Примеры использования Múltiples casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un adicto con múltiples casos de droga… típicos arrestos por robo.
Наркоман с несколькими делами по наркоте, типичными арестами за ограбления.Progresos para encontrar soluciones duraderas a los múltiples casos de desplazamientos forzados.
Прогресс в нахождении долгосрочных решений в отношении многих случаев вынужденного перемещения.Tampoco reconoció los múltiples casos de secuestros internacionales y desapariciones forzadas.
Она также не признала факты многочисленных случаев международных похищений и насильственных исчезновений.Progresos para encontrar soluciones duraderas a los múltiples casos de desplazamientos forzados.
En múltiples casos la Comisión trabaja en asociación, y los gastos de los proyectos comunes se comparten.
Во многих случаях ФКБР работает с партнерами, которые участвуют в расходах на совместные проекты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Otro más consiste en prestar atención a la incidencia de múltiples casos de discriminación y violencia contra las mujeres migrantes.
Другая мера заключается в уделении надлежащего внимания многочисленным случаям дискриминации и насилия в отношении женщин- мигрантов.Hubo múltiples casos en que se disparó contra los civiles que intentaban ayudar a los heridos y trasladarlos a zonas más seguras o a los hospitales.
Известны многочисленные случаи нападений на гражданских лиц, которые пытались помочь раненым, переместив их в более безопасное место или доставив в больницу.Un elemento fundamental de estas actividadeses obtener pruebas de la relación horizontal entre múltiples casos, incluidos los posibles puntos en común con el caso Hariri.
Один из ключевых аспектов этой деятельностизаключается в получении доказательств наличия горизонтальной связи между различными делами, включая любые особенности, которые совпадают с особенностями En particular, se le acusa de múltiples casos de violación de mujeres musulmanas en Foca, en la parte oriental de Bosnia y Herzegovina.
В частности, он обвиняется в целом ряде случаев изнасилования мусульманских женщин в Фоче в восточной части Боснии и Герцеговины.El UNICEF ayuda a numerosos gobiernos a armonizarsu legislación interna con las obligaciones asumidas en el plano internacional, y ha señalado que, en múltiples casos, esa colaboración es positiva.
ЮНИСЕФ оказывает Se ha informado de múltiples casos de trata de mujeres y muchachas en Asia, Centroamérica y, últimamente, en Europa oriental.
Сообщается о многочисленных случаях торговли женщинами и девочками в странах Азии, Центральной Америки и, в последнее время, Восточной Европы.Preocupan al Comité la frecuencia y la intensidad de la violencia en las escuelas,especialmente el empleo generalizado de los castigos corporales y los múltiples casos de novatadas entre los estudiantes.
Комитет обеспокоен числом Se ha informado de múltiples casos de esa actividad criminal y abusos conexos cometidos en Asia, América Latina, el Caribe y, más recientemente, Europa oriental.
Многочисленные случаи этой уголовно наказуемой деятельности и связанного с ней плохого обращения отмечались в Азии, Латинской Америке, Карибском бассейне и, в последнее время, в Восточной Европе.No obstante, se muestra preocupado por la información facilitada por ONG que denuncian múltiples casos de tortura o actos de violencia contra los detenidos que constituyen tratos inhumanos o degradantes.
Вместе с тем он заявляет о своей озабоченности по поводу поступающих от НПО сигналов о многочисленных случаях пыток или насильственных действий, равноценных бесчеловечному или унижающему достоинство обращению с заключенными.El Comité deplora los múltiples casos de tortura, malos tratos, ejecuciones extrajudiciales y detenciones ilegales de que han sido víctimas, en particular, periodistas y miembros de la oposición política.
Комитет выражает сожаление в связи с многочисленными случаями пыток, жестокого обращения, внесудебных казней и незаконных задержаний, жертвами которых являлись в основном журналисты и представители оппозиционных политических движений.En total, se recibieron, procesaron y almacenaron 85 conjuntos de datos de inventarios con su correspondiente información explicativa,y se tramitaron múltiples casos en que la información tuvo que volver a presentarse íntegra o parcialmente.
Всего было получено, обработано и архивировано 85 наборов кадастровых данных и необходимой пояснительной информации,в том числе были обработаны многочисленные случаи полного или частичного повторного представления.Efectivos del khmer rojo han participado en múltiples casos de ejecuciones sumarias, violaciones, colocación de nuevas minas antipersonal y el uso de civiles como escudos humanos.
Войска красных кхмеров участвовали в многочисленных случаях коллективных казней, изнасилований, установки новых противопехотных мин и использования гражданских лиц в качестве живого щита.El Equipo de Tareas publicó 13 informes, en los que se señalaban graves casos de despilfarro, abusos,negligencia y otras formas de mala gestión, así como múltiples casos de fraude y corrupción en los contratos.
Целевая группа опубликовала 13 докладов, в которых указывались серьезные факты бесхозяйственности, злоупотреблений, халатности идругих форм неэффективного управления, а также многочисленные случаи мошенничества и коррупции при заключении этих контрактов.La Defensoría ha constatado múltiples casos en los que muchas mujeres que han disfrutado de nombramientos interinos en forma continua, no se les renueva cuando se encuentran en estado de embarazo.
Коллегия адвокатов по защите прав граждан констатировала многочисленные случаи, когда женщины постоянно работали на временных должностях, но в Aunque antes del embargo no se había registrado en el Iraq ningún caso de esta avitaminosis, desde entonces los equiposinternacionales que visitan el país han registrado múltiples casos de nictalopía y xeroftalmia en las gobernaciones de Basora y Bagdad.
Если до установления эмбарго в Ираке не было отмечено En Indonesia la Junta encontró múltiples casos en que las modificaciones no se habían registrado adecuadamente. Se detectaron también imprecisiones en el proceso de liquidación y casos de supervisión insuficiente de los asociados en la ejecución.
Комиссия выявила многочисленные случаи неправильного оформления документации при внесении корректировок, неточности в процессе аннулирования контрактов и отсутствие надлежащего надзора за деятельностью партнеров- исполнителей в Индонезии.En el contexto de la agresión contra Azerbaiyán, Armenia ha cometido graves violaciones del derecho internacional humanitario; se han detectado,en especial, múltiples casos de ejecuciones extrajudiciales y matanzas, actos de tortura y otros tratos y penas crueles y degradantes cometidos contra ciudadanos pacíficos de Azerbaiyán, rehenes y prisioneros de guerra.
В ходе агрессии против Азербайджана Армения совершила серьезные нарушения международного гуманитарного права; в частности,были констатированы многочисленные случаи внесудебных и массовых казней мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.Señalaron que en múltiples casos el principal obstáculo que encontraban las PYMES para acceder a la financiación no era la escasez de fondos, sino la falta de propuestas empresariales sanas y bien formuladas que los bancos y los inversores consideraran solventes.
Они отметили, что во многих случаях главным препятствием на пути доступа МСП к финансированию является не нехватка финансовых средств, а отсутствие четко сформулированных и убедительных деловых идей, которые банки и инвесторы считают" кредитоспособными".Sin embargo, dado el nivel de generalidad del proyecto, consideraba razonable adoptar un texto similar alutilizado en los artículos sobre la responsabilidad del Estado en los múltiples casos en que las disposiciones podían aplicarse por igual a los Estados y a las organizaciones internacionales.
Вместе с тем, учитывая присущий для проекта уровень обобщения, он счел оправданным остановиться на формулировках, аналогичныхтем, которые использованы в статьях об ответственности государств во многих случаях, в которых эти положения могут быть в равной степени применимыми к государствам и к международным организациям.La Unión Europea tomó nota con preocupación de los múltiples casos comunicados por la Comisión Consultiva en los que la UNPROFOR y la FPNU se vieron obligadas, contra su voluntad, a pagar derechos sobre el consumo y alquileres comerciales que no estaban legítimamente obligados a pagar.
Европейский союз с обеспокоенностью отмечает многочисленные случаи, о которых сообщает Консультативный комитет, когда СООНО/ МСООН были вынуждены, несмотря на протесты, платить акцизные сборы и арендную плату по рыночным ставкам, чего юридически они делать были не должны.El citado informe no proporciona dato alguno sobre las acciones que se habrían emprendido a raíz de las infracciones del artículo 4, a pesar de que a raíz del golpe de Estado de 1993 ydel intento de golpe de Estado de julio de 1995 se señalaron múltiples casos de violencias, asesinatos y persecuciones de origen étnico.
В докладе не приводится никаких сведений о возбуждении преследований по фактам нарушений статьи€ 4, несмотря на то, что после государственного переворота 1993€ года ипосле попытки государственного переворота в июле 1995€ года сообщалось о многочисленных случаях насильственных действий, убийств и преследований на этнической почве.En noviembre de 2003, después de llevar a cabo investigaciones en Irán,el Director del OIEA citó múltiples casos de incumplimiento por Irán de sus obligaciones con respecto a las salvaguardias y una política de ocultación que condujo al incumplimiento de dichas obligaciones.
В ноябре 2003 года по итогам расследований, проведенных в Иране,Директор МАГАТЭ сообщил о целом ряде случаев несоблюдения Ираном своих обязательств по гарантиям и политике утаивания, которая привела к нарушению этой страной взятых ею обязательств.En efecto, el Chad se ha embarcado en un difícil proceso de democratización y conoce por ello la participación de sus fuerzas armadas en numerosos conflictos que han tenido efectos devastadores: importantes pérdidas de vidas humanas,olas de refugiados y de personas desplazadas y múltiples casos de violaciones y violencia contra las mujeres.
Действительно, в Чаде происходит сложный процесс демократизации, и в связи с этим вооруженные силы участвуют в La Sra. JANKEY(Botswana) dice que en los planes y programas nacionales de desarrollo económico y social es preciso tener en cuenta las necesidades de los jóvenes, sobre todo porque en la actualidad afrontan muchos problemas alarmantes(como el desempleo,las drogas y el alcoholismo, múltiples casos de embarazos precoces, además de problemas de salud relacionados con el VIH y el SIDA) que, a menos que se resuelvan, pueden incitarlos a realizar actividades antisociales.
Г-жа ДЖАНКИ( Ботсвана) говорит, что в настоящее время молодежь сталкивается со значительным числом весьма серьезных проблем безработица,наркомания и алкоголизм, многочисленные случаи беременности среди несовершеннолетних, проблемы здоровья, вызванные распространением ВИЧ и СПИД, поэтому в национальных планах и программах экономического и социального развития более чем когда-либо необходимо учитывать ее нужды, и, если эти проблемы не будут решены, они будут толкать молодежь к поступкам, носящим антиобщественный характер.En relación con el artículo 6 y otras disposiciones conexas de la Convención, el Comité está hondamente preocupado por la amenaza que constituye el conflicto armado para la vida de los niños, incluidas las ejecuciones extrajudiciales,desapariciones y torturas cometidas por la policía y por grupos paramilitares y los múltiples casos de" limpieza social" de los niños de la calle, y por la impunidad persistente de los autores de estos delitos.
В свете статьи 6 и прочих смежных положений Конвенции Комитет глубоко озабочен угрозой, создаваемой вооруженным конфликтом для жизни детей, включая 
