestos permanentes del Tribunal Contencioso-Administrativo antes de proceder al nombramiento del puesto ad litem, ya queel nombramiento para ocupar un puesto permanente es claramente más ventajoso para los candidatos interesados.
По мнению Совета, Генеральная Ассамблея поступила бы беспристрастно, если бы произвела назначения на постоянные должности в Трибунал по спорам до назначений на должность ad litem, поскольку назначение на постоянную должность, несомненно,является для заинтересованных кандидатов более предпочтительным.Esas objeciones se centraban en el caso de la" carta de crédito contingente financiera con tipo deinterés variable" que, de ser prorrogada, podría privar al beneficiario de la posibilidad de elegir un tipo de interés fijo más ventajoso al final del período de validez inicial, si bien en ese caso la prórroga del período de validez no era en realidad el único efecto de la modificación.
Эти возражения касались в основном" финансового резервного аккредитива с плавающей процентной ставкой",продление срока действия которого может лишить бенефициара возможности выбора более благоприятной фиксированной процентной ставки в момент истечения первоначального срока действия, хотя в этом случае продление срока действия на самом деле не является единственным последствием изменения.Estos arreglos ofrecieron tarifas más ventajosas a todos los organismos debido al mayor poder adquisitivo.
Они обеспечивают более выгодные тарифы для всех учреждений благодаря повышению покупательной способности.Ciertas convenciones colectivas ofrecen condiciones claramente más ventajosas.
Некоторые коллективные трудовые договоры предоставляют значительно более выгодные условия.Diversos elementos indicaban que el actual agente no ofrecía las condiciones más ventajosas posibles.
Estamos convencidos de que esta última posibilidad es la más ventajosa.
La oferta que al clausurarse la subasta tenga el precio más bajo o seala propuesta más ventajosa, según el caso, será la oferta ganadora.
Выигравшей заявкой является заявка, которая на момент закрытия электронного реверсивного аукциона признана,как это применимо, заявкой с наименьшей ценой или наиболее выгодной заявкой.
