Примеры использования Máximos admisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuantías propuestas para los gastos máximos admisibles y el subsidio de educación.
Предлагаемые размеры максимально допустимых расходов и субсидии на образование.En el caso de la Federación de Rusia, se determinó que ocho solicitudes habían superado los gastos máximos admisibles.
В случае с Российской Федерацией было установлено, что максимально допустимые расходы были превышены в восьми требованиях.Aplicación de límites máximos admisibles en la carga por eje a escala subregional para proteger la infraestructura vial así como los vehículos;
Обеспечение соблюдения субрегиональной максимально допустимой предельной нагрузки на ось в целях защиты дорожной инфраструктуры, а также транспортных средств;Como consecuencia de ello,esas matrículas eran mucho más altas que los gastos máximos admisibles actualmente.
В результате плата намного превышает установленные максимально допустимые расходы.Reconociendo los porcentajes continuamente altos de las reclamaciones que superaban los gastos máximos admisibles en China, Hungría e Indonesia, la Comisión decidió mantener las medidas especiales existentes en esos países.
Отметив, что в Венгрии, Индонезии и Китае доля требований, в которых указываемая сумма превышает максимально допустимые расходы, остается высокой, комиссия приняла решение сохранить действующие специальные меры в отношении этих стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En consecuencia,esas matrículas eran mucho más altas que los gastos máximos admisibles en vigor.
Следовательно, плата за обучение в них намного превышает установленный в настоящее время размер максимально допустимых расходов.Tailandia: un alto porcentaje de las reclamaciones superaba los gastos máximos admisibles aplicables al dólar de los Estados Unidos fuera de la zona de los Estados Unidos debido a los elevados derechos de matrícula de las escuelas internacionales de Bangkok.
Таиланд: максимально допустимые расходы, установленные для зоны доллара США за пределами Соединенных Штатов, были превышены в значительной доле требований, поданных в этой стране, изза высокой платы за обучение в международных школах в Бангкоке.El total de los derechos de matrícula en la British International School de Estambul también fue elevado,habiendo superado los gastos máximos admisibles.
Общая плата за обучение в Британской международной школе в Стамбуле также является высокой:она превышает сумму максимально допустимых расходов.Sobre la base de la variación de costos y derechos de matrícula,la revisión de las cuantías de los gastos máximos admisibles para todas las zonas con derecho al subsidio de educación, salvo Irlanda, el Japón y Suecia;
С учетом динамики расходов на образование иплаты за обучение изменить размеры максимально допустимых расходов для всех отдельных зон, установленных для целей субсидирования образования, за исключением Ирландии, Швеции и Японии;Turquía: la Istanbul International Community School impuso una elevada suma única en concepto de derecho de matrícula para los nuevos alumnos, con lo que el total de los gastosrelacionados con la educación resultó superior a los gastos máximos admisibles.
Турция: Стамбульская школа международного сообщества взимает с новых учеников высокую единовременную плату, в результате чего общаясумма затрат на образование превышает сумму максимально допустимых расходов.Reconociendo que con arreglo al criterio en vigor respecto de los gastos máximos admisibles, el personal que prestaba servicios en Bangkok debía sufragar aproximadamente el 40% del costo total, la Comisión acordó introducir las medidas especiales para Tailandia;
Отметив, что при установленной сумме максимально допустимых расходов сотрудники, работающие в Бангкоке, должны покрывать около 40 процентов общей суммы расходов на образование, Комиссия согласилась ввести специальные меры в отношении Таиланда;Bélgica: los derechos de matrícula de las tres escuelas de habla inglesa de Bruselasfueron mucho más elevados que los gastos máximos admisibles aplicables al país.
Бельгия: плата за обучение в трех школах Брюсселя, в которых обучение ведется на английском языке,значительно превышает нынешнюю сумму максимально допустимых расходов, установленную для этой страны.La Comisión observó que en Rumania solamentedos solicitudes habían superado los gastos máximos admisibles, lo que no daba lugar a que se efectuara una revisión periódica de las zonas más pequeñas(por lo menos cinco solicitudes) y no pudo encontrar una justificación para mantener las medidas especiales existentes para ese país.
Комиссия отметила, что в Румынии только в двух требованиях были превышены максимально допустимые расходы, что не удовлетворяет условию для проведения обычного пересмотра в небольших зонах( наличие по крайней мере пяти соответствующих требований), и не смогла найти оснований для сохранения действующих специальных мер в отношении этой страны.La cuantía del subsidio de educación especial correspondiente a cada hijo con discapacidad sea igualal 100% de la cuantía revisada de los gastos máximos admisibles para el subsidio ordinario;
Установить размеры специальной субсидии на образование на каждого ребенка-инвалида на уровне 100 процентов от пересмотренных сумм максимально допустимых расходов для обычной субсидии на образование;Se ha modificado el apéndice Epara reflejar algunos aumentos en el nivel de los gastos máximos admisibles y el subsidio máximo para gastos en instituciones educativas, con efectos a partir del año escolar en curso a 1 de enero de 2013, en virtud de lo aprobado por la Asamblea General en la resolución 67/257, de 3 de junio de 2013, relativa a la recomendación de la CAPI.
Добавление E было изменено с цельюотразить в нем определенные увеличения в объеме максимально допустимых расходов и максимального размера субсидии на возмещение средств, израсходованных в образовательных учреждениях, начиная с текущего учебного года, действующего на 1 января 2013 года, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым в ее резолюции 67/ 257 от 3 июня 2013 года по рекомендации КМГС.Apoyaron la petición de la Red de Recursos Humanos y señalaron que los gastos de educación noestaban cubiertos en medida suficiente por los gastos máximos admisibles vigentes en los dos lugares.
Они поддержали просьбы Сети по вопросам людских ресурсов, подтвердив мнение о недостаточной компенсации расходов наобразование при установленных для этих двух мест службы максимально допустимых расходах.En los países o zonas monetarias en que se presentan pocas solicitudes de reembolso de los gastos de educación,el mecanismo de ajuste de los gastos máximos admisibles sólo se utilizó cuando al menos cinco solicitudes excedieron el límite máximo de gastos admisibles en vigor.
Для стран/ валютных зон с небольшим числом требований о покрытии расходов, связанных с образованием,механизм корректировки максимально допустимых расходов срабатывает только в том случае, если существующий предел Se han recomendado ajustes ascendentes en sólo una minoría de las zonas monetarias porque únicamente en esas zonas se ha registrado una necesidad demostrada, como lo indica el número dereclamaciones de monto superior al de los gastos máximos admisibles.
Корректировки в сторону повышения были рекомендованы лишь в небольшом числе валютных зон, так как только в этих зонах существует явная потребность в этом, о чем свидетельствует число заявлений,в которых сумма понесенных расходов превышала уровень максимально допустимых расходов.Para Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Suiza, el Reino Unido, los Estados Unidos y la zona de el dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos,los gastos máximos admisibles y la cuantía máxima de el subsidio de educación se ajustaran como se indica en el cuadro 1 de el anexo III de el presente informe;
Установить для Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Франции, Швейцарии изоны доллара США за пределами Соединенных Штатов скорректированные размеры максимально допустимых расходов и максимальные суммы субсидии на образование, указанные в таблице 1 приложения III к настоящему докладу;En el caso de Bélgica, esa solicitud se había hecho para hacer frente a la difícil situación planteada en Bruselas, donde la matrícula de tres escuelas que impartían instrucción en idioma inglés, y que eran las únicas opciones disponibles para las familias de habla inglesa de funcionarios del régimen común,equivalía a más del doble de los gastos máximos admisibles aplicables a ese país.
В случае с Бельгией поступила просьба принять меры в связи со сложной ситуацией в Брюсселе, где плата за образование в трех школах с преподаванием на английском языке, которыми ограничен выбор семей англоговорящих сотрудников общей системы,более чем в два раза превышает установленные для этой страны максимально допустимые расходы.De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, por la que se aprobaron modificaciones de el plan de subsidios de educación en 11 países o zonas monetarias,se introdujeron ajustes en el nivel existente de los gastos máximos admisibles y en el límite máximo de reembolso, así como en las tasas fijas de los gastos de internado de el plan de subsidios de educación de la ONUDI.
В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой были утверждены изменения в существующей системе субсидии на образование в 11 отдельных странах/ валютных зонах,были внесены корректировки в существующие размеры максимально допустимых расходов и в максимальные размеры компенсации, а также в единые ставки расходов на пансионное содержание в рамках применяемой ЮНИДО системы субсидии на образование.Además, se plantearon cuestiones sobre la justificación de otros ajustes propuestos que se apartaban sustancialmente de los niveles exigidos técnicamente, en particular, para la zona del dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos de América, donde la propuesta estaba ligeramente por encima de la mitad de la cifra necesaria para que menosdel 5% de las solicitudes excedieran los gastos máximos admisibles.
Кроме того, были подняты вопросы, касающиеся обоснования некоторых других предложенных корректировок, которые существенно отличались от технически требуемых размеров. Это, в частности, относилось к зоне доллара США в Соединенных Штатах, по которой предложение немного превышало половину суммы, необходимой для того, чтобы число требований,превышающих максимально допустимые расходы, составляло менее 5 процентов.En cuanto a la situación en determinados países o zonas monetarias, la Comisión observó que el requisito del 5% de aumento no se había alcanzado en seis de las zonas en que más del5% de las solicitudes habían sobrepasado los niveles máximos admisibles, a saber: Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido y Suiza.
Переходя к конкретным странам/ валютным зонам, Комиссия отметила, что 5- процентный триггерный показатель изменения платы за обучение не был достигнут в шести зонах,в которых более 5 процентов требований превышали максимально допустимые размеры расходов, а именно в Австрии, Бельгии, Германии, Соединенном Королевстве, Франции и Швейцарии.Sin embargo, la Comisión no dispuso de suficiente información sobre el desglose de los gastos totales de derechos de matrícula y llegó a la conclusión de que la situación podría abordarse más apropiadamente si la Presidencia de la CAPIaumentaba a título excepcional la cuantía de los gastos máximos admisibles, a petición de las organizaciones, a fin de poder efectuar un reembolso separado de las contribuciones para gastos de capital;
Тем не менее, Комиссия не располагала достаточной информацией о распределении общей суммы платы за обучение по компонентам и пришла к заключению, что для урегулирования этого вопроса было бы более уместно предоставить Председателю КМГСвозможность повышать в порядке исключения сумму максимально допустимых расходов по просьбе организаций, с тем чтобы можно было отдельно возмещать расходы на уплату сбора в фонд капитального развития;Máximo admisible de gastos de educación y subsidio máximo para hijos discapacitados.
Максимально допустимые расходы на образование и максимальная субсидия на детей- инвалидов Максимальная субсидия на.Cuantía máxima admisible de los gastos de educación en concepto de asistencia solamente.
Максимально допустимые расходы на образование( только обучение).El contenedor para graneles flexible se llenará hasta la masa bruta máxima admisible.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен быть наполнен до его максимально допустимой массы брутто.Los grandes embalajes/envasesdeberán cargarse hasta alcanzar la masa bruta máxima admisible.
Крупногабаритная тара загружается до ее максимально допустимой массы брутто.La masa bruta máxima admisible en kilogramos.
Максимально допустимую массу брутто в кг.Capacidad máxima/masa bruta máxima admisible;
Максимальная вместимость/ максимально допустимая масса брутто.
