Примеры использования Mal necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un mal necesario.
Vosotras sois un mal necesario.
Вы необходимое зло.Es un mal necesario, querida.
Это неизбежное зло, моя дорогая.Pero, por desgracia para ti, Yo soy un mal necesario.
Но к несчастью для вас, я- необходимое зло.Es un mal necesario.
Это необходимое зло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Supongo que eres lo que yo llamo un mal necesario.
Предполагаю, я то, что ты зовешь" необходимым злом".Y sin embargo, es un mal necesario en nuestro negocio.
И все же это необходимое зло в нашем деле.Entiendo que puede ser… puede ser… un mal necesario.
Я понимаю, что это может быть… быть… необходимое зло.Un mal necesario, no un dragón que tengas que matar.
Необходимое зло, а не дракон, которого ты должен сразить.Pero es un mal necesario.
Но это необходимое зло.Mis superiores consideran a Pottinger un mal necesario.
Мое начальство считает Поттинджера необходимым злом.Creo que son un mal necesario, una dilución de la justicia.
Думаю, это необходимое зло, которое снижает градус правосудия.Es entendible, Frank, pero estos lugares, son un mal necesario.
Я тебя понимаю, но такие заведения- необходимое зло.Pero claro, los de tu clase sois un mal necesario y aquí estoy para que me mire con lujuria otro inversor.
Но, конечно, Ваш вид необходимое зло как я здесь, чтобы меня возжелал другой инвестор.Tu padre también me odiaba… pero sabía que yo era un mal necesario.
Твой отец тоже меня ненавидел, но она знал, что я был необходимым злом.Asociarme con Quinn era un mal necesario, pero se acabó.
Союз с квинном- необходимое зло. но с этим покончено.Las armas son un mal necesario para defender la integridad territorial de los Estados y mantener el orden.
Вооружения являются злом, необходимым для защиты территориальной целостности и поддержания порядка.Ahora sé de dónde viene el término"Mal necesario".¿Estamos a mano?
Теперь я знаю, откуда пошло выражение" неизбежное зло"?En muchas culturas, la repulsión que produce el nacimiento de una hija estan fuerte que el infanticidio femenino se acepta como un mal necesario.
Во многих культурах рождение дочери является настолько нежелательным событием,что убийство девочки считается приемлемым как необходимое зло.Las reuniones antes de las reuniones son un mal necesario en la empresa de hoy, pero eso no me gustó para nada.
Встречи перед главной встречей- это необходимое зло, принятое в его компании, и мне это действительно очень не понравилось.En Francia, como en muchos otros países occidentales, se ha tolerado siempre la prostitución como un" mal necesario".
Во Франции, как и во многих других западных странах, проституция всегда допускалась в качестве" неизбежного зла".Que todo lo que hice en calidad de Coronel de la SS estaba aprobado por la OSS como un mal necesario para ser creíble mi tapadera con los alemanes.
И что все, что я делал, будучи полковником SS, было санкционировано УСС, как необходимое зло для создания моей репутации у фашистов.Muchos delegados y órganos participantes en el proceso de redacción consideraban la pena de muertecomo una" anomalía" o un" mal necesario".
Смертная казнь рассматривалась многими делегатами и органами, участвовавшими в процессе подготовки текста Пакта,в качестве" аномалии" или" неизбежного зла".Aunque estos" homicidios por piedad" se presentan a veces como un" mal necesario" de la guerra, un análisis semejante contradice las bases del derecho aplicable.
Хотя подобные" убийства из сострадания" иногда преподносятся как" неизбежное зло" войны, такой анализ противоречит основам применимого права.Una sociedad se hace daño a sí misma si es consciente de queexiste corrupción pero la tolera como un mal necesario de la política.
Общество само губит себя, если оно знает о существовании коррупции в своей среде,но мирится Revivir todo esto es sólo un mal necesario un desafortunado efecto secundario de un proceso que no puedo controlar y seguir por todo el maldito camino es lo que tengo que hacer.
Повторение всего этого- просто неизбежное зло, плачевный побочный эффект неконтролируемого процесса, который чертовски мешает моей работе.Por supuesto, cuando pensabas que ibas cargar con él por años Yo era un mal necesario,, pero ahora que él tiene-.
То есть, когда вы думали, что он будет долгие годы висеть у вас на шее, вы считали меня неизбежным злом, но теперь, когда ему.Verás, la cosa es que un mal necesario te lleva a otro, hasta que un día no puedes diferenciar entre lo que es necesario y lo que es simplemente conveniente.
Видишь ли, дело в том, что одно необходимое зло приводит к другому, пока однажды ты не сможешь различить между тем, что необходимо, а что просто выгодно.Sin embargo, también sabemos que los rescates no pueden justificarse como un mal necesario ni considerarse como parte de instrumentos legítimos utilizados para resolver los secuestros.
Но нам также известно, что и выкупы нельзя оправдывать как необходимое зло или считать их одним из законных инструментов решения дел, связанных с похищениями людей.En el plano práctico, haría más difícil la retirada de las reservas,que se considera a menudo como un" mal necesario", supeditando la renuncia a una reserva conjunta al acuerdo de todos los Estados u organizaciones internacionales que la hubieran formulado;
В практическом плане она усложнила бы снятие оговорок,которые зачастую воспринимаются как" неизбежное зло", поскольку поставила бы отказ от совместной оговорки в зависимость от согласия на это всех сформулировавших ее государств или международных организаций;
