MÁXIMO RENDIMIENTO SOSTENIBLE на Русском - Русский перевод

• максимальный устойчивый вылов
• максимальную устойчивую добычу
• максимальный устойчивый улов
• максимального устойчивого вылова
• максимальной устойчивой добычи
• максимально устойчивый вылов

Примеры использования Máximo rendimiento sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas poblaciones de peces importantes estaban muy por debajo del máximo rendimiento sostenible.
Уровень ряда ключевых рыбных запасов находится намного ниже уровня максимальной устойчивой добычи.

Varias delegaciones consideraron que el máximo rendimiento sostenible era compatible con un enfoque basado en el ecosistema, si bien habría que cambiar su función y su nivel como" objetivo" de la ordenación.
Некоторые делегации считали, что концепция максимально устойчивой добычи сообразуется с экосистемным подходом, но при изменении ее роли и уровня в качестве хозяйственного ориентира.

Con carácter urgente, y si fuese posible para 2015, mantener las poblaciones de peces o restablecer las poblaciones agotadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible.
В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году сохранить или восстановить истощенные рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов.

Es decir, los objetivos primordiales del artículo 119 consisten en asegurar niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible de poblaciones capturables y evitar que se vean amenazadas las especies asociadas y dependientes.
Таким образом, главные цели статьи 119 заключаются в том, чтобы поддерживать уровни, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов запасов, которые могут вылавливаться, и избежать создания опасности ассоциированным и зависимым видам.

Con carácter urgente, y de ser posible a más tardar en 2015, mantener o restablecer las especies de peces agotadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible.
В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году обеспечить сохранение или восстановление истощенных запасов рыб до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов;

Mantener las poblaciones de peces o restablecerlas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible, y, con carácter urgente lograr esos objetivos en relación con las poblaciones agotadas y, cuando sea posible, a más tardar en el año 2015;
Сохранение или восстановление запасов до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов, в целях достижения этих целей в отношении истощенных запасов в безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году;

De conformidad con el artículo 119, el objetivo de la conservación consiste en" mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible".
Цель сохранения запасов рыбы в соответствии со статьей 119 состоит в" поддержании или восстановлении популяции вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимально устойчивый вылов".

Por ejemplo, en el Plan de Johannesburgo se exhorta a mantener las poblaciones de peces o restablecerlas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y, con carácter urgente, lograr esos objetivos en relación con las poblaciones agotadas, cuando sea posible, a más tardar en el año 2015.
Например, в Йоханнесбургском плане содержался призыв к поддержанию или восстановлению рыбных запасов на уровнях, которые могли бы обеспечивать максимально устойчивый улов, с тем чтобы добиться достижения этих целей в отношении истощенных запасов на приоритетной основе и, где это возможно, не позднее 2015 года.

Si no se realizan estos esfuerzos, es poco probable que se alcance el objetivo del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, es decir, el mantenimiento o la reconstitución de las poblaciones de peces a un nivel que pueda producir el máximo rendimiento sostenible para 2015.
Без таких усилий вряд ли можно рассчитывать на выполнение задачи, сформулированной в Йоханнесбургском плане выполнения решений по сохранению или восстановлению к 2015 году запасов до уровня, способного обеспечить максимально устойчивый вылов рыбы.

En cuanto a la pesca sostenible, en el documento de la Cumbre se indica que habrá que adoptar medidas para mantener las poblaciones de peces o restablecerlas en niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible, con la meta de lograr esos objetivos en relación con las poblaciones agotadas con carácter urgente y, en la medida de lo posible, no más tarde del año 2015.
Что касается устойчивого рыболовства, то в документе Всемирной встречи указано на необходимость принимать меры, направленные на сохранение или восстановление запасов до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый вылов, в целях достижения этих целей в отношении истощенных запасов на неотложной основе, а по возможности не позднее 2015 года.

Nueva Zelandia describió a la cuota individual transferible como una proporción del límite de captura, basada en información científica, tal que permitiese que la biomasa de la población de peces a que se aplicase alcanzase un volumen que permitiera el máximo rendimiento sostenible.
Новая Зеландия охарактеризовала индивидуальную переводную квоту как долю лимита улова, основанного на научной информации таким образом, чтобы рассматриваемые рыбные запасы двигались в направлении размера биомассы, поддерживающего максимальный устойчивый вылов.

En la actualidad se reconoce que la biomasa de muchas poblaciones ícticas importantes está cerca o incluso por debajo del nivel que podría producir el máximo rendimiento sostenible(MRS), lo cual conduce a inestabilidad de los recursos y pérdidas económicas.
В настоящее время признается, что объем биомассы многих важных видов рыб едва достигает уровня, обеспечивающего максимальный устойчивый вылов, и даже оказывается ниже него, а это ведет к нестабильности ресурсов и причиняет экономический ущерб.

La tarea que nos aguarda no consiste únicamente en establecer medidas de ordenación para la utilización sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, sino también en velar por el establecimiento de medidas y mecanismos que permitan restablecer las poblaciones agotadas a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible.
Нам предстоит не только разработать управленческие меры по устойчивому использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, но и обеспечить применение на практике мер и механизмов в целях восстановления истощенных запасов до уровней, позволяющих обеспечить максимальный устойчивый вылов.

En este sentido, nos comprometemos también a adoptar urgentemente las medidas necesarias para mantener o restablecer todas las poblaciones al menos a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible, con el fin de alcanzar esos objetivos lo antes posible, con arreglo a sus características biológicas.
В этой связи мы обязуемся далее незамедлительно принять необходимые меры к сохранению и восстановлению всех запасов, по крайней мере до уровней, обеспечивающих максимальный устойчивый вылов, в интересах реализации этих целей, по возможности, в кратчайшие сроки, допускаемые их биологическими характеристиками.

Recientemente, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico informó de que varias poblaciones de atunes de importancia comercial estaban sujetas a planes de recuperación y reconstitución, y que en la asignación de las posibilidades de pesca se tomaban en consideración el asesoramiento científico y los derechos legítimos de los Estados en desarrollo a promover su pesca en el contexto del mantenimiento de las poblaciones de peces en el máximo rendimiento sostenible.
В числе последних событий Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов сообщила, что в отношении нескольких коммерчески значимых запасов тунца действуют планы восстановления и реконструкции, в рамках которых промысловые возможности распределяются с учетом научных рекомендаций, а также законных прав развивающихся государств на развитие своих промыслов в контексте поддержания запасов на уровне максимальной устойчивой добычи.

La Ley de pesca promulgada por Nueva Zelandia en 1996 dispone que la captura total permisible siempre se fija a un nivel igual o superior al nivel en que se pueda producir el máximo rendimiento sostenible, teniendo en cuenta la interdependencia de las poblaciones de peces.
Закон Новой Зеландии о рыболовстве 1996 года предусматривает, что общие допустимые уловы( ОДУ) всегда устанавливаются на таком уровне, который может обеспечить максимальную устойчивую добычу, или выше этого уровня, причем учитывается взаимозависимость запасов.

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados se comprometieron a asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos se hiciera a tasas que mantuvieran o restablecieran todas las poblaciones al menos a niveles que produjeran el máximo rendimiento sostenible para 2015.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства обязались обеспечить использование морских биологических ресурсов на уровнях, поддерживающих или восстанавливающих популяции облавливаемых запасов по крайней мере на уровнях, способных обеспечить максимальную устойчивую добычу к 2015 году.

En 2009, tomando en consideración el compromiso de la Cumbre Mundial de mantener las poblaciones de peces agotadas o restablecerlas a niveles que pudiesen producir el máximo rendimiento sostenible a más tardar en el año 2015, la OCDE decidió ejecutar un proyecto sobre los aspectos económicos de la recuperación de las pesquerías que se centraba en los aspectos económicos e institucionales decisivos del proceso de recuperación.
В 2009 году с учетом объявленной на Всемирной встрече на высшем уровне приверженности поддержанию истощенных рыбных запасов или их восстановлению к 2015 году до уровней, способных обеспечить максимальные устойчивые уловы, ОЭСР постановила осуществить проект, посвященный ключевым экономическим и организационным аспектам процесса восстановления рыбных промыслов.

La obligación primaria del artículo 119 de mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible tiene algunos respectos secundarios.
Основное обязательство по статье 119, предусматривающее необходимость поддерживать или восстанавливать популяции вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, имеет ряд дополнительных аспектов.

Pide a los Estados que adopten medidas según los datos científicos más fidedignos de que dispongan para preservar o restablecer las poblaciones de peces capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y teniendo en cuenta sus efectos sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas, con miras a preservar o restablecer las poblaciones de tales especies asociadas o dependientes por encima de los niveles en que su reproducción pueda verse gravemente amenazada.
Государства обязаны принимать на основе наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, и принимать во внимание воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них, в целях поддержания или восстановления популяций таких видов выше уровней, при которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.

Por otra parte, se afirmó, que la sostenibilidad no entrañaba necesariamente que los recursos naturales renovables tuvieran que mantenerse en el nivel que produjera el máximo rendimiento sostenible, como señalaba el Relator Especial en su informe.
Кроме того, было сделано заявление о том, что жизнеспособность необязательно предполагает необходимость поддержания возобновляемых природных ресурсов на уровне, при котором обеспечивалась бы максимальная устойчивая добыча, как это предлагает Специальный докладчик в своем докладе.

Nos comprometemos a intensificar nuestros esfuerzos para cumplir el objetivo acordado en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de mantener o restablecer para 2015 las poblaciones de peces a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con carácter urgente.
Мы обязуемся активизировать свои усилия по достижению к 2015 году согласованного в Йоханнесбургском плане выполнения решений целевого показателя по сохранению или восстановлению в срочном порядке запасов до уровней, позволяющих осуществлять максимальный устойчивый вылов.

En alta mar, el artículo 119 exige a los Estados que, al determinar la captura permisible y establecer otras medidas de conservación, tomen medidas para mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y tengan en cuenta los efectos sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas por encima de los niveles en que su reproducción puede verse gravemente amenazada.
В открытом море статья 119 предписывает государствам при определении размера допустимого улова и установлении других природоохранных мер принимать меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, и принимать во внимание воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них, в целях поддержания или восстановления таких ассоциированных или зависимых видов выше уровней, при которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.

La ciencia marina desempeña una función importante en el proceso de ordenación de la pesca, toda vez que los gestores requieren datos científicos tan fidedignos como sea posible para tomar decisiones que aseguren el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros a largo plazo, incluida la adopción de medidas de conservación y ordenación que permitan preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.
Мореведение играет важную роль в процессе управления рыбными промыслами, ибо управленцам необходимы наиболее точные имеющиеся научные данные, чтобы принимать решения с целью обеспечить долгосрочное неистощительное использование рыбопромысловых ресурсов, включая принятие мер по сохранению и управлению, которые могли бы гарантировать сохранение или восстановление запасов на уровнях, позволяющих получать максимальную устойчивую добычу с учетом применимых экологических и экономических факторов.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 la comunidad internacional se comprometió a preservar y restablecer las poblaciones de peces a niveles que pudieran producir el máximo rendimiento sostenible con el propósito de conseguir pesquerías sostenibles para 2015.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году международное сообщество обязалось сохранить и восстановить рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов, для достижения устойчивого рыболовства к 2015 году.

Instan a las OROPs a brindar preferente atención al fortalecimiento de las investigaciones científicas para adoptar medidas basadas en evidencias fidedignas que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible conforme lo estable el artículo 5, b;
Они призывают региональные рыбохозяйственные организации уделять предпочтительное внимание укреплению научно-исследовательской деятельности для принятия мер, основанных на достоверных фактах, в целях сохранения и восстановления рыбных запасов в объемах, которые могли бы обеспечить максимальную устойчивую добычу согласно положениям статьи 5( b);

Se deben establecer medidas de conservación, basadas en las mejores pruebas científicas disponibles, para mantener o restablecer las poblaciones de especies capturadas a todos los niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y mantener y restablecer las poblaciones de especies asociadas o dependientes.
Меры по сохранению должны основываться на наилучшей имеющейся научной информации и должны быть направлены на поддержание или восстановление популяций промысловых видов на уровнях, которые способны обеспечивать максимальный устойчивый вылов и на поддержание и восстановление популяций связанных с ними или зависящих от них видов.

Alienta a los Estados a que den la debida prioridad a la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo") en relación con el logro de la pesca sostenible, especialmente restableciendo las poblaciones de peces agotadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con carácter urgente y, cuando sea posible, a más tardar en 2015;
Рекомендует государствам отдавать надлежащий приоритет осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;) в части достижения устойчивого рыболовства, особенно в том, чтобы в срочном порядке, а там, где это возможно,-- не позднее 2015 года восстановить истощенные запасы до уровня, способного обеспечить максимальную устойчивую добычу;

Otros órganos competentes: el proyecto del PNUD y el FMAM para el gran ecosistema marino del Mar Amarillo ha comenzado sus actividades relativas a la conservación y ordenación de los tiburones, entre las que destacan la evaluación de la situación de las poblaciones de importancia comercial, la cuantificación de la capacidad de carga, el máximo rendimiento sostenible de las pesquerías, y la elaboración de mecanismos para realizar evaluaciones periódicas y la protección de especies vulnerables y en peligro de extinción.
Другие компетентные органы. В рамках осуществляемой ГЭФ ПРООН программы КМЭЖМ начались мероприятия, касающиеся сохранения акул и управления их запасами, включая оценку состояния коммерчески значимых запасов, количественное определение промысловой емкости этих запасов, выяснение максимальной устойчивой добычи для промыслов, а также разработку механизмов для регулярной оценки и защиты уязвимых и угрожаемых видов.

Existe una definición científica bien establecida de esta doctrina: se trata de tomar, sobre la base de los datos científicos más fidedignos de que se disponga, medidas para mantener o restablecer el nivel de recursos que produzca el máximo rendimiento sostenible, o sea, deben adoptarse medidas para mantener los recursos en perpetuidad.
Существует прочно утвердившееся научное определение содержания этой концепции. Суть заключается в принятии на основе имеющихся наиболее достоверных научных данных мер с целью поддержания или восстановления уровня ресурсов, который обеспечивает максимально устойчивую отдачу( МУО): эта концепция требует принятия мер для постоянного сохранения ресурсов.