Примеры использования Múltiples programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para aliviar sus repercusiones multifacéticas, hemos aplicado múltiples programas.
Guatemala ha puesto en práctica múltiples programas de rehabilitación y de reinserción para los jóvenes.
El ACNUDH ha creado instrumentos especiales para capacitar a jueces,abogados y fiscales y ha llevado a cabo múltiples programas de asistencia técnica en esta esfera.
УВКПЧ разработало специальные средства для подготовки судей,адвокатов и прокуроров и осуществило несколько программ технической помощи в этой области.Además, existen múltiples programas de sensibilización orientados a las mujeres que viven en zonas remotas.
Un hito en el campo de las medidas preventivas es elestablecimiento de los equipos de protección infantil que organizan múltiples programas dirigidos por la comunidad y para la comunidad.
Вехой в числе профилактических мер является создание групп защиты детей,которые разрабатывают многочисленные программы, осуществляемые общинами и для общин.
Люди также переводят
Se han emprendido múltiples programas con muy diversos colaboradores locales y organismos especializados de las Naciones Unidas.
Сейчас проводится ряд программ при широком участии местных партнеров и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.Las evaluaciones se centran en un único tema o actividad intersectorial yestudian los efectos acumulativos de múltiples programas con objetivos comunes.
Эти оценки сосредоточены на одном отдельно взятом вопросе или направлении деятельности межотраслевого характера ипосвящены анализу кумулятивного эффекта нескольких программ, преследующих общие цели.Los múltiples programas y actividades que lleva a cabo la primera se exponen de forma detallada en el documento básico(HRI/CORE/1/Add.74, párrs. 49 a 59).
Многочисленные программы и мероприятия первого из них подробно описаны в базовом документе( HRI/ CORE/ 1/ Add. 74, пункты 49- 59).El establecimiento de equipos de protección de la infancia, que elaboraron múltiples programas gestionados por y para la comunidad, constituye otro hito en las medidas preventivas.
Важной профилактической мерой является создание групп защиты детей, которые разрабатывают разнообразные программы, осуществляемые общинами и для общин.Los múltiples programas de capacitación públicos y privados son difíciles de clasificar y la utilidad de los diplomas obtenidos en ese marco parece dudosa.
Трудно классифицировать многочисленные государственные и частные программы, а полезность дипломов, которые выдаются по их окончании, представляется сомнительной.La OSSI está iniciando evaluaciones temáticas a fin de determinar mejor quéactividades requieren medidas concomitantes por parte de los múltiples programas de la Organización.
УСВН выступает инициатором проведения тематических оценок для более качественного анализа мероприятий,которые требуют параллельных действий по линии ряда программ Организации.Existen múltiples programas de desarrollo y leyes y reglamentaciones que los Estados en los que se ubican las zonas tribales han previsto para sus comunidades tribales.
Существуют многочисленные программы и законы/ правовые нормы, разработанные для племенных общин государствами, в которых расположены районы проживания племен.Ello había comprendido un estudio de los proyectos ya realizados yen curso correspondientes a los múltiples programas del PNUD que concernieran directa o indirectamente a los pueblos indígenas.
Среди них можно назвать исследования осуществленных инынешних проектов в рамках большого числа программ ПРООН, которые прямо или косвенно касаются коренных народов.En el Perú existen múltiples programas que se ocupan de la prestación de pensiones, la nutrición infantil y la detección precoz y el tratamiento del autismo.
Существуют самые разные программы, охватывающие вопросы пенсионного обеспечения, инициативы по проблеме питания детей, а также проблематику ранней диагностики и лечения аутизма.Israel ha encabezado la lucha por la igualdad de la mujer, estableciendo múltiples programas de sensibilización y mecanismos institucionales para promover la igualdad.
Израиль лидирует в борьбе за равенство женщин, осуществляя целый спектр программ, направленных на повышение информированности, и располагая многочисленными организационными механизмами для поощрения равенства.Además, tiene múltiples programas destinados a proporcionar apoyo material a las mujeres de las clases más pobres, en particular a las viudas, que constituyen un importante segmento de la sociedad iraquí.
Он также осуществляет различные программы по оказанию материальной помощи бедным женщинам, уделяя особое внимание вдовам, которых так много в Ираке.La Junta observa la ausencia de toda evaluación integral, llevada a cabo por personal directivo superior,de la secuencia y la capacidad necesarias para ejecutar múltiples programas de transformación.
Комиссия отмечает, что старшие руководящие сотрудники не провели какой-либо целостной оценки очередности действий и потенциала,необходимого для осуществления множества программ в целях преобразования.Continuar poniendo en marcha múltiples programas para combatir la violencia doméstica, con el apoyo del Ministerio de Salud y el Ministerio de la Mujer(República Popular Democrática de Corea);
Продолжать реализацию многочисленных программ по борьбе с насилием в семье, поддерживаемых Министерством здравоохранения и Министерством по делам женщин( Корейская Народно-Демократическая Республика);Por otra parte, es necesario forjar mejores vínculos con el regreso y la reintegración de los refugiados y otros repatriados ytratar de armonizar múltiples programas dentro de una misma región.
Кроме того, необходимо обеспечивать более тщательную увязку с возвращением и реинтеграцией беженцев и других возвращенцев,предпринимая усилия к согласованию многочисленных программ в пределах одного региона.En el gráfico que figura a continuación se indican las diversas necesidades de los múltiples programas y el intento de mantener un equilibrio adecuado en la estructura de la plantilla para el bienio 2008-2009.
Данные на нижеследующей диаграмме отражают разнообразные потребности многих отдельных программ и попытку обеспечить надлежащую сбалансированность кадровой структуры на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Los múltiples programas superpuestos con diferentes reglas de elegibilidad no les hacen las cosas fáciles a los pobres, crean malos incentivos laborales y son innecesariamente costosos para los contribuyentes.
Множество пересекающихся программ с различающимися правилами участия в этих El gráfico que figura a continuación muestra el efectogeneral de tener en cuenta las diversas necesidades de los múltiples programas y de intentar mantener un equilibrio adecuado en la estructura de la plantilla.
Данные на нижеследующей диаграмме отражаютобщий результат учета самых разнообразных потребностей многих отдельных программ и попытку обеспечить надлежащую сбалансированность кадровой структуры.Analiza los múltiples programas que abordan un tema a fin de entender los resultados conjuntos en un ámbito determinado y comprender mejor las oportunidades, los retos y las lagunas en la programación y los resultados.
При ее проведении анализируются различные программы по какой-либо теме с точки зрения понимания общих результатов в какой-либо области и лучшего понимания возможностей, проблем и недостатков в La capitalización de los fracasos y de las experiencias exitosas con el fin de construirnuevas dinámicas liberadas de los perpetuos recomienzos y de los múltiples programas concebidos por otros para los africanos.
Анализ неудач и обобщение передового опыта в целях разработки новых парадигм развития, при которых мыбыли бы избавлены от необходимости постоянно начинать сначала и руководствоваться многочисленными программами, разработанными для африканцев кемто еще.Además, es importante establecer vínculos transfronterizos con la reintegración de los refugiados que regresan yarmonizar múltiples programas de reintegración dentro de una misma región para evitar que los combatientes ingresen en otros países con la esperanza de recibir una mejor asistencia para la reintegración.
Кроме того, важно наладить трансграничные связи с процессами реинтеграции возвращающихся беженцев исогласовать многочисленные программы реинтеграции в рамках одного региона, чтобы не позволить комбатантам пересекать границы с другими странами в надежде получения более выгодной помощи в реинтеграции.El orador advierte con preocupación que, a pesar de la excelente labor que realiza el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) especialmente gracias al apoyo económico de la Comunidad Europea y los países nórdicos,este organismo no dispone de los recursos suficientes para desarrollar los múltiples programas que tiene previstos en unos 140 países.
Оратор с беспокойством отмечает, что, несмотря на замечательную работу, проделанную ЮНФПА, который пользовался, в частности, экономической поддержкой Европейского сообщества и стран Северной Европы,этот орган не располагает достаточными ресурсами для осуществления многочисленных программ, планируемых почти в 140 странах.En este marco se han desarrollado múltiples programas, proyectos e intervenciones dirigidos a la prevención de embarazos, lográndose impactar en los índices de embarazos en adolescentes, que se redujeron de un 23% de las adolescentes madres o embarazadas alguna vez, registrado en al ENDESA 2002, a un 20% para el 2007.
В этой связи были осуществлены многочисленные программы, проекты и инвестиции с целью предотвращения ранней беременности. Благодаря их реализации удалось изменить показатели беременности среди подростков, которые сократились с примерно 23 процентов среди подростков, родивших детей или имевших хотя бы одну беременность, согласно данным ЭНДЕСА 2002 года, до примерно 20 процентов в 2007 году.La Reunión tenía por objeto que los expertos participantes de todas las regiones del mundointercambiaran información sobre las últimas actividades realizadas a bordo de la Estación Espacial Internacional, los múltiples programas espaciales a nivel nacional, regional e internacional, y las actividades de investigación y educación sobre la microgravedad.
Цель совещания заключалась в том, чтобы содействовать обмену самой последней информацией между участвующимиэкспертами со всего мира Implica evaluar las contribuciones realizadas por ONU-Mujeres a losresultados en una región determinada, bien analizando múltiples programas en una región sobre un tema determinado o centrándose en otros elementos de la programación, como el desarrollo de la capacidad, la innovación, las estrategias de asociación y los resultados a nivel regional;
Она включает в себя оценку вклада Структуры" ООН-женщины" в результаты деятельности какого-либо конкретного региона путем анализа различных программ в каком-либо регионе по конкретной теме или рассмотрения других элементов También realizó actividades de capacitación en investigaciones penales para agentes de policía del Gobiernodel Sudán relativas a la administración de justicia y múltiples programas de capacitación para funcionarios penitenciarios del Gobierno del Sudán en relación con un enfoque basado en los derechos humanos para la gestión de las cárceles y las tareas básicas de las cárceles a fin de mejorar la atención y el tratamiento de los reclusos de conformidad con las normas internacionales.
Он также провел для сотрудников полиции правительства Судана подготовку по вопросам отправления правосудия при расследовании уголовных дел иорганизовал для сотрудников пенитенциарных учреждений правительства Судана ряд программ обучения применению правозащитного подхода к управлению тюрьмами и основным аспектам тюремной службы в целях улучшения обращения с заключенными в соответствии с международными стандартами.
