MÉTODOS EFECTIVOS на Русском - Русский перевод

• эффективные методы
• эффективных методов

Примеры использования Métodos efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Primero, necesitarás métodos efectivos.
Во-первых, используйте эффективные методы.

Consigue métodos efectivos que puedas usar sistemáticamente, durante un tiempo, de manera que lo disfrutes, y así es como los políglotas aprenden idiomas en meses y no años.
Найти эффективные методы, чтобы использовать их систематически в течение определенного периода времени, получая при этом удовольствие,- именно так полиглоты учат языки за месяцы, а не за годы.

Sobre los problemas y consecuencias del cambio climático global en Tierra Los métodos efectivos a estos problemas.
О проблемах и последствиях глобального изменения климата на Земле Эффективные пути решения проблем».

Ix Medidas colaterales; medidas para establecer una atmósfera de confianza; métodos efectivos de verificación relacionados con medidas apropiadas de desarme y aceptables para todas las partes interesadas;
Сопутствующие меры; меры по укреплению доверия; эффективные методы проверки в отношении соответствующих мер по разоружению, приемлемые для всех заинтересованных сторон;

Ello implica la responsabilidad de los Estados de sancionar a los perpetradores y de idear métodos efectivos de protección.
Именно это влечет за собой обязанность государств наказывать виновных и разрабатывать действенные меры защиты.

La Comisión confía en que se adopten métodos efectivos de recaudación de fondos a fin de asegurar que se obtengan suficientes contribuciones voluntarias para el Tribunal Especial de Liquidación.
Комитет надеется, что будут применяться эффективные методы мобилизации средств с целью получения достаточного объема добровольных взносов для остаточного механизма Специального суда.

En relación con la gestión de los activos, la Comisión observa que la Secretaría tiene que esforzarse más por establecer métodos efectivos de control.
В отношении управления активами Консультативный комитет отмечает, что Секретариату необходимо приложить больше усилий для разработки эффективных методов обеспечения контроля за имуществом.

Aprovechamiento conjunto de la información y los conocimientos técnicos sobre métodos efectivos para una ordenación sostenible de las pesquerías y la reducción de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres;
Обмен информацией, знаниями и эффективной методологией для устойчивого управления рыболовной деятельностью и сокращения загрязнения морской среды из наземных источников;

También es necesario intensificar la iniciativa del PNUFID sobre el establecimiento de una red mundial para la juventud destinada a facilitar su capacitación profesional y encontrar métodos efectivos de prevenir el uso indebido de estupefacientes entre los jóvenes.
Также необходимо расширить инициативу ЮНДКП по созданию глобальной молодежной сети, направленной на содействие профессиональной подготовке молодежи и позволяющей находить эффективные меры предотвращения злоупотребления наркотиками среди молодежи.

Es de importancia vital poder contar con métodos efectivos y eficaces de prevención y tratamiento, pues por primera vez en la historia de la enfermedad el mundo cuenta con los medios para empezar a revertir esta epidemia mundial.
Исключительно важно иметь в наличии эффективные и действенные методы профилактики и лечения, поскольку впервые в истории болезни мировое сообщество располагает средствами для того, чтобы обратить вспять эту глобальную эпидемию.

La Sra. Lasimbang hizo unas observaciones preliminares sobre el tema del programa, e invitó a los participantes a que expresaran su opinión sobre posibles métodos efectivos de llevar a cabo la investigación temática relacionada con el derecho a la educación.
Г-жа Ласимбанг высказала предварительные соображения по данному пункту повестки дня, предложив участникам обменяться мнениями об эффективных методах проведения тематических исследований по вопросу о праве на образование.

Al mismo tiempo, se han fortalecido los sistemas de salud, estableciéndose métodos efectivos de información y mejorándose el manejo de la cadena de suministros en este esfuerzo, en la que la entrega de antirretrovirales ha sido un factor importante, principalmente en cuanto al costo.
Мы также укрепили системы здравоохранения на основе использования эффективных методов передачи информации и повышения эффективности управления системой снабжения. Поставки антиретровирусных препаратов являются важным элементом, в первую очередь в плане затрат.

El Plenario, tomando nota del informe presentado por la Mesa y el Grupo, tal vez desee tener en cuenta la información que figura en él, con miras a llegar a un acuerdo sobre métodos efectivos y eficaces de ejecutar el programa de trabajo de la Plataforma para 20142018.
Пленум, принимая к сведению доклад Бюро и Группы, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в нем, с целью достижения согласия относительно эффективных и действенных способов осуществления программы работы Платформы на 2014- 2018 годы.

Según un plan de acción nacional, se ha comprometido además a garantizar métodos efectivos de administración pública, participación de la sociedad civil en el proceso de definición y aplicación de la política gubernamental, igualdad de acceso a la justicia para todos y una lucha efectiva contra la corrupción.
В соответствии с национальным планом действий оно обязалось также обеспечить эффективные методы государственного управления, привлечение гражданского общества к разработке и осуществлению правительственной политики, равный для всех доступ к правосудию и эффективные меры по борьбе с коррупцией.

Como el Gobierno no ha adoptado todavía el documento del PAN, las actividades de movilización de recursos se han centrado sobre todo en la labor preparatoria con la que se trata de identificar las actividades prioritarias, realizar el diseño del programa y establecer alguno de los métodos efectivos de financiación del PAN.
Поскольку правительству еще только предстоит утвердить документ НПД, усилия по мобилизации средств были сконцентрированы главным образом на подготовительной работе по определению видов деятельности, подлежащих классификации по степени приоритетности в НПД, а также на выработке и внедрении одного из эффективных методов финансирования НПД.

Invita a los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que establezcan métodos efectivos de aumentar la cooperación entre ellos, teniendo presentes las funciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Предлагает специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам по правам человека выработать эффективные средства для дальнейшего сотрудничества между ними с учетом обязанностей, возложенных на Верховного комиссара по правам человека;

Deben seguir emprendiéndose medidas resueltas para establecer métodos efectivos de defensa contra posibles ataques biológicos, incluso creando un régimen de verificación viable, y para fomentar la universalización de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas.[17.29; 18.32-33].
Следует неуклонно прилагать энергичные усилия по разработке более эффективных способов защиты от потенциальных биологических нападений, включая создание работоспособного режима проверки, и по поощрению универсализации Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Конвенции по химическому оружию[ 17. 29; 18. 32- 33];

Asegurar que las mujeres, especialmente las más vulnerables, tengan acceso en sus comunidades a todos los métodos del cuidado de la salud reproductiva, incluidos métodos efectivos y asequibles de anticoncepción, atención del aborto y aborto en condiciones de seguridad, de conformidad con sus derechos humanos.
Обеспечению того, чтобы в соответствии со своими правами человека женщины, в особенности из наиболее уязвимых групп населения, имели по месту жительства доступ к полному спектру услуг по охране репродуктивного здоровья, включая эффективные и доступные по цене методы контрацепции, послеабортный уход и безопасные аборты;

Aunque los temas elegidos abarcaron esferas de especial interés para los participantes(métodos efectivos de entrevistas legales y éticos; normas mínimas de las instalaciones para detenidos; problemas de salud relacionados con la cárcel; categorías especiales de detenidos, por ejemplo delincuentes juveniles o mujeres) los participantes entrevistados habrían preferido que se utilizaran más los métodos prácticos.
Хотя подобранные темы охватывали аспекты, представляющие особый интерес для участников( эффективные методы допроса по уголовному делу и проведения собеседований; минимальные стандарты удобств для заключенных; вопросы здравоохранения в тюрьмах; особые категории заключенных, например, правонарушители из числа несовершеннолетних и женщин), участники семинаров, с которыми проводились беседы, высказывались в пользу более широкого использования прикладных методов..

Se alienta a los gobiernos a que impartan a los funcionarios de sus organismos de represión del tráfico de drogas capacitación específica sobre el VIH/SIDA, el consumo de drogas ilícitas y los métodos efectivos para interactuar con las personas que se inyectan drogas y que pueden estar más expuestas al VIH/SIDA;
Правительствам рекомендуется проводить специальную подготовку должностных лиц своих учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках по вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, незаконным употреблением наркотиков и эффективными подходами к взаимодействию с людьми, употребляющими наркотики путем инъекций, которые могут подвергаться более высокому риску заражения ВИЧ/ СПИДом;

Esta es también una oportunidad excelente para evaluar los logros de la CIPD en el plano nacional, para compartir nuestras experiencias en esos logros y para identificar métodos efectivos para progresar en los objetivos de población, salud reproductiva, equidad entre los géneros y potenciación de la mujer, todos ellos orientados a acelerar el proceso que permita lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Это также прекрасная возможность оценить наши достижения в выполнении решений МКНР на национальном уровне, поделиться своим опытом в их достижении и определить эффективные методы продвижения по пути к достижению целей в области народонаселения, репродуктивного здоровья, равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав женщин-- всех тех целей, которые направлены на ускорение процесса достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En su resolución 1995/92 y en resoluciones anteriores sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos invitó a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas, así como a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a que establecieran métodos efectivos para aumentar la cooperación entre ellos, teniendo presentes las funciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
В своей резолюции 1995/ 92 и предыдущих резолюциях по вопросу об эффективном осуществлении международных договоров по правам человека Комиссия по правам человека предложила специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам разработать эффективные способы для расширения сотрудничества между ними, с учетом обязанностей Верховного комиссара по правам человека.

Deben compartir las mejores prácticas a fin de impedir el tráfico ilícito de drogas estableciendo y fortaleciendo los mecanismos regionales, prestando asistencia técnica e instituyendo métodos efectivos de cooperación, especialmente en los ámbitos del control aéreo, marítimo y portuario(véase la sección E sobre cooperación judicial).
Им следует распространять оптимальные виды практики пресечения незаконного оборота наркотиков, в том числе посредством создания и укрепления региональных механизмов, оказания технической помощи и разработки эффективных методов сотрудничества, включая контроль в воздушном пространстве, на море и в портах( см. раздел E, Сотрудничество в правоохранительной области).

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633), su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría para mejorar los procedimientos de trabajo y buscar métodos efectivos de apoyo logístico, ya que las mejoras pertinentes en la logística ayudarían a acelerar el despliegue de las misiones de mantenimiento de la paz.
Изучив доклад Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 633), делегация Китая приветствует усилия Секретариата, направленные на улучшение рабочих процедур и изучение эффективных методов материально-технического обеспечения, поскольку соответствующее совершенствование механизмов такого обеспечения будет содействовать более быстрому развертыванию миротворческих сил.

La cuestión de la naturaleza, e incluso la posibilidad, de un método efectivo para interpretar la historia registrada se plantea en la filosofía de la historia como una cuestión de epistemología.
Вопрос о природе и даже о возможности эффективного метода интерпретации письменной истории в рамках философии истории ставится как эпистемологический.

El Programa de Acción identificó el empleo pleno y adecuadamente remunerado como un método efectivo para luchar contra la pobreza y fomentar la integración social.
В Программе действий полная и адекватно вознаграждаемая занятость определяется как эффективный метод борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.

Un método efectivo es el tablero de instrumentos de inteligencia institucional, que permite realizar un seguimiento de las recomendaciones de auditoría y evita de forma proactiva la aparición de problemas.
Одним из эффективных методов является коммерческая разведка для сбора, обработки и анализа информации, которая позволяет выполнять рекомендации по итогам проверок и эффективно предупреждает возникновение новых проблем.

El mecanismo determinó, sin embargo, que el examen de las diferencias entre las exportaciones de diamantes de algunos países africanos y las importaciones de Bélgica-- un mercado importante de diamantes para tres de los cuatro países examinados-- es un método efectivo de constatar los cambios en la ruta de contrabando de diamantes.
Однако Механизм выяснил, что изучение расхождений между данными об экспорте алмазов из ряда африканских стран и данными об их импорте в Бельгию, которая относится к числу крупных рынков сбыта алмазов из трех или четырех рассматриваемых стран, является одним из эффективных методов выявления изменений в маршрутах контрабандного вывоза алмазов.

En tercer lugar, el fomento de la participación cívica: el PNUD promoverá la participación ciudadana como método efectivo de reforzar los efectos de las políticas públicas, reconocer el impulso creativo y movilizador de la sociedad civil y afirmar el papel indispensable de los voluntarios en el tejido de una sociedad verdaderamente dinámica.
ПРООН будет содействовать расширению участия граждан в жизни общества в качестве эффективного способа усиления результативности государственной политики, признавая творческую и мобилизующую силу гражданского общества и незаменимую роль добровольцев в деятельности подлинно живого общества.

No han aprendido un método efectivo cuando es mi hermano quien va en su contra.
Но когда с тобой быкует мой брат, то никакие методы не помогут.

Как использовать "métodos efectivos" в предложении

Existen muchos métodos efectivos dentro de este campo, algunos mejores que otros.

Cómo hacen para espiar WhatsApp — 8 métodos efectivos en Aviso Legal.

000 piscinas y fosas sin métodos efectivos de prevención de la contaminación.

La lejía es uno de los métodos efectivos para la desinfección del virus.

Al mismo tiempo, higienizamos con los mejores productos y métodos efectivos tus moquetas.

Estoy buscando métodos efectivos para mejorar la circulación y eliminar las arañas vasculares.

; Ebook-Guía para que aprendas métodos efectivos para crear presentaciones power point profesionales.

Claramente, se necesita más entrenamiento y más investigación en métodos efectivos de entrenamiento.