MAGISTRADO AD LITEM на Русском - Русский перевод

• судья ad litem
• судьи ad litem
• ad litem

Примеры использования Magistrado ad litem на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Magistrado ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo en Ginebra.
Одной должности судьи ad litem в ТСООН в Женеве;

Magistrado Jean-François Cousin(Francia), magistrado ad litem con sede en Ginebra;
Судья Жан- Француа Кузен( Франция), судья ad litem в Женеве;

El aumento en la partida de honorarios se debe principalmente al aplazamiento de la separación del servicio de un magistrado ad litem.
Увеличение расходов на выплату вознаграждения в основном объясняется задержкой прекращения службы одного судьи ad litem.

La situación del Magistrado ad litem Joseph Masanche es la misma.
Аналогичная ситуация сложилась и в отношении судьи ad litem Джозефа Масанче.

Por las razones indicadas, se deberían regularizar las plazas de magistrado ad litem.
По вышеизложенным причинам должности судей ad litem должны быть переведены на регулярную основу.

La Sala de Primera Instancia incluye un magistrado ad litem, que actúa como Presidente del Tribunal.
В состав Судебной камеры входит один судья ad litem, который исполняет функции Председателя Трибунала.

No obstante, no hay magistrado titular en Nueva York y en el presente informe se recomiendan candidatos para su nombramiento como magistrado ad litem en Nueva York.
Вместе с тем отсутствует действующий судья в Нью-Йорке, и в настоящем докладе представлены рекомендации по кандидатам для назначения судьи ad litem в Нью-Йорке.

Dos magistrados permanentes y un magistrado ad litem completarán los casos que tienen asignados y abandonarán sus puestos para noviembre de 2008.
Два постоянных судьи и один судья ad litem завершат рассмотрение закрепленных за ними дел и уйдут в отставку к ноябрю 2008 года.

De conformidad con el párrafo 42 de la resolución 66/237, el mandato del magistrado ad litem será por un plazo de un año.
В соответствии с пунктом 42 резолюции 66/ 237 срок действия мандата судьи ad litem будет составлять один год.

El Magistrado Uldis Ķinis(Letonia) también fue Magistrado ad litem durante el período sobre el que se informa, pero renunció a su cargo en el Tribunal el 18 de abril de 2011.
Судья Улдис Кинис( Латвия) также выполнял обязанности ad litem в течение отчетного периода, однако он вышел в отставку 18 апреля 2011 года.

Actualmente cumplen funciones en la Sala de Apelaciones 12 magistrados permanentes, y en la Sala de Primera Instancia del Tribunal presta funciones un magistrado ad litem(el Presidente).
В настоящее время в Апелляционной камере работают 12 постоянных судей, и один судья ad litem( Председатель) работает в Судебной камере Трибунала.

A fin de una labor eficiente del Tribunal, se debe tener la certidumbre de que un magistrado ad litem nombrado para un juicio esté disponible hasta que ese juicio esté finalizado.
С тем чтобы обеспечить эффективную работу Трибунала, необходимо иметь уверенность в том, что назначенный судья ad litem будет иметь возможность работы до завершения этого суда.

Si un magistrado ad litem debiera ser sustituido en el transcurso de un juicio, debido a la finalización de su mandato, sería necesario iniciar ese juicio nuevamente.
Если возникнет необходимость замены судьи ad litem в ходе судебного разбирательства в силу того, что его или ее сроки полномочий истекли, то судебное разбирательство придется начинать снова.

Actualmente cumplen funciones en la Sala de Apelaciones 12 magistrados permanentes, y un magistrado ad litem(el Presidente) actúa en la Sala de Primera Instancia del Tribunal.
В настоящее время в Апелляционной камере Трибунала работают 12 постоянных судей, и один судья ad litem( председательствующий) работает в Судебной камере Трибунала.

La Sala de Primera Instancia III está integrada por tres Magistrados permanentes, Patrick Robinson(Presidente), O-Gon Kwon y Iain Bonomy y un Magistrado ad litem, Bert Swart.
В состав Судебной камеры III входят трое постоянных судей: судьи Патрик Робинсон( председательствующий), О Гон Квон и Иайн Бономи, а также один судья ad litem: судья Берт Сварт.

Con efecto el 1 de abril de 2014 un magistrado ad litem, el Magistrado Jean-François Cousin(Francia) del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, renunció a su cargo en el Tribunal.
С 1 апреля 2014 года из состава Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций выбыл судья ad litem Жан- Франсуа Кузен( Франция), заседавший в Женеве.

De conformidad con la resolución 2054(2012) del Consejo de Seguridad, el mandato del Magistrado Vagn Joensen(Dinamarca) como magistrado ad litem del Tribunal expira el 31 de diciembre de 2014.
В соответствии с резолюцией 2054( 2012) Совета Безопасности срок полномочий судьи Вагна Йëнсена( Дания) как судьи ad litem Трибунала истекает 31 декабря 2014 года.

El Magistrado Pedro David(Argentina) también fue magistrado ad litem durante el período examinado, pero renunció a su cargo en el Tribunal el 10 de septiembre de 2011, tras haber concluido su mandato.
Судья Педро Давид( Аргентина) в течение отчетного периода также выполнял обязанности судьи ad litem, однако покинул Трибунал по завершении срока своей службы 10 сентября 2011 года.

El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas está representado en Nueva York, Ginebra y Nairobi por un magistrado a tiempo completo y un magistrado ad litem en cada lugar.
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций имеет отделения в Нью-Йорке, Женеве и Найроби, в каждом из которых работает один судья, занятый в полном режиме, и один судья ad litem.

Casi tres años de experiencia han puesto de manifiesto que la contribución de un magistrado ad litem adicional en cada lugar de destino ha sido esencial para el buen funcionamiento del Tribunal.
Накопленный почти за три года опыт свидетельствует о том, что добавление по одному судье ad litem в каждом месте службы сыграло чрезвычайно важную роль в деле обеспечения надлежащего функционирования Трибунала.

No se ha asignado ningún magistrado ad litem a la sede de Nueva York desde julio de 2011, que ha funcionado con un solo magistrado en régimen de dedicación completa durante más de 8 de los 32 meses que ha estado en actividad.
Судья ad litem в месте службы в Нью-Йорке не назначался с июля 2011 года, и это место службы действовало лишь с одним полнорежимным судьей на протяжении 8 из 32 месяцев функционирования.

Nombramiento de un magistrado en régimen de dedicación exclusiva, un magistrado en régimen de media dedicación y un magistrado ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.
Назначение одного постоянно занятого судьи, одного непостоянно занятого судьи и одного судьи ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.

Por carta de fecha 6 de enero de 2014 del Magistrado Jean-François Cousin, magistrado ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Ginebra, el Secretario General ha recibido notificación de su renuncia con efecto a partir del 1 de abril de 2014.
Генеральный секретарь получил письмо судьи Жан- Франсуа Кузена, судьи ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в Женеве, от 6 января 2014 года, в котором он уведомляет его о своей отставке с 1 апреля 2014 года.

En la actualidad, las Salas abarcan una Sala de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; diez magistrados permanentes prestan servicio en la Sala de Apelaciones y un magistrado ad litem actúa en calidad de Presidente.
По состоянию на данный момент действуют одна Судебная камера и одна Апелляционная камера, и в настоящее время в их состав входят 10 постоянных судей и 1 судья ad litem, выполняющий функции Председателя.

Así pues, de los dos magistrados ad litem que actualmente se ocupan del de Martić, uno fue asignado como magistrado ad litem de reserva del tribunal en el caso Milutinović et al., y el otro como magistrado ad litem en la causa Šešelj.
Таким образом, из двух судей ad litem, которые в настоящее время ведут дело Мартича, один был в качестве запасного судьи включен в состав коллегии по делу Милутиновича и др., а второй был подключен в качестве судьи ad litem к делу Шешеля.

En relación con el sistema de justicia interna, el Tribunal Contencioso-Administrativo del OOPS, establecido el 1 de junio de 2010, funciona en régimen de jornada completa y está integrado por un juez y un magistrado ad litem a jornada parcial.
Что касается внутренней системы правосудия, то Трибунал по спорам БАПОР, созданный 1 июня 2010 года, работает на постоянной основе, и в его состав входит один судья и один судья ad litem, работающий на неполную ставку.

La vacante de magistrado ad litem se produjo porque la magistrada Marilyn J. Kaman rechazó, por motivos personales, la prórroga de su nombramiento por seis meses, del 1 de julio al 31 de diciembre de 2011, que había sido aprobada por la Asamblea General en su decisión 65/251.
Вакансия ad litem образовалась по той причине, что судья Мэрилин Дж. Каман отказалась по личным причинам от продления ее назначения на дополнительный шестимесячный срок, с 1 июля по 31 декабря 2011 года, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее решении 65/ 251.

Además, se requeriría una cantidad de 47.700 dólares en la sección 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, para el alquiler de locales para el magistrado ad litem a tiempo completo y el personal de apoyo con sede en Nueva York.
Кроме того, сумма в размере 47 700 долл. США по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt; потребуется для аренды помещений для занятых полный рабочий день судей ad litem и вспомогательного персонала в Нью-Йорке.

Con respecto al Vicepresidente, la mayoría de los magistrados permanentes y todos los magistrados ad litem coincidieron en que, en vista de que no había ningún magistrado permanente disponible, era necesario permitir que un magistrado ad litem fuese elegido Vicepresidente y actuase como Presidente en ausencia de este.
Что касается заместителя Председателя, то большинство постоянных судей и все судьи ad litem согласились с тем, что ввиду отсутствия постоянных судей необходимо разрешить, чтобы заместителем Председателя был избран опытный судья ad litem, который бы действовал в качестве Председателя во время его отсутствия.