MÉDICO DE LA CÁRCEL на Русском - Русский перевод

• тюремный врач
• тюремного медицинского

Примеры использования Médico de la cárcel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según los informes del médico de la cárcel, su estado es satisfactorio.
Согласно заключению тюремного врача, состояние его здоровья является удовлетворительным.

El médico de la cárcel declaró que cuando el Sr. Sahadeo fue internado se quejaba de haber sido golpeado en la espalda.
Тюремный врач подтвердил, что при поступлении в госпиталь гн Сахадео жаловался на боли в спине вследствие перенесенных побоев.

El párrafo 1 del artículo 16 dispone que el Ministro puede nombrar como médico de la cárcel a cualquier médico..
В пункте 1 статьи 16 предусматривается, что министр может назначить на пост тюремного медицинского сотрудника любого практикующего специалиста- медика.

Si el médico de la cárcel lo prescribe, se preparará una dieta especial.
По предписанию тюремного врача, для некоторых заключенных предусматривается особый рацион.

El artículo 7 contiene detalles sobre la atención médica de los reclusos y el modo en que el médico de la cárcel deberá desempeñar su deber.
Статья 7 детализирует условия медицинского обслуживания заключенных и обязанности тюремного медицинского сотрудника.

Cuando el médico de la cárcel le tomó el pulso, observó que su presión arterial era de 200/100.
Тюремный врач проверил его пульс и обнаружил, что кровяное давление находилось на уровне 200/ 100.

El interesado tendrá derecho a consultar por lo menos dos veces por semana al médico de la cárcel, quién podrá ordenar que se suspenda la medida.
Соответствующим заключенным разрешается, по крайней мере два раза в неделю, консультироваться с тюремным врачом, который вправе приостановить действие такой меры.

Sin embargo, si el médico de la cárcel no recomienda el examen médico, corresponde al preso sufragar su costo.
Однако заключенный обязан оплатить расходы на медицинский осмотр, если он проводится не по рекомендации тюремного врача.

El Gobierno rechaza por infundadas las denuncias de tortura, e indica que Needup Phuntsho fue examinado por el médico de la cárcel el 31 de julio de 1998 y que su detención se comunicó al CICR.
Согласно заявлению правительства, он был обследован тюремным врачом 31 июля 1998 года и о его аресте было сообщено МККК.

El médico de la cárcel confirmó que el Sr. Sahadeo se quejaba de haber sido golpeado en la espalda y que le encontró una lesión en un pie.
Тюремный врач подтверждает, что г-н Захадео жаловался на то, что его били по спине и что у него повреждена ступня.

Según el médico forense que acompañaba a la misión, el registro médico no se mantenía debidamente y el médico de la cárcel no conocía el Protocolo de Estambul.
По мнению сопровождавшего миссию судебно-медицинского эксперта, медицинский регистрационный журнал велся ненадлежащим образом, и тюремный врач не был знаком со Стамбульским протоколом.

También fue examinado por el médico de la cárcel en abril de 2014 y en la actualidad no presenta síntomas crónicos ni agudos.
Кроме того, в апреле 2014 года он прошел обследование у тюремного врача, и в настоящее время хронических или острых симптомов у него не наблюдается.

La alegación del autor de que necesita un tratamiento médico regular carece de fundamento, puesto que siempre ha hecho caso omiso de las opiniones del médico de la cárcel.
Что утверждения автора о том, что он нуждался в регулярном медицинском лечении, являются необоснованными, с учетом того, что он никогда не следовал советам тюремного доктора.

El médico de la cárcel no le dio tratamiento alguno porque consideró que las dolencias del autor eran de carácter" interno" y, por lo tanto, no estaban comprendidas en sus funciones.
Тюремный врач, однако, не подверг его какому-либо лечению, поскольку счел жалобы автора имеющими" внутренний" характер и поэтому не охватываемыми его обязанностями.

El 1º de agosto de 1998, el Dr. Milan Kovacevic falleció en su celda de la Dependencia de Detención y el funcionario médico de la cárcel de Scheveningen atribuyó su muerte a causas naturales.
Августа 1998 года, в своей камере в следственном изоляторе скончался д-р Милан Ковачевич. По заключению врача тюрьмы Шевенингена, смерть наступила в силу естественных причин.

Aunque en 1994 el médico de la cárcel le remitió a un oculista, en el momento de la comunicación todavía no se le había permitido consultar a dicho especialista.
Хотя в 1994 году он был направлен тюремным врачом на консультацию к окулисту, на момент представления сообщения ему не было предоставлено возможности побывать на приеме у этого специалиста.

Si se da el caso de que un recluso necesite un tratamiento que supere la capacidad del establecimiento médico de la cárcel, el Ministerio lo transfiere a un hospital del sistema ordinario de atención de salud.
Если заключенный нуждается в медицинской помощи, которую невозможно предоставить в тюремном медицинском учреждении, то МПЮП переводит его/ ее в больницу для обычных граждан.

El régimen de aislamiento no puede imponerse en general por más de tres meses, aunque en casos excepcionales podrá prorrogarse con el permiso del Director General de la autoridad carcelaria y del médico de la cárcel.
Продолжительность пребывания в одиночной камере не может, как правило, превышать трех месяцев, но в исключительных случаях она может быть продлена с согласия Генерального директора Пенитенциарного управления и тюремного врача.

En un memorando de fecha 2 de junio de 1992, el médico de la cárcel señala que el autor sufre desde hace seis años de hipertensión, pero que su estado de salud físico y psíquico es normal, a excepción de la presión alta.
В служебной записке от 2 июня 1992 года тюремный врач указывает, что автор в течение шести лет страдает артериальной гипертонией, однако состояние его физического и психического здоровья является нормальным, за исключением высокого давления.

El certificado médico inicial firmado por el médico forense del Tribunal de Seguridad del Estado se limitaba a declarar públicamente que no podría trabajar durante cuatro días, pero el médico de la cárcel certificó más tarde que no podría trabajar durante 15 días a consecuencia de sus lesiones.
Первоначально в медицинском заключении, подготовленном судебным врачом в суде по делам государственной безопасности, просто указывалось, что он не мог работать в течение четырех дней, однако тюремный врач позднее засвидетельствовал, что из-за полученных увечий он потерял трудоспособность на 15 дней.

A lo largo de tres meses de detención, el médico de la cárcel sometió al Sr. Nichols a un reconocimiento médico exhaustivo y le suministró el tratamiento necesario en ocho ocasiones, a saber, los días 12, 16 y 24 de abril, 2, 5 y 23 de mayo y 7 y 22 de junio de 1996.
В течение трех месяцев пребывания в местах заключения тюремный врач провел тщательное медицинское освидетельствование г-на Николса и направлял его на соответствующие лечебные процедуры восемь раз, а именно 12, 16 и 24 апреля, 2, 5 и 23 мая и 7 и 22 июня 1996 года.

Según el abogado del autor, el tribunal, en su veredicto de 27 de abril de 2004, rechazó la solicitud del autor de ser sometido a un examen médico forense durante el juicio, si bien hizo referencia a un informe médico de un reconocimiento que le había hecho el médico de la cárcel, en el que se afirmaba que el autor había sufrido lesiones en la cárcel..
По словам адвоката заявителя, в своем решении от 27 апреля 2004 года суд отклонил ходатайство заявителя о проведении в ходе процесса судебно-медицинской экспертизы, но при этом суд сослался на медицинское заключение тюремного врача, который указал, что в тюрьме заявитель получил травмы.

El Comité lamenta que el médico de la cárcel participe directamente en el reconocimiento médico periódico de los presos en régimen de aislamiento en virtud de la Ley sobre establecimientos correccionales y carcelarios y sobre el tratamiento de reclusos y detenidos y que esa práctica pueda deteriorar la relación entre médico y paciente, que es un factor importante en la protección del estado de salud de los presos(arts. 2, 11 y 16).
Комитет сожалеет о том, что тюремные врачи напрямую вовлечены в проведение периодического медицинского осмотра заключенных, содержащихся в одиночном заключении, согласно Закону о пенитенциарных учреждениях и местах лишения свободы и об обращении с заключенными и лицами, лишенными свободы, и о том, что такая практика может способствовать ухудшению отношений между врачом и пациентом, которые являются важным фактором сохранения здоровья заключенных( статьи 2, 11 и 16).

Los médicos de las cárceles son empleados del Ministerio de Justicia.
Тюремные врачи являются сотрудниками Министерства юстиции.

La función de la Comisión consiste en recibir y atender las reclamaciones sobre la prestación de servicios de salud y servicios de la comunidad en el Territorio del Norte(incluidos los servicios prestados por el personal médico de las cárceles).
Роль комиссии заключается в получении жалоб на предоставление медицинских и общественных услуг в Северной территории( в том числе в тюрьмах их медицинским персоналом) и в принятии соответствующих мер.

El Relator Especial sobre el derecho a la salud expresó su preocupación por las deficientes condiciones de saneamiento en las prisiones en general y en las instalaciones médicas de las cárceles en particular.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье выразил озабоченность по поводу неадекватности санитарно-гигиенических условий в тюрьмах в целом и в тюремных медицинских пунктах в частности.

Debe asegurar que los funcionarios públicos, en particular los médicos forenses, los médicos de las cárceles, los funcionarios penitenciarios y los jueces que tengan razones para sospechar un acto de tortura o malos tratos, consignen las sospechas o las denuncias de tales actos y las transmitan a las autoridades pertinentes.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы государственные должностные лица, в частности судебно-медицинские эксперты( СМЭ), тюремные врачи, должностные лица тюремных учреждений и магистраты, у которых имеются обоснованные подозрения считать, что имел место акт пытки или жестокого обращения, могли регистрировать и информировать соответствующие органы о любом подозрении или утверждении о совершении подобного акта.

Как использовать "médico de la cárcel" в предложении

El mismo médico de la cárcel de Turi llegó a decir a Gramsci, con franqueza fácilmente valerosa, que su misión como médico fascista no era mantenerle en vida.

Ello debió hacerse después de las revelaciones del médico de la cárcel de La Santé, absolutamente espeluznantes sobre ¡a situación sanitaria en su interior (cfr Le Monde, 26-6-2000).

Sin embargo, en febrero de 2015, se reflejó un agravamiento "evidente", ratificado desde el servicio médico de la cárcel en julio, que le pronosticó de uno a cinco años.

Bien custodiado, a primera hora de la mañana de ayer, fue enviado desde el sector médico de la Cárcel de Bouwer hasta el hospital Rawson, en la capital cordobesa.

El guardia gritó por el médico de la cárcel y me consideró muerto… pero a través de una débil mirada podía verlo, perdido entre la maleza de un bosque templado.

Un médico de la cárcel le ha diagnosticado un tumor en el útero, pero le han dicho que si no admite los delitos por los que fue condenada, "morirá en prisión".

De acuerdo a las fuentes, el médico de la cárcel revisó a Báez y recomendó someterlo a un estudio de mayor complejidad, por lo que se decidió su traslado a ese sanatorio.

En la demanda se argumenta además que un médico de la cárcel la interrogó acerca de sus "partes sexuales", pero no la examinó físicamente ni le preguntó por qué tomaba píldoras hormonales.

Ya en los resultados de los primeros exámenes clínicos (9 de diciembre 1964), el médico de la cárcel constataba un acceso en la garganta consecuencia, probablemente, del carcinoma que tenía en el esófago.

UU del 11 ° Circuito, el 21 de noviembre restableció la demanda contra el Condado de Miami-Dade, el departamento de correcciones del condado y la enfermera y el médico de la cárcel donde fue confinada.