Примеры использования Más vigorosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez sería necesario adoptar medidas de prevención más vigorosas.
Como consecuencia, la adopción de una política más vigorosa de reconciliación nacional se ha convertido en una necesidad absoluta.
В результате, проведение более энергичной политики национального примирения превратилось в абсолютную необходимость.Para lograrlo, tal vez se necesite una acción afirmativa más vigorosa y continuada.
Для этого могут понадобиться более энергичные и систематические позитивные действия.La señal más vigorosa fue la aprobación por la Conferencia en agosto pasado de la convención sobre nuevas pesquerías y su apertura a la firma en el día de ayer.
Самым серьезным сигналом было утверждение конвенции о новых рыбных запасах Конференцией в августе и ее открытие для подписания вчера.Sobre la base de nuestra propia experiencia, creemos firmemente que se requiere una acción más vigorosa a nivel nacional, regional y mundial.
С учетом нашего собственного опыта мы твердо убеждены в том, что требуются более решительные меры на национальном, региональном и глобальном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En consecuencia, es probable una acción más vigorosa por parte de los serbios de Krajina, con el consiguiente peligro de que Croacia intervenga en la lucha en el enclave de Bihać y sus proximidades.
В этой связи краинские сербы предпримут, скорее всего, более энергичные действия, что сопряжено с риском втягивания Хорватии в боевые действия в Бихачском анклаве и вокруг него.Sr. Rees(Estados Unidos de América)(habla en inglés):Los Estados Unidos siguen abogando por una respuesta internacional más vigorosa y eficaz a las crisis humanitarias.
Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Соединенные Штаты попрежнему выступают за более энергичное и эффективное международное реагирование на гуманитарные кризисы.Fortalece a los halcones que propugnan una respuesta más vigorosa a la agresión que Irán patrocina en las Alturas del Golán y a los que insisten en que se construyan más asentamientos judíos en Cisjordania.
Ястребы, требующие более энергичной реакции на организованную Ираном агрессию на Голанских высотах, приободрятся, равно как и те, кто настаивает на расширения строительства еврейских поселений на Западном берегу реки Иордан.Teniendo en cuenta la importancia de la relación de cooperación de las Naciones Unidas con el Foro,instamos a la Asamblea General a que continúe construyendo una alianza más vigorosa con nuestro grupo.
Отмечая важность взаимоотношений Организации Объединенных Наций с Форумом,мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею продолжать выстраивать более мощный альянс с нашей организацией.Hoy se requiere que las Naciones Unidas reaccionen en forma más vigorosa que nunca a los problemas que enfrenta la comunidad internacional.
Организация Объединенных Наций сегодня больше, чем когда бы то ни было, призвана более решительно реагировать на возникающие проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.Rechazamos categóricamente todas las hipótesis de que la cooperación de la comunidad mundial puede satisfacer las necesidades yexpectativas de los pueblos sin una presencia más vigorosa de las Naciones Unidas.
Мы категорически отвергаем все утверждения о том, что благодаря мировому сотрудничеству можно удовлетворить потребности иоправдать надежды людей без более сильной Организации Объединенных Наций.La recuperación del Japón ha sido más vigorosa y tenaz de lo que la mayoría de los analistas esperaban, lo que, a buen seguro, contribuirá a que la economía salga finalmente de una década caracterizada por el estancamiento y la deflación.
Оживление в Японии носит более активный и устойчивый характер, чем предполагали большинство аналитиков, в результате чего возрастает вероятность того, что этой стране удастся покончить с десятилетним периодом стагнации и дефляции.Al asumir esas responsabilidades, la OCI espera con interés que se entable una cooperación más estrecha y que haya una interacción más vigorosa con todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Принимая на себя эту ответственность, ОИК рассчитывает на тесное сотрудничество и дальнейшее укрепление взаимодействия со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.Se requiere una asistencia mucho más vigorosa por parte de las autoridades de los Estados de la región, en particular el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, para evitar las violaciones del embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad.
Для недопущения нарушения введенного Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия необходима гораздо более активная помощь со стороны государств региона, в частности со стороны правительства Объединенных Арабских Эмиратов.Entre las formas en que la UNU tiene previsto mejorar su eficacia, y que se enumeran en el anexo de la declaración del Rector,figura el establecimiento de una presencia institucional más vigorosa en Nueva York, Ginebra, París y Bonn.
В прилагаемый к обращению Ректора перечень способов, при помощи которых УООН планирует повысить эффективность своей работы,входит создание мощных организационных структур в Нью-Йорке, Женеве, Париже и Бонне.El Foro concluyó que, para erradicar estas prácticas,era necesario llevar a cabo una campaña de divulgación más vigorosa a nivel popular, y preferentemente encabezada por dirigentes tradicionales, religiosos otros líderes de opinión.
Форум пришел к выводу о том,что для искоренения этих видов практики требуется провести более энергичную кампанию по просвещению населения, предпочтительно под руководством традиционных, религиозных и других лидеров, имеющих влияние на общественное мнение.También pidió que se prestase apoyo material, logístico y financiero inmediato a la Misión Africana en Burundi para que pudiese continuar su labor mientrasproseguían los preparativos para una participación más vigorosa de las Naciones Unidas.
Он также обратился с просьбой о незамедлительной материально-технической и финансовой поддержке АМВБ, дабы она могла продолжать свою деятельность,пока ведется подготовка к более активному участию Организации Объединенных Наций.El Representante Especial seesforzará por establecer una estrategia de comunicaciones sobre defensa más vigorosa y más amplia, que haga intervenir en particular a redes de organizaciones no gubernamentales y los diversos medios de comunicación.
Специальный представитель будет заниматься разработкой более эффективной и всеобъемлющей стратегии в области пропаганды и коммуникации, предусматривающей, в частности, охват сетей неправительственных организаций и различных средств массовой информации.Expresa su confianza en que la Segunda Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía o Desertificación Graves, en particular en África, que ha de celebrarse en Dakar en diciembre,dé como resultado una aplicación más vigorosa de la Convención.
Он выражает надежду, что проведение Второй конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, которая пройдет в Дакаре в декабре,обеспечит более активное осуществление этой конвенции.Al mismo tiempo,las Naciones Unidas deben desempeñar una función más vigorosa para establecer un sistema internacional de alerta temprana para las situaciones de crisis en el ámbito económico y también deben trabajar más estrechamente con las instituciones financieras internacionales en cuestiones conexas.
Одновременно Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в создании международной системы раннего оповещения о кризисных ситуациях в экономическом развитии и теснее взаимодействовать в этих вопросах с международными финансовыми институтами.La Comisión insta a que se preste atención permanente en esta importante esfera yespera con interés las actividades de una Junta de Publicaciones renovada y más vigorosa como la que recientemente ha reconstituido el Secretario General.
Комитет рекомендует продолжать уделять внимание этой важной области и надеется на то,что Издательская коллегия, которая недавно была вновь создана Генеральным секретарем6 будет проводить свою работу в новом и более активном ключе.En este sentido, mi país está convencido de que la aplicación más vigorosa e irreversible por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de su inequívoco compromiso con el desarme nuclear promoverían, en gran medida, la motivación de los Estados no poseedores de armas nucleares a adherirse estrictamente a las disposiciones del Tratado.
В этом отношении моя страна убеждена, что принятие государствами, обладающими ядерным оружием, более решительных и необратимых мер, свидетельствующих об их твердой приверженности ядерному разоружению, дало бы безъядерным государствам стимул к тому, чтобы строго придерживаться положений ДНЯО.Las delegaciones acogieron con satisfacción las nuevas responsabilidades del ACNUR en el marco de la estrategia de gestión por grupos temáticos que se estaba aplicando comoparte de una respuesta más vigorosa a nivel de toda la Organización a las situaciones de desplazamiento interno.
Делегации приветствовали новые функции УВКБ, вытекающие из кластерного подхода,внедряемого в рамках более энергичного реагирования всей системы Организации Объединенных Наций на ситуации ВПЛ.Los Estados han de establecer políticas que aseguren que el reasentamiento se llevaa cabo conjuntamente con una política de integración más vigorosa, encaminada a permitir que los refugiados tengan un estatuto de residencia duradero a fin de disfrutar de la igualdad de derechos y de oportunidades en la vida social, económica y cultural del país, en especial con respecto a: la educación, inclusive la formación en el idioma y el desarrollo de la capacidad; el mercado del trabajo; la reunificación de la familia; y la ciudadanía.
Государствам предлагается проводить такую политику, при которой переселение сопровождалось бы более активной интеграционной политикой, направленной на предоставление беженцам статуса лиц, имеющих право на долговременное проживание, чтобы они могли пользоваться равными правами и возможностями в социальной, экономической и культурной жизни страны, особенно в том, что касается: образования, включая языковую подготовку и повышение квалификации; рынка труда; воссоединения семей; и гражданства.El otro lado del pacto era la esperanza del ACNUR de que los donantes dieran a la financiación de los Programas Generales la prioridad que merecían, y con este fin el Jefe del Serviciopidió a los representantes que transmitieran a sus gobiernos la recomendación más vigorosa posible para un aumento considerable de los niveles de apoyo.
Другая сторона пакта заключается в том, что УВКБ надеется, что доноры уделят первостепенное внимание такому финансированию общих программ, которого они заслуживают, и с этой целью он просил представителей направить в свои столицы какможно более решительные рекомендации по значительному повышению уровня поддержки.Se necesita reforzar las actividades de información pública sobre el proceso electoral:Se necesitaba una campaña de información pública más vigorosa para ahondar el conocimiento de la democracia y el proceso electoral, además de subrayar la circunstancia de que la comunidad internacional estaba presente para dar sustento al proceso de paz.
Необходимо активизировать усилия в области общественной информации в связи с процессом выборов:Необходимо проводить более энергичную кампанию общественной информации для того, чтобы население лучше понимало принципы демократии и процесса выборов, и необходимо также подчеркивать, что международное сообщество обязательно будет поддерживать мирный процесс.Tal vez el Consejo de Administración desee examinar la posibilidad de pedir al Director Ejecutivo del PNUMA que inicie el estudio de un procesomultisectorial de carácter mundial conducente a una gestión más vigorosa y mejor de los productos químicos y los desechos peligrosos, y presente al Consejo, en su 27º período de sesiones, un informe sobre los resultados de ese estudio.
Совет управляющих, возможно, сочтет целесообразным предложить Директоруисполнителю ЮНЕП начать подготовку исследования межсекторального и глобального процесса,способствующего более жесткому и En 1992, un consultor sugería en un informe quela ejecución nacional exigiría al FNUAP fomentar una capacidad técnica y de gestión más vigorosa en el plano nacional y que la plantilla de las oficinas exteriores tendría que ser suficiente en cantidad y calidad para hacer frente al volumen de trabajo mayor y más complejo.
В 1992 году в докладе консультанта было выражено предположение,что для национального исполнения от ЮНФПА потребуется создать более сильный управленческий и технический потенциал на страновом уровне и что уровень сотрудников в отделениях на местах должен быть в количественном и качественном отношении достаточным, для того чтобы справиться с возросшим и Activan el sistema inmune para que sea más vigoroso para protegernos del cáncer.
Они активируют иммунную систему, делая ее более энергичной при защите нас от рака.Se espera que esto conduzca a un crecimiento más vigoroso del número de subscriptores.
Как ожидается, это приведет к более активному росту числа подписчиков.
