MALASIA DESEA на Русском - Русский перевод

• малайзия хотела бы
• малайзия желает

Примеры использования Malasia desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, Malasia desearía que se levantara totalmente el bloqueo.
По этой причине Малайзия хотела бы, чтобы эмбарго было полностью отменено.

Conforme a lo enunciado en el párrafo 77 del Documento Final de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, Malasia desea reiterar su apoyo al restablecimiento del comité ad hoc sobre PAROS.
В русле пункта 77 Заключительного документа тринадцатого саммита ДН Малайзия хотела бы подтвердить свою поддержку воссоздания специального комитета по ПГВКП.

El Gobierno de Malasia desea recibir más información y asistencia en la introducción de las Normas.
Правительство Малайзии заинтересовано в получении более подробной информации и помощи в деле внедрения Правил.

Dado que la finalidad del proyecto de artículos es regular el uso, la protección, la preservación y la gestión de los sistemas acuíferos transfronterizos, Malasia desea proponer enmiendas al proyecto de artículo 2.
Поскольку цель проектов статей заключается в регламентации порядка использования, защиты, сохранения трансграничных систем водоносных горизонтов и управления ими, Малайзия желает предложить поправки к проекту статьи 2.

Por último, Malasia desea expresar una vez más su agradecimiento al Director General del OIEA, así como a la secretaría del OIEA por su significativa y valiosa labor en cumplimiento del mandato del Organismo.
И наконец, Малайзия хотела бы вновь выразить свою признательность Генеральному директору МАГАТЭ, а также секретариату МАГАТЭ за важную и ценную работу по выполнению мандата Агентства.

Si bien el Artículo 13 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia permite la reelección de los miembros, Malasia desea señalar que es necesario que el órgano en su conjunto sea representativo de las más altas formas de civilización y que se aseguren nuevamente los principales sistemas jurídicos del mundo.
Хотя статья 13 статута Международного Суда предусматривает возможность переизбрания членов, Малайзия хотела бы указать на необходимость того, чтобы в этом органе в целом были представлены основные общественные уклады и чтобы были бы учтены главные юридические системы мира.

Malasia desea reafirmar el derecho inalienable de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, conforme a lo enunciado en el artículo IV del Tratado.
Малайзия хотела бы вновь подтвердить неотъемлемое право государств-- участников ДНЯО заниматься исследованием, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях, как это предусмотрено в статье IV ДНЯО.

Después de tener la oportunidad de reflexionar sobre las diversas reacciones de algunos Estados Miembros ante la idea de una convención, Malasia desea reiterar su disposición a cooperar con la comunidad internacional en el noble intento de aumentar la claridad y certidumbre jurídicas del derecho internacional en materia de protección diplomática.
Имея возможность анализировать неоднозначное отношение некоторых государств- членов к идее разработки конвенции, Малайзия желает вновь заявить о своей готовности сотрудничать с международным сообществом в том, что касается предпринимаемых им благородных усилий по повышению правовой определенности и предсказуемости в сфере международного права, связанного с предоставлением дипломатической защиты.

Por último, Malasia desea expresar nuevamente su reconocimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del OIEA, así como a la secretaría del OIEA por la importante y valiosa labor que realiza para sostener los tres pilares del mandato del Organismo.
И наконец, Малайзия хотела бы вновь выразить признательность г-ну Мохаммеду эль- Барадею, Генеральному директору МАГАТЭ, а также секретариату МАГАТЭ за важную и полезную работу по осуществлению трех основных задач, изложенных в мандате Агентства.

Aun cuando defiende los principios universales de los derechos humanos, Malasia desea recalcar sus propios valores de derechos humanos que toman en consideración la historia del país y la diversidad religiosa, social y cultural de sus comunidades.
Поддерживая универсальные принципы прав человека, Малайзия хотела бы особо отметить свои собственные ценности в области прав человека, которые отражают историю страны, а также религиозное, социальное и культурное разнообразие ее населения.

A este respecto, Malasia desea reiterar la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen fin negociaciones conducentes al desarme en todos sus aspectos, bajo un control internacional estricto y efectivo.
В этом отношении Малайзия хотела бы подтвердить единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить в духе доброй воли и довести до завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

Como país de la región del Asia oriental, Malasia desea que concluyan de manera satisfactoria los esfuerzos bilaterales y multilaterales en curso destinados a resolver la cuestión nuclear en la península de Corea.
Как страна региона Восточной Азии, Малайзия желает успешного завершения двусторонних и многосторонних усилий, предпринимаемых в настоящее время для решения ядерного вопроса Корейского полуострова.

Malasia desea expresar en particular su apoyo al proyecto del OIEA titulado" Mejora de las capacidades de los servicios analíticos de salvaguardias" y a la adición de nuevos laboratorios certificados a la Red de laboratorios analíticos del Organismo para hacer frente al problema de las demoras en el muestreo ambiental.
Малайзия хотела бы выразить особую поддержку проекту МАГАТЭ, озаглавленному<< Укрепление потенциала аналитических служб системы гарантий>gt;, и открытию новых сертифицированных лабораторий в Сети аналитических лабораторий Агентства( НВАЛ) для устранения задержек в анализе экологических проб.

Refiriéndose a la cuestión de Palestina, dice que Malasia desea que se alcance un acuerdo que permita al pueblo palestino ejercer su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente.
Касаясь вопроса о Палестине, оратор говорит, что Малайзия хотела бы, чтобы было достигнуто соглашение, которое позволило бы палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и на создание независимого государства.

Malasia desea aprovechar esta ocasión para expresar nuestros mejores deseos al Sr. Ibrahim Agboola Gambari, Secretario General Adjunto/Asesor Especial sobre África, por su nuevo nombramiento como Secretario General Adjunto en el Departamento de Asuntos Políticos, efectivo el 1° de julio de 2005.
Малайзия хотела бы воспользоваться этой возможностью и передать наилучшие пожелания заместителю Генерального секретаря и Специальному советнику Генерального секретаря по Африке г-ну Ибрагиму Агбуле Гамбари на его новой должности заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, в которую он вступил 1 июля 2005 года.

Al tiempo que reconoce las preocupaciones de los países que poseen sectores nucleares más avanzados, Malasia desea reafirmar que su intención de tratar de desarrollar conocimientos especializados autóctonos en los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos, con arreglo a sus compromisos de no proliferación y a las salvaguardias establecidas en virtud del TNP, es contribuir aún más con el régimen de cooperación y asistencia técnica del Organismo.
Относясь с пониманием к опасениям стран, достигших более высокого уровня развития в ядерной сфере, Малайзия хотела бы подтвердить, что наше намерение нарабатывать свой собственный опыт в мирном использовании ядерных технологий в соответствии с нашими обязательствами по нераспространению и гарантиям в рамках ДНЯО имеет целью и далее способствовать режиму технического содействия и сотрудничества Агентства.

Malasia desea reiterar su opinión de que, si no se llega a ningún acuerdo con respecto a la ampliación del número de miembros permanentes, deberíamos proceder a la ampliación del número de miembros no permanentes y mantener al mismo tiempo la ampliación de los miembros permanentes en el programa de trabajo de las Naciones Unidas.
Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою позицию относительно того, что, если не будет достигнута договоренность о расширении постоянного членского состава, нам следует пойти по линии расширения членского состава непостоянных членов, сохраняя вопрос о расширении постоянного членского состава в качестве активного пункта повестки дня Организации Объединенных Наций.

Sr. Hamidon(Malasia)(habla en inglés): Malasia desea expresar su agradecimiento al Secretario General por sus completos informes sobre los océanos y el derecho del mar, incluidos en los documentos A/61/63, A/61/63/Add.1 y A/61/154.
Г-н Хамидон( Малайзия)( говорит поанглийски): Малайзия хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады о Мировом океане и морском праве, содержащиеся в документах А/ 61/ 63/ Add. 1 и А/ 61/ 154.

A este respecto, Malasia desea reiterar el llamamiento hecho por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en Kuala Lumpur, en la 13ª cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, para que la Conferencia de Desarme establezca lo antes posible y con la mayor prioridad, un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
В этом отношении Малайзия хотела бы повторить призыв к КР, сделанный главами государств и правительств Движения неприсоединения на тринадцатом куала- лумпурском саммите, как можно скорее в самом приоритетном порядке учредить специальный комитет по ядерному разоружению.

Sr. Hasmy(Malasia)(habla en inglés): Malasia desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su exhaustivo informe sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/57/57 y Add.1.
Гн Хасми( Малайзия)( говорит поанглий- ски): Прежде всего Малайзия хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, посвященный Мировому океану и морскому праву, который содержится в документах А/ 57/ 57 и Add. 1.

Para concluir, Malasia desea expresar una vez más su agradecimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, Director del Organismo Internacional de Energía Atómica, así como a la secretaría del OIEA por su labor importante y valiosa para mantener los tres pilares del mandato del Organismo, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
В заключение Малайзия хотела бы вновь выразить признательность Генеральному директору МАГАТЭ г-ну Мухаммеду аль- Барадеи и секретариату МАГАТЭ за их важную и ценную работу по трем важнейшим направлениям мандата Агентства, а именно: в области ядерного разоружения, ядерного нераспространения и мирного использования атомной энергии.

Sr. Haniff(Malasia)(habla en inglés): Para comenzar, Malasia desea hacer suya la declaración formulada por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el representante de Bangladesh en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Гн Ханифф( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего Малайзия хотела бы присоединиться к заявлениям, сделанным представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая и представителем Бангладеш от имени Движения неприсоединения.

Desde una perspectiva más amplia, Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.
В более широком контексте Малайзия хотела бы подтвердить, что она в полной мере привержена целям нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в качестве шага вперед по пути к всеобщему и полному ядерному разоружению. Мы полностью осуждаем все акты терроризма, включая ядерный терроризм, независимо от мотивов тех, кто их совершает.

En espera de la eliminación total de las armas nucleares, Malasia desea subrayar que las iniciativas dirigidas a llegar a un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares deben ser una cuestión prioritaria.
Пока полная ликвидация ядерного оружия не достигнута, Малайзия хотела бы подчеркнуть настоятельную необходимость усилий по заключению универсального, не связанного какими-либо условиями и юридически обязывающего документа по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Malasia desea exhortar a todos los Estados, en particular a aquellos que cuentan con capacidades espaciales avanzadas, a que contribuyan activamente a la consecución de un uso pacífico del espacio ultraterrestre y de la prevención de una carrera de armamentos en éste y a que se abstengan de tomar medidas contrarias tanto a ese objetivo como a los tratados existentes pertinentes, con miras a mantener la paz y la seguridad internacionales.
Малайзия хотела бы призвать все государства, в частности те из них, которые располагают передовым космическим потенциалом, активно способствовать обеспечению мирного использования космического пространства и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и воздерживаться от любых действий, противоречащих этой цели и соответствующим существующим договорам, во имя поддержания международного мира и безопасности.

Sr. Hannif(Malasia)(habla en inglés): Malasia desea asociarse a la declaración formulada por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Indonesia en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
Гн Ханифф( Малайзия)( говорит по-английски): Малайзия хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая, и заявлению представителя Индонезии, сделанному от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.

Malasia desea que se modifique también el estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para que se le otorgue a este órgano la competencia sobre las controversias relativas a la Caja Común de Pensiones, de conformidad con lo aprobado por la Asamblea General en su resolución 955(X), de 3 de noviembre de 1955, y con arreglo al texto de la enmienda presentada por el Secretario General en los incisos i a iii del párrafo 9 de su informe A/52/142/Add.1.
Малайзия выступает за изменение статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций для того, чтобы предоставить данному органу компетенцию по рассмотрению споров, касающихся Объединенного пенсионного фонда, в соответствии с резолюцией 955( Х) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1955 года и поправкой, представленной Генеральным секретарем в подпунктах i- iii пункта 9 его доклада А/ 52/ 142/ Аdd.

En nuestra calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, Malasia desea subrayar y reiterar su compromiso y el compromiso de otros miembros del Movimiento de los Países No Alineados respecto del desarrollo del Afganistán, como quedó reflejado en el Documento Final de la Decimotercera Reunión de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003.
В своем качестве Председателя Движения неприсоединения( ДНП) Малайзия хотела бы подчеркнуть и подтвердить свою приверженность и приверженность других членов ДНП делу развития Афганистана, как указывается в Заключительном документе тринадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года.

Malasia desea rendir homenaje al gestor de algunos de esos principios, el fallecido Embajador Arvid Pardo, conocido como el padre del nuevo derecho del mar. En 1967, Pardo aportó dos ideas fundamentales: la primera, que los recursos procedentes de la explotación minera de los fondos marinos son patrimonio de la humanidad, y, la segunda, que todos los aspectos del espacio oceánico están relacionados entre sí y deben considerarse como un todo integrado.
Малайзия хочет воздать должное автору некоторых из этих принципов покойному послу Арвиду Пардо, которого называют отцом нового морского права. В 1967 году Пардо выдвинул две конструктивные идеи: во-первых, идею о том, что ресурсы, полученные в результате глубоководной разработки морского дна, являются общим достоянием человечества, и во-вторых, что все аспекты морского пространства взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.

Malasia desea aclaraciones sobre la función asignada a la aprobación de una declaración interpretativa o a una oposición a ella en la interpretación de un tratado en el segundo párrafo del proyecto de directriz 4.7.1, vale decir si desempeña un papel a la hora de determinar cuánta ponderación y valor ha de darse a la interpretación propuesta por la declaración interpretativa, o si cumple meramente una función de ayuda para interpretar un tratado sin incidir en la interpretación propuesta por la declaración.
Малайзия хотела бы получить разъяснения по поводу предполагаемой роли одобрения заявления о толковании или несогласия с ним в толковании договора, о которой говорится во втором абзаце проекта руководящего положения 4. 7. 1, а именно: играет ли это одобрение или несогласие какую-либо роль в определении того, насколько весомым и значимым является толкование, предлагаемое в заявлении о толковании, или оно является всего лишь одним из средств толкования договора, не неся в себе никаких последствий для толкования, предложенного в заявлении.