MÉTODOS PARA DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• методы определения
• методологии для определения

Примеры использования Métodos para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Métodos para determinar la toxicidad por inhalación de mezclas.
Методы определения ингаляционной токсичности смесей.

Asimismo, las instituciones utilizan distintos métodos para determinar esa elevación.
Кроме того, различные учреждения пользуются разными методами для оценки повышения уровня моря.

Fuentes y métodos para determinar las normas fundamentales.
Источники и методы определения основополагающих стандартов.

Estos son científicos e investigadores líderes que crean e innovan métodos para determinar el pasado y presente del sedimento.
Это ведущие ученые и исследователи, создающие инновационный метод, позволяющий установить[ прошлое или настоящее] в осадке.

Los métodos para determinar cuándo se ha alcanzado la capacidad nominal;
Метод определения того, когда достигается номинальная вместимость;

Aumentar la comercialización del" oro ecológico" y elaborar métodos para determinar el oro extraído de manera sostenible.
Увеличение объема сбыта" зеленого золота" и разработка методов для идентификации золота, добыча которого осуществлялась на устойчивой основе.

Hay varios métodos para determinar el valor de un activo destruido.
Существует несколько методов определения стоимости уничтоженного ресурса.

En la última oración, sustituir las palabras" así como un método de prueba de combustibilidad" por" así como métodos para determinar que un líquido puede sostener la combustión".
В последнем предложении слова" а также метод испытания на воспламеняемость" заменить словами" а также методы определения того, считается ли жидкость способной поддерживать горение".

Fuentes y métodos para determinar las normas fundamentales de humanidad.
Источники и методы определения основополагающих стандартов гуманности.

El examen de los informes anuales de la junta ejecutiva y, en su caso, el suministro de orientación a la junta ejecutiva sobre cuestiones como los métodos para determinar las bases de referencia; directrices para la vigilancia, verificación, certificación, acreditación y presentación de informes; y el modelo para los informes;
Рассматривает ежегодные доклады исполнительного совета и, когда это необходимо, дает руководящие указания исполнительному совету по таким вопросам, как методологии для определения исходных условий; основополагающих принципов мониторинга, проверки, сертификации и отчетности и форматов докладов;

Métodos para determinar las competencias y otras cualificaciones necesarias.
Методы определения профессиональных навыков и других требуемых качеств.

La Secretaría ha aplicado varios métodos para determinar la remuneración de los abogados defensores.
Секретариатом применяются различные методы определения размера выплат защитникам.

Una vez hechas las minipresentaciones, se celebrarán simultáneamente debates grupales sobre el índice de precios al productor y los datos sobre el volumen de negocios y la producción relativos a una misma industria o grupo de industrias, y se debatirá por qué se seleccionaron determinados métodos para determinar precios o el volumen de negocios y la producción.
После проведения мини- презентаций сразу же проводятся групповые обсуждения вопросов, связанных с ИЦП и данными по обороту/ объему продукции применительно к той же отрасли/ группе отраслей, в ходе которых рассматриваются причины выбора конкретных методов определения цен или показателей оборота/ объема продукции.

Hay varias codificaciones(métodos para determinar la manera más eficiente de transferencia de estos rectángulos).
Существуют различные кодировки- методы определения наиболее эффективного способа передачи этих прямоугольников.

Examinará los informes anuales de la junta ejecutiva e impartirá a ésta la necesaria orientación[sobre[la aplicación de las decisiones de la CP/RP relativas a] cuestiones tales como la aplicabilidad de los proyectos, los criterios de adicionalidad, los métodos para determinar las bases de referencia; las directrices para la vigilancia, verificación, certificación, acreditación y presentación de informes; y el modelo de los informes];
Рассматривает ежегодные доклады исполнительного совета и дает исполнительному совету необходимые руководящие указания[ в отношении[ осуществления решений КС/ СС, касающихся] таких вопросов, как приемлемость проектов, критерии дополнительного характера, методологии для определения исходных уровней; руководящие принципы для мониторинга, проверки, сертификации, аккредитации и представления докладов; и представление докладов];

La Convención establece métodos para determinar el límite exterior de la plataforma continental, que abarcan dos fórmulas alternativas.
Конвенция предусматривает методологию определения внешней границы подводной окраины материка, включающую две альтернативные формулы.

Examinará los informes anuales de la junta ejecutiva e impartirá a ésta orientación y adoptará decisiones respecto de las recomendaciones formuladas por la junta ejecutiva, en conformidad con lo dispuesto en el presente anexo[, sobre[la aplicación de las decisiones de la CP/RP relativas a] cuestiones tales como la admisibilidad de los proyectos, los criterios de adicionalidad, los métodos para determinar las bases de referencia; las directrices para la vigilancia, verificación, certificación, acreditación y presentación de informes; y el modelo de los informes];
Рассматривает ежегодные доклады исполнительного совета и дает исполнительному совету руководящие указания, а также выносит решения по рекомендациям исполнительного совета в соответствии с положениями этого приложения[ в отношении[ осуществления решений КС/ СС, касающихся] таких вопросов, как приемлемость проектов, критерии дополнительного характера, методологии для определения исходных уровней; руководящие принципы для мониторинга, проверки, сертификации, аккредитации и представления докладов; и формат докладов];

El Gobierno ha adoptado distintos métodos para determinar en qué consiste la igualdad, incluidos los utilizados en Suiza.
Правительство пользовалось различными методами для определения того, что представляет собой такое равенство, включая методы, используемые в Швейцарии.

Para realizar las tareas comprendidas en el mandato se requieren: i métodos justos y seguros de investigación de las denuncias; ii métodos seguros para evaluar el progreso alcanzado en la protección y el afianzamiento de la independencia del poder judicial, así como métodos seguros para determinar las necesidades específicas a fin de formular recomendaciones apropiadas y concretas que conduzcan a un verdadero mejoramiento; y iii métodos para determinar y examinar asuntos de principio relativos a la independencia e imparcialidad del órgano judicial y la independencia de la profesión jurídica.
Выполнение поручений в рамках мандата включает: i справедливые и надежные методы расследования утверждений; ii надежные методы оценки прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления независимости судебной системы, наряду с надежными методами оценки конкретных потребностей для подготовки соответствующих конкретных рекомендаций в целях реального совершенствования; iii методы определения и изучения принципиальных вопросов, касающихся независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов.

En el documento se describe la fijación de los precios de transferencia, en particular los métodos para determinar el alcance de la fijación de los precios de transferencia y las prácticas de los diversos países en relación con la misma.
В документе описывается система трансфертного ценообразования, в частности методы установления масштабов трансфертного ценообразования и практика различных стран в этом вопросе.

La FAO también ha formulado mejores métodos para determinar cuáles son los sectores de la población pobres y carentes de seguridad alimentaria así como para evaluar los factores que les impiden mejorar su condición.
ФАО также усовершенствовала методы выявления лиц, находящихся в неблагоприятном с точки зрения продовольственной безопасности положении, и малоимущих лиц и для оценки факторов, которые мешают им улучшить положение.

Entre las principales razones figuran la falta de políticas y leyes nacionales sobre el desplazamiento interno en la mayoría de los países, las diferencias de un país a otro en cuanto a las definiciones y los métodos para determinar la condición de desplazado interno y para su recuento(por ejemplo, limitar el reconocimiento a un período específico, lugar o causa de desplazamiento), la fluidez de los movimientos de población, la cuestión de garantizar el acceso físico a los desplazados internos, cuestiones de seguridad, y prioridades políticas.
Основные причины этого заключаются в том, что в большинстве стран отсутствует национальная политика и законодательство по вопросам внутреннего перемещения населения, существуют различия в отношении определений и методов выявления и учета внутренне перемещенных лиц( например, ограниченное признание определенного периода времени, места или причины перемещения), отмечается подвижность населения, затруднен физический доступ к внутренне перемещенным лицам, существуют проблемы в области безопасности и политические приоритеты.

Por consiguiente, es conveniente hallar métodos para determinar si la combinación de esas medidas, tomadas en conjunto, logra mejoras equiparables y oportunas respecto de la situación imperante antes de que entrara en vigor el Convenio.
Соответственно, было бы полезно найти подходы к выяснению того, обеспечивает ли совокупность этих мер своевременное улучшение ситуации по сравнению с той, которая существовала до вступления Конвенции в силу.

II. Elementos de un método para determinar los indicadores de impacto.
II. Элементы метода определения показателей воздействия.

Posibles cambios del método para determinar los ajustes.
Возможное изменение метода определения корректировок размеров.

XIII. Método para determinar la base.
XIII Метод определения базы.

Método para determinar la exposición.
Метод используемый для определения программы экспозиции.

Método para determinar el valor máximo de la escala.
Метод для определения максимального значения шкалы.

El grupo oficioso ha preparado elementos de un método para determinar indicadores de impacto.
Неофициальная группа разработала отдельные элементы метода определения показателей воздействия.

Se preparó un método para determinar la intensidad de las lluvias utilizando la sonda avanzada de microondas(AMSU) del NOAA;
Разработан метод определения интенсивности атмосферных осадков на основе данных усовершенствованного зондирующего прибора СВЧ( amsu)/ НОАА;

Как использовать "métodos para determinar" в предложении

La transferencia de calor proporciona métodos para determinar estos procesos.

Otros métodos para determinar la vulnerabilidad (26 de abril) 5.

Métodos para determinar el contenido de cobre en la cerveza.

Métodos para determinar el contenido de alcohol etílico en cerveza.

Existen diferentes métodos para determinar cual es el periodo fértil.

Existen varios métodos para determinar el moménto óptimo de cosecha.

Métodos para determinar la fusibilidad de la ceniza Combustibles sólidos.

Hay varios métodos para determinar el índice de comportamiento higienico.?

Existen varios métodos para determinar la liquidez de una empresa.

Dos métodos para determinar el sexo: • Caracterizar el cromosoma.