Примеры использования Mínimas obligatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las penas mínimas obligatorias.
Обязательные минимальные наказания.Debemos escuchar lo que dicen nuestros jueces federales… Respecto a las directrices y las penas mínimas obligatorias.
Мы должны прислушиваться к тому, что говорят федеральные судьи нам об нормах приговора и обязательных минимумах.Se apliquen penas mínimas obligatorias de prisión en caso de reincidencia.
В случае рецидивизма применяется как минимум обязательное наказание в виде тюремного заключения.El Comité acoge con satisfacción la aprobación, en 2010, de la Ley Nº C-268,que exige penas mínimas obligatorias para las personas condenadas por trata de niños.
Комитет приветствует принятие в 2010 году законопроекта С- 268,в котором предусмотрены минимальные обязательные виды наказания для лиц, признанных виновными в торговле детьми.Examinar las condenas mínimas obligatorias para evaluar cuán desproporcionadamente se aplican a las minorías raciales y étnicas(Haití);
Пересмотреть минимальные обязательные приговоры на предмет оценки их несоразмерных последствий для подзащитных из числа расовых и этнических меньшинств( Гаити);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
No todos. Pero son penas mínimas obligatorias.
Не все, но мы говорим об обязательном минимуме.Al establecer esas sanciones mínimas obligatorias, el Congreso estableció una diferencia entre dos formas de cocaína: en polvo y crack(la forma de cocaína básica de mayor consumo).
При определении этих обязательных минимальных наказаний конгресс провел разницу между двумя формами кокаина- кокаиновым порошком и крэком( обычно употребляемая форма кокаина).Otro tipo de medidas deprotección del consumidor son las normas mínimas obligatorias, por ejemplo en relación con la salud y la seguridad.
Другим видом мер по защите прав потребителей являются обязательные минимальные стандарты, например в области охраны здоровья и гигиены труда.El Estado parte debe velar por la aplicación retroactiva de la Ley de Imposición de Condenas Justas yreformar las disposiciones legislativas sobre la imposición de condenas mínimas obligatorias.
Государству- участ- нику следует обеспечить ретроактивное применение Закона о вынесении справедливых приговоров иреформировать статуты о вынесении обязательных минимальных приговоров.Esto quizá permitirálograr un acercamiento suficiente para establecer reglas mínimas obligatorias con miras a enunciar y aplicar las garantías procesales necesarias o, al menos, para formular recomendaciones;
Это позволит выработать достаточно общий подход к разработке минимальных обязательных правил с целью определения основы и осуществления необходимых процессуальных гарантий, или, по крайней мере, разработки рекомендаций;Establece normas mínimas obligatorias para la protección nacional de la propiedad intelectual según las cuales los Estados han de aplicar una serie común y con frecuencia ampliada de protecciones de la propiedad intelectual.
Оно устанавливает обязательные минимальные стандарты национальной защиты интеллектуальной собственности, которые требуют от государств осуществлять общий и часто широкий комплекс мер по защите интеллектуальной собственности.Hay también disposiciones sobre detención obligatoria en la Ley de migración de 1958(Commonwealth),que imponen penas de prisión mínimas obligatorias a los condenados por delitos de tráfico de personas.
Положения об Con respecto al sector privado en Malta, además de las medidas mínimas obligatorias introducidas por la ley, los empleados se rigen conforme a las disposiciones de sus convenios colectivos, de existir estos.
Что касается мальтийского частного сектора, то, помимо обязательных минимальных мер, предусмотренных законом, работники подпадают также под действие положений их соответствующих коллективных договоров, при наличии таковых.Se ha constituido un comité para examinar la cuestión de la igualdad de remuneración y la necesidad de una ley de igualdad de remuneración yla cuestión de las prestaciones sociales mínimas obligatorias en el lugar de trabajo(Recomendaciones Nos 11 y 18).
Сформирован комитет для изучения вопроса о равной оплате и о необходимости принятия закона о равной оплате,а также вопроса об обязательных минимальных льготах на рабочем месте( рекомендации 11 и 18).El Comité anima alEstado parte que asegure el disfrute de las percepciones mínimas obligatorias para prestaciones concedidas por la seguridad social y a que incluya el seguro por desempleo en el nuevo esquema de seguridad social.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить взимание обязательных минимальных взносов, предназначенных для выплат по линии социального обеспечения, и включить в новую схему социального обеспечения страхование на случай безработицы.El Comité expresa preocupación por que la representación excesiva de personas pertenecientes a minorías étnicas en el sistema de justicia penal se agrave por las facultades discrecionales de los fiscales,la aplicación de políticas de imposición de condenas mínimas obligatorias por delitos relacionados con las drogas y la aplicación de leyes sobre la reincidencia.
Он выражает обеспокоенность в связи с тем, что чрезмерная представленность расовых и этнических меньшинств в системе уголовного правосудия усугубляется практикой принятия решений по усмотрению прокурора,политикой установления обязательных минимальных сроков наказания за преступления в сфере наркотиков и применением законодательства о повторном совершении преступлений.La legislación que impone penas mínimas obligatorias, lo que ha tenido, al parecer, efecto discriminatorio en relación con la población indígena(incluidas mujeres y delincuentes juveniles), cuya proporción en las estadísticas del sistema de justicia penal es excesiva.
Наличия законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, что, как утверждается, приводит к дискриминации в отношении коренного населения( включая женщин и несовершеннолетних), на представителей которого в статистике системы уголовного судопроизводства приходится слишком большая доля.En la actualidad,el Departamento prepara leyes que obligarán a los magistrados a imponer penas mínimas obligatorias por delitos graves como la violación, cuando se utilicen armas de fuego u otras armas peligrosas.
В настоящее времяМинистерство добивается принятия закона, который заставит председателей судов налагать обязательное минимальное наказание за серьезные правонарушения, такие как изнасилование с применением огнестрельного или иного опасного оружия.Las sentencias mínimas obligatorias han dado lugar a amplios litigios a nivel estatal y federal, especialmente en los últimos años, pues el Congreso y las asambleas legislativas de los Estados han aumentado la severidad de las penas obligatorias por delitos relacionados con las drogas y las armas de fuego.
Обязательные минимальные приговоры стали причиной крупных процессов в отдельных штатах и на федеральном уровне, в особенности в последние годы, на фоне ужесточения Конгрессом и законодательными палатами штатов El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial,xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó examinar las penas mínimas obligatorias para evaluar su impacto desproporcionado en las minorías étnicas y raciales.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть обязательные минимальные приговоры для оценки непропорционального воздействия на расовые и этнические меньшинства.Las recomendaciones de la Asociación deAbogados Indígenas incluyen la supresión de las condenas mínimas obligatorias y la introducción de programas de formación, elaborados en consulta con los pueblos indígenas y dirigidos a los jueces y los fiscales, sobre el alcance del artículo 718.2 e del Código Penal y los principios Gladue.
Ассоциация адвокатов- аборигенов рекомендует, среди прочего, отказаться от обязательных минимальных сроков наказания и разработать в сотрудничестве с коренными народами программы подготовки для судей и прокуроров по вопросам применения статьи 718. 2( е) Уголовного кодекса и принципов Глэдью.El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar el marco jurídico de la protección de los derechos del niño, como la limitación del tiempo de detención preventiva,la reducción de las penas mínimas obligatorias para los infractores sin antecedentes penales, y el apoyo a los Comités Juveniles y al Centro Ger Khuree.
Комитет отмечает усилия государства- участника по укреплению правовой базы, обеспечивающей защиту прав детей, такие как ограничение законно допустимой продолжительности досудебного содержания детей под стражей,сокращение обязательных минимальных сроков лишения свободы для лиц, впервые совершивших правонарушение, а также оказание поддержки" Комитетам по делам несовершеннолетних" и Центру" Гер курэ".El Estado Parteexamine cuidadosamente la legislación que impone penas mínimas obligatorias, para garantizar que no plantea cuestiones de acatamiento de sus obligaciones internacionales con arreglo a la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes, en particular, en relación con los posibles efectos adversos sobre los grupos desfavorecidos;
Провести тщательный анализ законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, с тем чтобы в связи с этим законодательством не возникало вопросов о соблюдении государствомучастником своих международных обязательств по Конвенции и другим соответствующим международным договорам, в частности, в том, что касается возможного отрицательного воздействия на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении;Al mismo tiempo, la Comisión de Armonización de Penas, preparaba, aprobaba y modificaba directrices.El Congreso promulgó varias leyes de penas mínimas obligatorias, sobre todo para los delitos de drogas y armas y para delincuentes habituales.
Параллельно с процессом разработки, промульгирования и изменения руководящих принципов Комиссией понаказаниям Конгресс принял ряд законов об обязательном минимальном наказании в основном за преступления, связанные с торговлей наркотиками и оружием, а также рецидивные правонарушения.La introducción de la Ley de calles y comunidades seguras que se ha propuesto(proyecto de ley Nº C-10),que prevé penas mínimas obligatorias, dará lugar a condenas arbitrarias e inflexibles que a veces son desproporcionadas en relación con el delito, y aumentará la representación excesiva de los indígenas en el sistema penitenciario.
Принятие предлагаемого Закона об обеспечении безопасности улиц и общин( законопроект С- 10),который предусматривает обязательные минимальные наказания, приведет к вынесению произвольных и негибких наказаний, которые порой являются несоразмерными совершенному правонарушению и приводят к чрезмерной представленности коренного населения в тюрьмах.Sociales y Culturales urgió a Nicaragua a que aumentara la cobertura de la seguridad social para todos los trabajadores,asegurara el disfrute de las percepciones mínimas obligatorias para prestaciones concedidas por la seguridad social e incluyera el seguro por desempleo en el nuevo esquema de seguridad social.
КЭСКП призвал Никарагуа расширить охват системы социального обеспечения, распространив ее на всех трудящихся,обеспечить взимание обязательных минимальных взносов, предназначенных для выплат по линии социального обеспечения, и включить в новую схему социального обеспечения страхование на случай безработицы.En algunos casos, resultan aplicables períodos mínimos obligatorios de cárcel.
В некоторых случаях предусматриваются обязательные минимальные сроки лишения свободы.La sentencia mínima obligatoria para el robo a mano armada es de 5 años.
Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.No existe una condena mínima obligatoria por delitos de corrupción.
Обязательное минимальное наказание за преступления, связанные с коррупцией, не предусмотрено.Diseñar un sistema seguro médico mínimo obligatorio y universal;
Разработка минимальной обязательной и всеобщей системы медицинского страхования;
