MACROECONÓMICAS Y ESTRUCTURALES на Русском - Русский перевод

• макроэкономических и структурных
• макроэкономической и структурной
• макроэкономические и структурные
• макроэкономическая и структурная

Примеры использования Macroeconómicas y estructurales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se requiere orientación normativa sobre la manera de reorientar los recursos financieros mediante reformas macroeconómicas y estructurales.
Кроме того, необходимы директивные указания в отношении того, как следует перераспределять финансовые ресурсы в рамках макроэкономических и структурных реформ.

Los riesgos exteriores y las vulnerabilidades macroeconómicas y estructurales internas que afrontan seguirán ensombreciendo sus perspectivas inmediatas.
Внешние риски и внутренние макроэкономические и структурные уязвимости с которыми они сталкиваются будут продолжать мешать их мировоззрению.

Los PMA deberían seguir cumpliendo su papel en lo tocante a su propio desarrollo, en particular realizando reformas macroeconómicas y estructurales.
Наименее развитым странам следует и впредь делать все от них зависящее в целях их собственного развития, в частности, путем проведения макроэкономических и структурных реформ.

Las reformas macroeconómicas y estructurales de los países en desarrollo colisionan con las necesidades de financiación que la AOD puede contribuir a satisfacer.
Макроэкономические и структурные реформы в развивающихся странах проводятся в условиях нехватки финансовых ресурсов, в восполнении которых может помочь ОПР.

El problema de ajuste más importante que enfrenta Eslovaquia es lograr una estrecha relación entre las políticas macroeconómicas y estructurales y la creación de instituciones.
Наиболее важная проблема перестройки, стоящая перед Словакией, заключается в установлении тесной связи между макроэкономической и структурной политикой и создании институтов.

Durante el decenio de 1990 han proseguido las reformas macroeconómicas y estructurales emprendidas por la mayoría de los países menos adelantados en el decenio de 1980.
Начавшийся в 80- х годах процесс осуществления мер по проведению макроэкономических и структурных реформ в большинстве наименее развитых стран продолжился в 90- е годы.

Se había manifestado un enérgico apoyo al alivio de la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados que demostraran una firme voluntad de aplicar sólidas políticas macroeconómicas y estructurales.
Помощь в облегчении долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью, которые продемонстрировали приверженность разумной макроэкономической и структурной политике, заслуживает твердой поддержки.

El Gobierno ha negociado y puesto en marcha reformas macroeconómicas y estructurales que son apoyadas por nuestros asociados en el desarrollo.
Правительство, завершив обсуждение вопроса о макроэкономической и структурной реформах, приступило к их осуществлению при поддержке наших партнеров в области развития.

La estrategia ha alentado a la comunidad bancaria a aplicar medidas de reducción de la deuda y del servicio de la deuda en el caso de países muy endeudados que llevan a cabo reformas macroeconómicas y estructurales.
Эта стратегия способствовала уменьшению бремени задолженности и обслуживания долга банковским сообществом для стран со значительной задолженностью, проводящим макроэкономические и структурные реформы.

Subrayaron la importancia de seguir aplicando políticas macroeconómicas y estructurales atinadas para mantener el impulso de crecimiento con justicia social.
Они подчеркнули важность настойчивого проведения в жизнь разумной макроэкономической и структурной политики в развитие достигнутых темпов роста при обеспечении социальной справедливости.

Entre las principales opciones cabe mencionar el fortalecimiento de los mercados financieros nacionales, las reformas en materia de gasto público, la imposición de impuestos ambientales y el cumplimiento de compromisos políticos para recanalizar los recursos financieros mediante reformas macroeconómicas y estructurales.
Основными возможными направлениями деятельности могут быть усилия по дальнейшему реформированию системы государственных расходов внутренних финансовых рынков, введение налогов за природопользование и принятие политических обязательств перенаправить финансовые ресурсы с помощью макроэкономических и структурных реформ.

En opinión de algunos participantes, unas políticas macroeconómicas y estructurales sanas podían ayudar a los países a superar los problemas de la deuda gracias a un mayor crecimiento económico.
По мнению некоторых участников, рациональная макроэкономическая и структурная политика может помочь странам в преодолении их проблем задолженности путем ускорения экономического роста.

En el Asia meridional y sudoccidental, las tasas de crecimiento económico han tendido acelerarse con la reciente aplicación de las reformas macroeconómicas y estructurales, aunque aún no se perfila ninguna tendencia definitiva.
В Южной и Юго-Восточной Азии темпы экономического роста в целом возросли ввиду недавно проведенных макроэкономических и структурных реформ, хотя четкая тенденция пока еще не установилась.

En cambio, las políticas macroeconómicas y estructurales de la mayoría de los países en desarrollo son objeto de una vigilancia más estrecha por parte de las instituciones financieras multilaterales, aunque las repercusiones generales de sus políticas nacionales son mucho menores.
Напротив, макроэкономическая и структурная политика большинства развивающихся стран находится под более жестким контролем многосторонних финансовых учреждений, хотя глобальное воздействие их национальной политики намного слабее.

La argumentación sobre los tipos de interés se oscurecía un tanto por una mezcla de preocupaciones macroeconómicas y estructurales; pero lo que se procuraba ante todo era la estabilización monetaria.
Аргументация, касающаяся процентных ставок, была несколько запутанной из-за смешения макроэкономических и структурных проблем, но основное внимание уделялось стабилизации денежно-кредитных систем.

¿Qué políticas macroeconómicas y estructurales podrían adoptar las economías en desarrollo y en transición para aumentar la resiliencia a las perturbaciones en la demanda externa ocasionadas por el débil desempeño económico de las economías avanzadas?¿Cómo podría apoyar esos esfuerzos la coordinación de las políticas a nivel internacional?
Какую макроэкономическую и структурную политику могли бы проводить развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для укрепления сопротивляемости внешним спросовым шокам, вызванным низкой экономической динамикой в развитых странах, и как международная координация политики могла бы помочь таким усилиям?

Kenya celebra la decisión adoptada por el Grupo de los Siete en su cumbre anual de Halifax de aplicar políticas macroeconómicas y estructurales adecuadas para mantener el impulso del crecimiento demográfico.
Кения приветствует решение, принятое" семеркой" на своей ежегодной встрече на высшем уровне в Галифаксе, о проведении надлежащей макроэкономической и структурной политики для обеспечения стимулов экономического роста.

Para generar puestos de trabajo se necesitan políticas macroeconómicas y estructurales que reduzcan el desempleo general, acompañadas por programas de educación, capacitación y pasantías que aumenten la productividad y las posibilidades de empleo de los jóvenes y políticas que ofrezcan subsidios o incentivos especiales para la contratación de jóvenes.
Для создания рабочих мест требуется макроэкономическая и структурная политика, направленная на сокращение общей безработицы, и реализация программ в области образования, профессиональной подготовки и ученичества, способствующих повышению производительности труда молодежи и расширению ее возможностей в плане трудоустройства, а также политика, предусматривающая субсидирование или дифференцированные льготы для приема на работу молодых людей.

Uno de los mayores obstáculos que están tratando de superar muchos países en desarrollo, a la vez que emprenden reformas macroeconómicas y estructurales, son las dificultades de acceso a la financiación internacional.
Одним из основных препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, когда они приступают к макроэкономическим и структурным реформам, заключается в затруднении доступа к источникам международного финансирования.

Existe consenso en el Grupo de los Siete respecto de la importancia de dirigir las políticas macroeconómicas y estructurales de todos nuestros países hacia el logro de ese objetivo, haciendo especial hincapié en el aprovechamiento pleno de las oportunidades de inversión creadas por las nuevas tecnologías para elevar las tasas de crecimiento en perspectiva.
Мы согласны с тем, что важное значение в этой связи имеет ориентация на достижение этой цели нашей макроэкономической и структурной политики с уделением особого внимания использованию инвестиционных возможностей, создаваемых новыми технологиями, для укрепления потенциала роста.

Sin embargo, como ese tipo de alivio depende del grado de aplicación en que se encuentren los programas de reforma de las políticas macroeconómicas y estructurales, el FMI ha denegado parcialmente el alivio de la deuda a varios países.
Однако ввиду того, что получение промежуточной помощи зависит от осуществления программ, макроэкономических и структурных реформ в сфере политики, МВФ частично приостановил оказание помощи нескольким странам4.

En un documento titulado" Africa: Is this the Turning Point?" debido, entre otros, a Stanley Fisher, primer Subdirector Gerente del FMI, el Fondo proclamaba abiertamente que la situación económica del África subsahariana había mejorado notablemente en los últimos años, lo que atribuía a la mejora de las políticas macroeconómicas y estructurales que los países aplicaban bajo la dirección del Fondo.
В докладе" Африка: переломный момент?", в число авторов которого входил Стенли Фишер, первый заместитель Директора- распорядителя МВФ, Фонд во всеуслышание заявил, что за последние несколько лет экономическая ситуация в Африке к югу от Сахары заметно улучшилась, отнеся это на счет главным образом более действенной макроэкономической и структурной политики, проводившейся странами под руководством Фонда.

A través de la AOD se financiar el desarrollo económico y humano, así como reformas macroeconómicas y estructurales de importancia fundamental para el crecimiento, en particular en los países en desarrollo más pobres.
ОПР обеспечивает финансирование экономического развития и развития человеческого потенциала, а также макроэкономических и структурных реформ, имеющих решающее значение для экономического роста, особенно в беднейших развивающихся странах.

Más recientemente se ha iniciado una actividad análoga(aunque menos intensa) que incluye estudios económicos de los países miembros, en el contexto de los exámenes que realiza el Comité de Examen de las Situaciones Económicas y de los Problemas de Desarrollo, de la OCDE, en los que se analizan cuestiones macroeconómicas y estructurales(se dedica un capítulo especial a la política de competencia) y en los que la participación es obligatoria.
Аналогичная( хотя и менее углубленная) оценка с использованием экономических обследований государств- членов была недавно введена в контексте мероприятий Комитета ОЭСР по обзору экономики и развития( КОЭР), которые предполагают рассмотрение макроэкономических и структурных вопросов( с включением специальной главы, посвященной политике в области конкуренции); участие в этой работе носит обязательный характер.

A los Estados Unidos les interesa ayudar al conjunto de los países en transición a superar la crisis actual, procediendo a reformas macroeconómicas y estructurales, estableciendo un sistema jurídico sólido y gobiernos democráticos, creando las condiciones de un desarrollo social y remediando la degradación del medio ambiente, herencia de una planificación central demasiado rígida.
Соединенные Штаты глубоко заинтересованы в том, чтобы помочь всем странам с переходной экономикой преодолеть нынешний кризис путем проведения макроэкономических и структурных реформ, создания надежной правовой системы и установления демократического правления, формирования условий для социального развития и исправления положения в области окружающей среды, пострадавшей в период чрезмерно жесткого централизованного планирования.

Hay quienes afirman que la razón de que no se alcancen los niveles previstos en materia de deuda e ingresos de exportación reside en gran medida en la ejecución deficiente de reformas macroeconómicas y estructurales y en el empeoramiento de las condiciones que imperan en los mercados externos.
Утверждается, что неспособность достичь прогнозных уровней задолженности и экспортных поступлений в основном обусловлена неудовлетворительным ходом осуществления макроэкономических и структурных реформ, а также ухудшением конъюнктуры на внешнем рынке.

Por otra parte, no queda claro qué consecuencias tienen para la pobreza y las condiciones sociales las reformas macroeconómicas y estructurales exigidas en el proceso de la estrategia de reducción de la pobreza.
Более того, отсутствует ясность в вопросе о том, каким образом макроэкономические и структурные реформы, предусматриваемые разрабатываемыми стратегиями борьбы с нищетой, сказываются на масштабах нищеты и социальных условиях.

La tardanza experimentada por otros países para alcanzar el punto de culminación se atribuye a los problemas con que han tropezado en la realización de partes de sus programas de reformas macroeconómicas y estructurales y en la preparación de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, así como a la lentitud del avance hacia los índices activadores del punto de culminación.
Задержка с приближением большего числа стран к их<< точке завершения>gt; объясняется проблемами, с которыми некоторые страны сталкиваются при реализации части своих программ макроэкономических и структурных реформ и при подготовке документов по стратегии сокращения нищеты, а также медленным прогрессом в достижении целей точки завершения.

La crisis surgió en momentos en que el África al sur del Sáhara, la región que iba a la zaga en cuanto al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estaba teniendo un notable desempeño económico como resultado de reformas macroeconómicas y estructurales prudentes, entre ellas la reforma de las políticas fiscal y monetaria, la buena gobernanza, la transparencia y la creación de un entorno propicio para los negocios.
Кризис разразился в период, когда в странах Африки к югу от Сахары-- регионе, отстающем в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- наметился впечатляющий экономический рост, что стало результатом проведения разумных макроэкономических и структурных реформ, в том числе реформ в налогово- бюджетной и валютной областях, благого управления, прозрачности и надлежащих условий для ведения предпринимательской деятельности.