MALASIA REITERA на Русском - Русский перевод

• малайзия подтверждает
• малайзия вновь заявляет о

Примеры использования Malasia reitera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Malasia reitera su compromiso en pro de cooperar en esas acciones.
Малайзия еще раз заявляет о своей готовности сотрудничать в осуществлении таких усилий.

Teniendo en cuenta las limitaciones de esas declaraciones unilaterales, Malasia reitera la necesidad de que se den garantías multilaterales, jurídicamente vinculantes e incondicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
С учетом ограничений этих односторонних деклараций Малайзия подтверждает необходимость многосторонних, юридически обязывающих и безусловных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Malasia reitera su condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Малайзия вновь подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.

Por lo tanto, Malasia reitera la importancia de alcanzar el objetivo universal del desarme general y completo.
Поэтому Малайзия еще раз подчеркивает важное значение достижения универсальной цели всеобщего и полного разоружения.

Malasia reitera su compromiso de actuar de manera concertada en la lucha contra el terrorismo internacional.
Малайзия подтверждает свою приверженность согласованным действиям по борьбе с международным терроризмом.

A este respecto, Malasia reitera su apoyo a una próxima celebración del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
В этом отношении Малайзия подтверждает свою поддержку скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

Malasia reitera que colaborará plenamente en el fortalecimiento de los trabajos del Consejo Ejecutivo.
Малайзия подтверждает, что она и впредь будет всесторонне сотрудничать в целях повышения эффективности деятельности Исполнительного совета.

Malasia reitera su determinación de intentar avanzar hacia la meta a largo plazo de la eliminación de todas las armas nucleares.
Малайзия вновь подтверждает свое обязательство добиваться своей долгосрочной цели ликвидации всего ядерного оружия.

Malasia reitera su firme oposición a que se realicen ensayos nucleares y a que se sigan poseyendo armas nucleares.
Малайзия вновь подтверждает свое решительное возражение против ядерных испытаний и против продолжающегося обладания ядерным оружием.

Malasia reitera su convicción de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y de que están interrelacionados.
Малайзия подтверждает свою убежденность в том, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

Malasia reitera que un régimen estricto demostraría claramente a todo el mundo que en la Antártida la protección del medio ambiente es de importancia capital.
Малайзия повторяет, что установление жесткого режима явилось бы для всего мира четким сигналом о том, что в Антарктике защита окружающей среды имеет первостепенное значение.

Malasia reitera su firme apoyo al proceso de reforma del Consejo de Seguridad, y en particular a la cuestión de la representación equitativa en la composición del Consejo de Seguridad.
Малайзия заявляет о своей твердой поддержке процесса реформирования Совета Безопасности и, в частности, справедливого представительства стран в самом Совете Безопасности.

Malasia reitera que la Conferencia de las Partes de Año 2005 encargada del examen del TNP, es el foro más apropiado para examinar cualquier tema relacionado con el TNP.
Малайзия вновь заявляет о том, что Конференция 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора является наиболее подходящим форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся ДНЯО.

Malasia reitera su enérgica condena de todos los actos de terrorismo por tratarse de actos criminales e injustificables, independientemente del motivo, el lugar o la persona que los cometa.
Малайзия вновь заявляет о своем решительном осуждении всех актов терроризма как преступных и ничем не оправданных, независимо от мотивов, где бы и кем бы они ни совершались.

Malasia reitera que la pena de muerte solo se aplica en el caso de los delitos más graves contemplados en la legislación y después de que se hayan agotado todas las vías de recurso.
Малайзия подтверждает, что смертная казнь применяется лишь в предусмотренных законом случаях совершения наиболее тяжких преступлений и только после исчерпания всех прав на апелляцию.

Malasia reitera su llamamiento a todos los Estados nucleares para que cumplan sus compromisos de reducir significativamente sus arsenales nucleares a fin de lograr el desarme nuclear.
Малайзия повторяет свой призыв ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, выполнить свои обязательства по значительному сокращению своих ядерных арсеналов в направлении ядерного разоружения.

Malasia reitera su llamamiento a los miembros del Cuarteto para que desempeñen un papel más activo y vigoroso, a fin de revivir y salvar la hoja de ruta y volver a encarrilar el proceso de paz.
Малайзия еще раз призывает членов<< четверки>gt; играть более активную и решительную роль в возвращении и сохранении интереса к<< дорожной карте>gt; и переводе мирного процесса в нормальное русло.

Malasia reitera su compromiso para con la consecución del objetivo a largo plazo de la eliminación total de las armas nucleares y hace hincapié en la importancia de reforzar el enfoque multilateral del desarme.
Малайзия вновь изъявляет свою приверженность реализации такой долгосрочной цели, как полная ликвидация ядерного оружия, и подчеркивает важность укрепления многостороннего подхода к разоружению.

Malasia reitera que está decidida a seguir procurando alcanzar su objetivo a largo plazo de eliminación de todas las armas nucleares y subraya la importancia del enfoque multilateral del desarme.
Малайзия вновь подтверждает свою приверженность продолжению реализации своей долгосрочной цели достижения полной ликвидации всех ядерных вооружений и подчеркивает важность многостороннего подхода к разоружению.

Malasia reitera que está firmemente empeñada en lograr su objetivo a largo plazo de que sean eliminadas por completo todas las armas nucleares y subraya la importancia del enfoque multilateral del desarme.
Малайзия вновь подтверждает свою приверженность делу достижения долгосрочной цели полной ликвидации всего ядерного оружия и особо отмечает важное значение применения многостороннего подхода к разоружению.

Malasia reitera su pleno apoyo a ambos Tribunales y al hacerlo pide una vez más a la comunidad internacional que apoye plena e ininterrumpidamente a los Tribunales en el cumplimiento de su mandato y objetivos.
Малайзия, подтверждая свою полную поддержку деятельности обоих трибуналов, вновь призывает международное сообщество продолжать оказывать всестороннюю помощь трибуналам в осуществлении их мандатов и целей.

Malasia reitera su opinión de que el nuevo departamento debe prestar atención prioritaria al desarme nuclear, aun mientras trata de abordar otros aspectos igualmente apremiantes del desarme en general.
Малайзия подтверждает свое мнение о том, что новый департамент должен уделять первоочередное внимание ядерному разоружению, несмотря на то, что он занимается в равной степени неотложными аспектами разоружения в общем.

En este sentido, Malasia reitera su apoyo a los importantes esfuerzos del Cuarteto, así como otras partes interesadas, y espera la aplicación de iniciativas destinadas a reanudar el proceso de paz.
В этой связи Малайзия еще раз заявляет о своей поддержке значимых усилий<< четверки>gt;, равно как и других заинтересованных сторон и с нетерпением и оптимизмом ожидает проведения в жизнь инициатив, нацеленных на возобновление мирного процесса.

Malasia reitera su llamamiento para que haya exposiciones informativas abiertas con mayor periodicidad acerca de los trabajos del Consejo de Seguridad, de manera que los países que no son miembros del Consejo puedan mantenerse informados de sus trabajos.
Малайзия еще раз повторяет свое требование сделать брифинги о работе Совета Безопасности более регулярными и открытыми, чтобы государства, не являющиеся членами Совета, могли быть в курсе его работы.

Malasia reitera que todo examen ulterior de la cuestión relativa a la garantía de suministro debe basarse en un marco conceptual coherente y amplio, que aborde debidamente las opiniones e inquietudes de todos los Estados Miembros.
Малайзия подтверждает, что любое дальнейшее рассмотрение вопроса о надежности снабжения должно быть основано на согласованных и всеобъемлющих концептуальных рамках, которые адекватно учитывают мнения и интересы всех государств- членов.

Por último, Malasia reitera su apoyo a la labor realizada por la CNUDMI en la codificación y el desarrollo uniforme del derecho mercantil internacional, teniendo en cuenta los intereses e inquietudes de todos los países, especialmente de los países en desarrollo.
И наконец, Малайзия вновь заявляет о своей поддержке работы ЮНСИТРАЛ в области кодификации и единообразного развития права международной торговли с учетом интересов и опасений всех стран, в частности развивающихся стран.

A este respecto, Malasia reitera su firme apoyo a la convocación en 2001 de una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo, en la que participen los principales interesados, incluido el sector privado.
В этой связи Малайзия подтверждает свою приверженность поддержке инициативы по проведению международной конференции по вопросу о финансировании развития в 2001 году с привлечением основных действующих лиц, включая частный сектор, и с нетерпением ожидает ее проведения.

Malasia reitera su firme compromiso con el logro del objetivo a largo plazo de que sean eliminadas por completo y de forma irreversible todas las armas nucleares, y subraya la importancia del enfoque multilateral del desarme y la no proliferación nucleares.
Малайзия вновь подтверждает свою приверженность достижению долгосрочной цели полного и необратимого уничтожения всего ядерного оружия и подчеркивает важность применения многостороннего подхода к ядерному разоружению и нераспространению.

Malasia reitera su firme respaldo a la propuesta de que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra convoquen rápidamente esa conferencia y espera que sea convocada de inmediato tras la aprobación de este proyecto de resolución.
Малайзия вновь заявляет о своей решительной поддержке скорейшего созыва конференции Высокими Договаривающимися Сторонами четвертой Женевской конвенции и надеется на то, что она будет созвана незамедлительно после принятия настоящего проекта резолюции.

Malasia reitera que la erradicación de la pobreza es un objetivo central de todos los esfuerzos mundiales encaminados a lograr el desarrollo económico y social e insiste en que es necesario reformar con urgencia las instituciones de Bretton Woods.
Малайзия вновь заявляет, что искоренение нищеты представляет собой главное направление осуществляемой на всемирном уровне деятельности, нацеленной на достижение экономического и социального развития, и настоятельно призывает в срочном порядке реформировать бреттон- вудские учреждения.