MAGISTRADO AD HOC GUILLAUME на Русском - Русский перевод

• судья ad hoc гийом

Примеры использования Magistrado ad hoc guillaume на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En contra: Magistrado ad hoc Guillaume;
Против: судья ad hoc Гийом;

Magistrados Ranjeva, Parra-Aranguren, Tomka; Magistrado ad hoc Guillaume;
Судьи Рандзева, Парра Арангурен, Томка; судья ad hoc Гийом;

Al Magistrado ad hoc Guillaume le pareció también" que la práctica concuerda con esto, como demuestra el Memorando de Entendimiento de 5 de junio de 1994 entre los Ministros de Turismo de los dos Estados y el aumento del tráfico turístico de cruceros por el río San Juan en los últimos años".
Судья ad hoc Гийом также пришел к выводу о том, что<< практика согласуется с этим, как об этом свидетельствуют Меморандум о взаимопонимании от 5 июня 1994 года, подписанный министрами туризма обоих государств, а также активизация туристической круизной навигации по реке СанХуан в недавние годы>gt;.

En contra: Magistrado Skotnikov; Magistrado ad hoc Guillaume;
Против: судья Скотников; судья ad hoc Гийом;

A favor: Presidente Owada; Magistrados Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Magistrado ad hoc Guillaume;
За: Председатель Овада; судьи Ши, Корома, альХасауна, Бюргенталь, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Гийом;

Los Magistrados Koroma y Sepúlveda-Amor adjuntaron opiniones separadas a la providencia; los Magistrados Skotnikov, Greenwood y Xue adjuntaron declaraciones a la providencia; el Magistrado ad hoc Guillaume adjuntó una declaración a la providencia; el Magistrado ad hoc Dugard adjuntó una opinión separada a la providencia de la Corte.
Судьи Корома и Сепульведа- Амор приложили к постановлению особые мнения; судьи Скотников, Гринвуд и Сюэ приложили к постановлению заявления; судья ad hoc Гийом приложил к постановлению заявление; судья ad hoc Дугард приложил к постановлению особое мнение.

Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Magistrado ad hoc Guillaume;
Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Симма, Томка, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна; судья ad hoc Гийом;

Los Magistrados Koroma y Sepúlveda-Amor adjuntaron opiniones separadas a la providencia; los Magistrados Skotnikov, Greenwood y Xue adjuntaron declaraciones a la providencia; el Magistrado ad hoc Guillaume adjuntó una declaración a la providencia; el Magistrado ad hoc Dugard adjuntó una opinión separada a la providencia.
Судьи Корома и Сепульведа- Амор приобщили к постановлению особые мнения; судьи Скотников, Гринвуд и Сюэ-- заявления; судья ad hoc Гийом-- заявление; судья ad hoc Дугард-- особое мнение.

Presidente Tomka; Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Xue, Donoghue, Gaja, Sebutinde, Bhandari; Magistrado ad hoc Guillaume;
Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овадо, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Сюэ, Донохью, Гая, Себутинде, Бхандари; судья ad hoc Гийом;

Los Magistrados Sepúlveda-Amor y Skotnikov agregaron sendas opiniones separadas al fallo; el Magistrado ad hoc Guillaume agregó una declaración.
Судьи Сепульведа- Амор и Скотников приобщили к решению особые мнения; судья ad hoc Гийом-- заявление.

Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Donoghue, Magistrado ad hoc Guillaume;
Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овадо, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Донохью; судья ad hoc Гийом;

Votos en contra: Magistrados Sepúlveda-Amor, Skotnikov y Xue; Magistrado ad hoc Guillaume;
Голосовали против: судьи Сепульведа- Амор, Скотников, Сюэ; судья ad hoc Гийом;

Votos a favor: Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Simma, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Magistrado ad hoc Guillaume;
Голосовали за: Вице-председатель Томка; судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндаде, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Гийом;

En contra: Magistrados Koroma, Al-Khasawneh, Sepúlveda-Amor, Skotnikov; Magistrado ad hoc Guillaume;
Против: судьи Корома, альХасауна, Сепульведа- Амор, Скотников; судья ad hoc Гийом;

Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Guillaume, Yusuf;
Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Гийом, Юсуф;

Presidente Tomka; Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Xue, Donoghue, Gaja, Bhandari; Magistrados ad hoc Guillaume, Orrego Vicuña;
Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овадо, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Сюэ, Донохью, Гая, Бхандари; судьи ad hoc Гийом, Оррего Викунья;

Los Magistrados Owada, Bennouna y Gaja agregaron una declaración conjunta al fallo de la Corte; el Magistrado Cançado Trindade agregó una opinión separada al fallo de la Corte; los Magistrados ad hoc Guillaume y Cot agregaron declaraciones al fallo de la Corte.
Судьи Овада, Беннуна и Гайя приложили к решению Суда совместное заявление; судья Консадо Триндаде приложил к решению Суда отдельное мнение; и судьи ad hoc Гийом и Кот приложили к решению Суда заявление.

La Corte estuvo integrada de la manera siguiente: Presidente Tomka; Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue, Gaja, Sebutinde, Bhandari; Magistrados ad hoc: Guillaume, Cot; Secretario Couvreur.
Состав Суда был следующим: Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овада, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью, Гайя, Себутинде, Бхандари; судьи ad hoc Гийом, Кот; Секретарь Куврер.

En la causa relativa a la Controversia marítima(Perú c. Chile), el Perú designó magistrado ad hoc a Gilbert Guillaume.
В деле, касающемся Морского спора( Перу против Чили), Перу избрала в качестве судьи ad hoc гна Жильбера Гийома.

EN CONTRA: Presidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Herezegh, Fleischhauer; Magistrado ad hoc Sir Robert Jennings;
ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Херцег, Флайшхауэр, судья ad hoc сэр Роберт Дженнингз;

Por cuanto el Magistrado Abraham se abstuvo según lo previsto en el artículo 24 del Estatuto de la Corte, Francia designó magistrado ad hoc al Sr. Gilbert Guillaume.
После самоотвода судьи Абраама согласно статье 24 Статута Суда Франция избрала в качестве судьи ad hoc гна Жильбера Гийома.

En la causa relativa a la Controversia marítima(Perú c. Chile), el Perú designó magistrado ad hoc al Sr. Gilbert Guillaume y Chile al Sr. Francisco Orrego Vicuña.
В деле<< Морской спор( Перу против Чили)>gt; Перу отобрало в качестве судьи ad hoc Жильбера Гийома, а Чили-- Франсиско Оррего Викунью.

Por cuanto el Magistrado Abraham se excusó, Francia designó Magistrado ad hoc al Sr. Gilbert Guillaume.
После того, как судья Абраам взял самоотвод, Франция избрала в качестве судьи ad hoc гна Жильбера Гийома.

En la causa relativa a la Solicitud de interpretación del fallo de 15 de junio de 1962 en la causa relativa al Templo de Preah Vihear(Camboya c. Tailandia)(Camboya c. Tailandia), Camboya designó magistrado ad hoc al Sr. Gilbert Guillaume y Tailandia al Sr. Jean-Pierre Cot.
В деле Просьба о толковании решения от 15 июня 1962 года по делу<< Храм Преа Вихеар( Камбоджа против Таиланда)>gt;( Камбоджа против Таиланда) Камбоджа отобрала в качестве судьи ad hoc Жильбера Гийома, а Таиланд-- Жан-Пьера Кóта.

En la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos(Costa Rica contra Nicaragua), Costa Rica designó magistrado ad hoc al Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y Nicaragua al Sr. Gilbert Guillaume.
В деле, касающемся Спора относительно судоходных и смежных прав( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика избрала в качестве судьи ad hoc гна Антонио Аугусто Кансадо Триндаде, а Никарагуа-- гна Жильбера Гийома.

A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Parra-Aranguren, Rezek; Magistrado ad hoc Bula-Bula;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Парра- Арангурен, Резек; судья ad hoc Була- Була;

A FAVOR: Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino; Magistrados Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herezegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereschetin, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek; Magistrado ad hoc El-Kosheri;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Вице-Председатель Вирамантри, исполняющий обязанности Председателя; судьи Беджауи, Гийом, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Парра- Арангурен, Коиманс, Резек; судья ad hoc Эль- Кошери;

Después de que el Magistrado Abraham se abstuviera según lo previsto en el artículo 24 del Estatuto de la Corte, Francia designó magistrado ad hoc al Sr. Gilbert Guillaume.
Поскольку судья Абраам взял самоотвод согласно статье 24 Статута Суда, Франция избрала в качестве судьи ad hoc гна Жильбера Гийома.

A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal; Magistrado ad hoc Dugard;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь; судья ad hoc Дугард;