Примеры использования Madre adolescente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy una madre adolescente.
Я мать- подросток.No sabía que estaba embarazada, Madre Adolescente.
Я не знала, что была беременна, Мама- Подросток.Soy una madre adolescente.
Ты хочешь быть мамой- подростком?En este sentido, se tiene especial atención a la gestante y madre adolescente.
Особое внимание при этом уделяется беременным и матерям- подросткам.Ya no soy la madre adolescente.
Я больше не мама- подросток.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
madres adolescentesadolescentes refugiados
hija adolescenteadolescentes indígenas
chicas adolescentesjóvenes adolescentesinfantil y adolescentetres adolescentes
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
los embarazos de adolescentesmillones de adolescentesel número de adolescentesembarazo de las adolescentesgrupo de adolescentesembarazos en adolescentes
Больше
Sí, fui madre adolescente antes de que fuera un programa de televisión.
Да, я стала мамой- подростком еще до того, как это стало темой реалити-шоу.Recuerda, eres una madre adolescente.
Помни, что ты мама- подросток.Amy, si te ayudo,no aprenderás a hacerlo sola y yo seré quien le facilita las cosas a una madre adolescente.
Эми, если я тебе помогу,ты никогда не научишься делать это сама. Тогда я буду просто помошником для матерей- подростков.Pobre Amy, es una madre adolescente.
Бедная Эми, она подросток- мать.Dejaré el colegio, conseguiré un trabajo de tiempo completo,dejaré al bebé en una guardería y seré una madre adolescente.
Тогда я просто брошу школу, найду работу на полныйрабочий день, отправлю ребенка в садик и стану молодой матерью.¿Quieres ser madre adolescente?
Никто не хочет быть мамой- подростком.Sé que me estaba mirando, y no del modo"mira a esa pobre madre adolescente".
Я знаю, что он смотрел на меня, и не так, как смотрят" на бедную маму- подростка".No necesitamos a una madre adolescente todas las mañanas.
Нам не нужна мамочка- подросток каждое утро.¿Vas a ser una exitosa modelo con un bonito apartamento o una madre adolescente sin futuro?
Ты хочешь быть успешной моделью с хорошей квартирой, или мамой- подростком без будущего?Se que ha sido duro ser una madre adolescente, pero Amy ha tenido mucho apoyo, mucho apoyo financiero.
Знаю, это трудно быть мамой- подростком, но Эми много поддерживали, много финансово поддерживали.Una de las particularidades dentro las poblaciones indígenas,es la temprana condición de madre adolescente soltera.
Одна из особенностей коренного населения-высокая доля одиноких матерейподростков.No puedes aprovercharte de lo de ser madre adolescente aquí, no creo que sea algo bueno.
Ты не можешь здесь давить на то, что ты мать- подросток, я не думаю, что это хороший подход.No puedes honestamente creer que teniendo unbebe y criándolo sola y siendo una madre adolescente es"el camino más fácil" aquí.
Ты не можешь реально верить в то,что родить малыша и растить его одинокой матерью- подростком- это" легкий путь".Una joven que conocí, una madre adolescente de cuatro hijos, nunca pensó en terminar la secundaria y se graduó con éxito; nunca pensó en ir a la universidad pero se inscribió.
Мне повстречалась мама- подросток четырех детей, которая и не мечтала об окончании школы. Но она ее закончила. Она и не мечтала о поступлении в колледж, но поступила.No quiero ser una madre adolescente.
Я не хочу быть матерью- подростком.En 2002 se celebró la conferencia" De la madre adolescente a la píldora anticonceptiva" con el propósito de lograr un mayor conocimiento de las circunstancias y las diferencias culturales que influyen en estas opciones contrapuestas.
В 2002 году была проведена конференция по теме" Матери- подростки или карьерный рост?", цель которой состояла в том, чтобы лучше понять условия и культурные различия, влияющие на тот или иной выбор.Nadie quiere ser madre adolescente.
Никто не хочет быь матерью- подростком.Por ejemplo, ayuda a contrastar las diferentes situaciones entre una madre adolescente en Liberia, viviendo en lo que ella llama"condiciones críticas" y una madre adolescente en Estados Unidos, que, gracias al apoyo de su familia, es capaz de seguir adelante y continuar sus estudios.
Это помогает противопоставить, казалось бы, похожие ситуации. Так,например, мать- подросток в Либерии живет, как она свидетельствует, в экстремальных условиях, в то время как мать- подросток в Соединенных Штатах благодаря поддержке семьи может продолжать учебу и не останавливается в своем развитии.Al parecer las creencias yactitudes estereotípicas son más poderosas para determinar la suerte de una madre adolescente con respecto a la educación después de su embarazo.
Как представляется, наибольшее влияние на определение дальнейшей судьбы матерей- подростков в отношении продолжения обучения после беременности оказывают стереотипы мышления и социальные установки.Claro que sí, celosa porque me muero por ser una madre adolescente… porque eso es lo que toda chica quiere.
Да, я завидую, потому что умираю, как хочу быть матерью- подростком, потому что это то, о чем все девочки мечтают.Quiero decir, quiero terminar la secundaria e ir a la universidad, conseguir mis masters y enseñar, y en el camino,quizás ofrecer mi experiencia como madre adolescente de una forma que pueda ayudar a otras madres adolescentes. .
Я хочу закончить школу и колледж, получить диплом и учиться, И однажды,возможно мой опыт матери- подростка поможет другим девочкам в такой ситуации.Estoy segura de que no crees que la pequeña Miss Madre Adolescente Modelo hiciera nada malo, pero ella lo hizo.
Уверена, ты не думаешь, что маленькая Мисс Ролевая Модель Мамы- Подростка может сделать что-то не так, но она сделала.Considerando la feminización de la pobreza en el Estado parte, en particular en lo que respecta a los hogares dondela cabeza de familia es una mujer soltera, generalmente una madre adolescente sin cualificaciones, sírvanse proporcionar información sobre la forma en que se encara la pobreza de las mujeres.
С учетом феминизации нищеты, особенно в домашних хозяйствах, возглавляемых одинокими женщинами,главным образом неквалифицированными несовершеннолетними матерями, просьба представить информацию о том, как решается проблема женской нищеты.Al mismo tiempo, no hay legislación que impida que una madre adolescente continúe su educación oficial.
В то же время не существует законодательства, которое препятствовало бы матерям- подросткам продолжать официальное обучение.Solo soy su novia,y él es mi novio y no quiero volver a ser una madre adolescente que tiene problemas con el bebé y el novio y todo eso.
Я просто его девушка, а он мой парень и я не хочу снова становиться мамой- подростком, иметь проблемы с ребенком и парнем.
