MÚLTIPLES FORMAS DE DISCRIMINACIÓN QUE на Русском - Русский перевод

• многочисленных форм дискриминации которой
• множественных форм дискриминации которым
• различные формы дискриминации которым

Примеры использования Múltiples formas de discriminación que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una cuestión importante pero que suele pasar bastante desapercibida es la de las múltiples formas de discriminación que afectan particularmente a las mujeres.
Важным, но в некоторой мере отодвинутым на второй план вопросом является проблема множественных форм дискриминации, которая особенно тяжело сказывается на женщинах.

Al CEDAW le preocupaban las múltiples formas de discriminación que sufrían ciertos grupos de mujeres e instó a Guatemala a que adoptara una estrategia general para eliminar los estereotipos de género.
КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что определенные группы женщин сталкиваются с множественными формами дискриминации, и настоятельно призвал Гватемалу принять общую стратегию по ликвидации гендерных стереотипов.

Las metas futuras deberían reflejar la realidad de que la pobreza a menudo es el resultado de múltiples formas de discriminación que se entrecruzan.
Будущие целевые показатели должны отражать действительность, заключающуюся в том, что нищета часто является результатом комплекса влияющих друг на друга форм дискриминации.

La Sra. Schulz brindó información sobre las múltiples formas de discriminación que sufrían las mujeres por motivos de raza, origen étnico, casta o discapacidad.
Г-жа Шульц изложила информацию о многочисленных формах дискриминации, которой подвергаются женщины, в том числе по признакам расы, этнической и кастовой принадлежности или инвалидности.

En la mayoría de las actividades corrientes del PNUD para personas con discapacidad se aplica un enfoque multisectorial para abordar las múltiples formas de discriminación que enfrentan esas personas.
В рамках большинства осуществляемых ПРООН мероприятий в интересах инвалидов используется многосторонний подход, направленный на устранение самых различных форм дискриминации, с которыми сталкиваются инвалиды.

La generalización del estigma que recae sobre los niños con discapacidad y las múltiples formas de discriminación que han de sufrir, incluida la limitación del acceso a la educación, la atención de la salud y los servicios sociales.
Широко распространенной стигматизацией детей- инвалидов и множественными формами дискриминации, которой они подвергаются, включая ограничение доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и социальной помощи;

El ACNUDH ha creado una Dependencia de Cuestiones de Género y Derechos Humanos de la Mujer para tratar, entre otras cosas, las múltiples formas de discriminación que afectan a la mujer.
В УВКПЧ была создана Группа по правам человека женщин и гендерным вопросам, которая, среди прочего, занимается многочисленными формами дискриминации, с которыми сталкиваются женщины.

El Comité está preocupado por las múltiples formas de discriminación que sufren las mujeres y las niñas con discapacidad, que impiden su participación efectiva en todas las esferas de la vida en igualdad de condiciones con las demás personas.
Комитет обеспокоен многочисленными формами дискриминации, которым подвергаются женщины и девочки с инвалидностью, ограничивающими их полноценное участие на равной основе с другими лицами во всех сферах жизни.

También reconocen que la población de personas con discapacidad es diversa, lo que representa un reconocimiento implícito de grupos como el de las mujeres con discapacidad y las múltiples formas de discriminación que padecen.
В них также признается наличие разных категорий инвалидов, что служит косвенным признанием существования такой группы, как женщины- инвалиды, и различных форм дискриминации, которым они подвергаются.

También desea saber de qué manera tiene previsto el Gobierno abordar las múltiples formas de discriminación que afrontan las mujeres rurales e indígenas y las de ascendencia africana.
Оратор также интересуется, каким образом правительство планирует устранить множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются сельские женщины, женщины индейской расы, а также женщины африканского происхождения.

Valorizó el énfasis que el Programa de Acción de Durban dio a la problemática específica de las mujeres afrodescendientes y las múltiples formas de discriminación que enfrentan.
Она особенно отметила тот упор, который благодаря Дурбанской программе действий был сделан на решении конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины африканского происхождения, и различные формы дискриминации, которым они подвергаются.

El CRC reiteró su honda preocupación por las múltiples formas de discriminación que sufrían en Bélgica los niños que vivían en la pobreza, particularmente en cuanto al acceso a la educación, a los servicios médicos y al esparcimiento.
КПР вновь выразил серьезную обеспокоенность в связи с множественными формами дискриминации, которым в Бельгии подвергаются дети, живущие в условиях нищеты, в частности в том, что касается их доступа к образованию, здравоохранению и проведению досуга.

Aunque el Gobierno ha adoptado diversas políticas y programas para aliviar la pobreza, son necesarios ulteriores esfuerzos para asegurarse de que esas políticas y programas tengan en cuenta las múltiples formas de discriminación que padecen las mujeres rurales.
Хотя правительство и разработало целый ряд стратегий и программ в целях сокращения масштабов нищеты, необходимо предпринять дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы такие стратегии и программы учитывали множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются сельские женщины.

El Comité está preocupado por las múltiples formas de discriminación que sufren las mujeres y las niñas con discapacidad, que impiden su participación efectiva en todas las esferas de la vida en igualdad de condiciones con las demás personas.
Комитет обеспокоен множественными формами дискриминации, которым подвергаются женщины- инвалиды и девочки- инвалиды и которые ограничивают их полноценное участие на равной основе с другими лицами во всех сферах жизни.

Incorporar una perspectiva de género en todas las políticas aprobadas para abordar el problema de la discriminación contra los romaníes y adoptar medidas eficaces que tengan en cuenta las múltiples formas de discriminación que padecen las mujeres romaníes;
Включать гендерные аспекты во все политические меры, принимаемые в связи с дискриминацией в отношении народности рома, и принимать эффективные меры, которые учитывали бы те многочисленные формы дискриминации, от которых страдают женщины рома;

Al propio tiempo, el Foro expresa su preocupación por las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres indígenas, por razones de género, raza y etnia, y los complejos problemas que se derivan de esa discriminación..
В то же время Форум выражает озабоченность в отношении многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются женщины из числа коренных народов по признаку пола и этнической принадлежности, а также сложных проблем, порождаемых этой дискриминацией..

Intensifique la capacitación destinada a los profesionales que trabajan con mujeres y niñas con discapacidad para prevenir los abusos y sensibilizar al respecto, a fin de hacer frente a las múltiples formas de discriminación que sufren las mujeres con discapacidad;
Расширить масштабы подготовки специалистов, работающих с женщинами и девочками- инвалидами в целях предотвращения их дискриминации, а также в целях повышения информированности общественности и ее мобилизации на борьбу с многочисленными формами дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки- инвалиды;

Sin embargo, el Comité reitera su honda preocupación por las múltiples formas de discriminación que sufren en el Estado parte los niños que viven en la pobreza, en particular en cuanto al acceso a la educación, la salud y el esparcimiento.
Вместе с тем Комитет вновь выражает серьезную озабоченность по поводу наличия множественных форм дискриминации, которым в государстве- участнике подвергаются дети, живущие в условиях нищеты, в частности в области доступа к образованию, здравоохранению и формам проведения досуга.

El Comité también toma nota con preocupación de la prevalencia de prejuicios y actitudes estereotipadas negativas respecto de los trabajadores domésticos migratorios, en particular las mujeres, y de las múltiples formas de discriminación que padecen por motivo de su nacionalidad o por otras razones.
Кроме того, вызывает беспокойство широкое распространение предрассудков и негативных стереотипов, касающихся домашних работников- мигрантов, в частности женщин, а также различные формы дискриминации, которым они подвергаются по признаку гражданства и по другим признакам.

Las múltiples formas de discriminación que también están relacionadas con las cuestiones de género entran dentro de las competencias del Senado I. Después de todo, el presidente del Senado I es quien coordina las actividades de la Comisión de Igualdad de Trato.
Под компетенцию палаты I также подпадают случаи многоплановой дискриминации, которые связаны, в частности, с гендерными проблемами. В конечном счете именно председатель палаты I координирует деятельность Комиссии по вопросам равного обращения.

La independencia económica de las mujeres y la viabilidad financiera de sus empresas y acciones colectivas son esenciales, y las condiciones necesarias para lograrlas, definidas por las coyunturas específicas de las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres, varían en función de las regiones.
Экономическая независимость женщин и экономическая эффективность их предприятий и коллективных действий имеют решающее значение, и необходимые для этого условия различны для женщин, находящихся в разных местах, и определяются уникальным сочетанием многочисленных форм дискриминации, с которыми женщины сталкиваются.

Preocupan al Comité las múltiples formas de discriminación que padecen las mujeres con discapacidad, en particular en lo que respecta al acceso a la educación, el empleo y la atención médica, la participación en la vida política, el alto índice de violencia contra ellas y la falta de servicios especializados para las víctimas.
Комитет также обеспокоен тем, что женщины- инвалиды страдают от множественных форм дискриминации, включая доступ к образованию, трудоустройству, здравоохранению и участие в политической жизни, а также от высокого уровня насилия в отношении них и отсутствия специализированных услуг для жертв.

Por otra parte, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó que se adoptaran medidas eficaces para eliminar las múltiples formas de discriminación que padecían las mujeres y las niñas romaníes y que se fomentara el respeto de sus derechos humanos mediante medidas eficientes, incluso medidas especiales provisionales.
Кроме того, КЛДЖ рекомендовал принять действенные меры для искоренения многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки из числа рома, и обеспечить большее уважение их прав человека с помощью эффективных мер, в том числе временных специальных мер.

Para que la supervisión del cumplimiento sea eficaz, se necesitan indicadores cuantificables y comparables de la igualdad de la mujer y de la responsabilidad de los Estados, objetivos a plazo fijo y un conjunto complejo de datos desglosados que muestren los vínculos entre las múltiples formas de discriminación que desembocan en la violencia contra la mujer en diversos contextos.
Для того чтобы контроль был эффективным, требуются измеримые и сопоставимые показатели гендерного равенства и ответственности государства, правильно поставленные долгосрочные цели и сложный комплекс различных данных, отражающих связи между разными формами дискриминации, которые приводят к насилию в отношении женщин в различных условиях.

El Comité aprobó una declaración(CRPD/C/8/3) en la que subrayaba la importancia del medio día de debate general, habida cuenta de las múltiples formas de discriminación que sufrían las mujeres y las niñas con discapacidad, que impedían su participación efectiva en todas las esferas de la vida en igualdad de condiciones con las demás personas.
Комитет принял заявление( CRPD/ C/ 8/ 3), в котором он подчеркнул важность проведения этой общей дискуссии продолжительностью в полдня с учетом множественных форм дискриминации, которым подвергаются женщины- инвалиды и девочки- инвалиды и которые ограничивают их полноценное участие на равной основе с другими лицами во всех сферах жизни.

El Departamento de las Mujeres Afrodescendientes, adscrito al Instituto Nacional de las Mujeres ha organizado varios talleres para alentar a las mujeres a reivindicar su identidad afrouruguaya y combatir las múltiples formas de discriminación que pueden sufrir por motivos de sexo, color o pobreza.
Департамент по делам женщин африканского происхождения, который входит в состав Национального института по делам женщин, провел ряд семинаров, призванных повысить осознание женщинами своей афро- уругвайской самобытности и научить их противодействовать различным формам дискриминации, которым они могут подвергаться по признаку половой принадлежности, цвета кожи и материального положения.

Las propuestas del Foro de abordar con mayor eficacia las múltiples formas de discriminación que sufren las mujeres indígenas en ámbitos como los derechos humanos, el desarrollo económico y social, la enseñanza, la salud, la migración, el medio ambiente y la cultura, constituyen en la actualidad la base de las medidas que se adoptan a nivel nacional e internacional.
Выдвинутые на Форуме предложения относительно более эффективной борьбы с многочисленными формами дискриминации, которым подвергаются представительницы коренных народов в таких областях, как права человека и экономическое и социальное развитие, образование, здравоохранение, миграция, окружающая среда, культура, в настоящее время служат основой для деятельности на национальном и международном уровнях.

Exhorta además a los Estados a fortalecer la investigación y la recopilación y el análisis de datos sobre el matrimonio en la infancia y el matrimonio forzoso, desglosados por edad, sexo y situación geográfica, a fin de determinar las múltiples formas de discriminación que afectan a las niñas y formular las respuestas normativas y programáticas necesarias;
Призывает далее государства активизировать исследовательскую деятельность, сбор и анализ данных о детских и принудительных браках, дезагрегированных по признаку пола, возраста и географического местоположения, с тем чтобы выявить те множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются девочки, и разработать необходимую стратегию и программные ответные меры;

La finalidad de la presente declaración es llamar la atención sobre la situación a la que se enfrentan las mujeres con discapacidad a nivel mundial y, en particular, destacar las múltiples formas de discriminación que sufren las mujeres con discapacidad en países de ingresos bajos y medianos; la comunidad internacional tiene la obligación de adoptar medidas concretas para incluir los derechos de las mujeres con discapacidad en todas las políticas y programas relacionados con el género.
Цель данного заявления- привлечь внимание к той ситуации, в которой находятся женщины с инвалидностью во всем мире, и, в частности, подчеркнуть те многочисленные виды дискриминации, с которыми сталкиваются женщины с инвалидностью в странах с низкими и средними доходами; международное сообщество должно взять на себя обязательство осуществить конкретные меры по включению прав женщин с инвалидностью во все стратегии и программы, связанные с гендерной проблематикой.

Si bien celebra la creación de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, preocupan al Comité los elevados niveles de pobreza y analfabetismo y las múltiples formas de discriminación que sufren las mujeres indígenas y las mujeres de zonas rurales, y las enormes disparidades entre éstas y las mujeres de zonas urbanas y no pertenecientes a grupos indígenas para acceder a los servicios sociales básicos, en particular la enseñanza y la salud, y para participar en los procesos de adopción de decisiones.
Приветствуя учреждение Национальной комиссии по развитию коренных народов, Комитет озабочен высоким уровнем нищеты и неграмотности, а также многочисленными формами дискриминации, которой подвергаются женщины, относящиеся к коренному населению и проживающие в сельской местности. Комитет озабочен значительным неравенством между ними и женщинами в городских районах, с одной стороны, и группами некоренного населения-- с другой, с точки зрения доступа к основным видам социального обслуживания, включая образование и здравоохранение, а также участия в процессах принятия решений.