MALOS ENTENDIDOS на Русском - Русский перевод

• недоразумений
• недопонимания
• непонимание
• недоразумения

Примеры использования Malos entendidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero para que no haya malos entendidos, los queremos.
Но, чтобы здесь не было недопонимания: мы хотим вас.

Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.
Часть оппозиции возникает из непонимания.

También puede haber malos entendidos respecto de la naturaleza de las NIA que deben aplicarse y sobre lo que significa el cumplimiento de dichas normas.
Недопонимание может возникнуть и по поводу характера осуществляемых МСА и тех мер, которые требуются для обеспечения их соблюдения.

Grabo este mensaje para que no haya malos entendidos.
Я записал это сообщение, чтобы не было недоразумений.

Para evitar errores o malos entendidos, la secretaría preferiría tener sólo una lista principal por cada proyecto de resolución.
С тем чтобы избежать каких-либо ошибок или недоразумений, секретариат настаивает на том, чтобы по каждому проекту резолюции составлялся лишь один список соавторов.

No, digo que la respuesta a una pregunta como esa podría llevar a malos entendidos.
Нет, я говорю, что ответ на такой вопрос может привести к недопониманию.

El propósito de incorporar policías de diálogo es evitar malos entendidos en relación con manifestaciones y otras expresiones de la opinión pública.
Они призваны содействовать поддержанию диалога во избежание недопонимания в связи с демонстрациями и другими формами выражения общественного мнения.

Este es un punto importante que debe expresarse con claridad a fin de evitar posibles confusiones y malos entendidos.
Речь идет о весьма важном моменте, на который необходимо прямо указать, с тем чтобы избежать путаницы и недопонимания.

Ante todo es importante contrarrestar la ignorancia y los malos entendidos que prevalecen en muchos países.
Прежде всего необходимо бороться с невежеством и непониманием, которые распространены во многих странах.

Propone que se suprima la segunda parte de la segunda frase, a partir de la expresión"; prohíbe tan sólo las dobles condenas" a fin de evitar malos entendidos.
Он предлагает исключить вторую часть второго предложения начиная со слов" но лишь запрещает дважды судить за одно и то же преступление", чтобы избежать неправильного понимания.

Además, se han acordado procedimientos específicos destinados a evitar malos entendidos a través de contactos directos al más alto nivel.
Кроме того, согласованы конкретные процедуры, направленные на недопущение возникновения недоразумений на основе прямых контактов на самом высоком уровне.

Ucrania cree que los malos entendidos existentes pueden solucionarse únicamente a través de medios pacíficos, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.
Украина считает, что существующие недоразумения могут быть устранены только мирными средствами, в соответствии с нормами и принципами международного права.

Si bien pueden llevar mucho tiempo, a la larga las negociaciones lo ahorran, ya que así pueden evitarse malos entendidos y problemas.
Переговоры, хотя они, возможно, и отнимают много времени, в долгосрочной перспективе экономят время, поскольку в ходе переговоров можно устранять недоразумения и коллизии.

Continuamos tratando de elaborar medidas ulteriores para evitar los malos entendidos y promover un entorno estable de paz y seguridad con nuestros países vecinos.
Мы продолжаем разрабатывать новые меры по предотвращению недоразумений и содействию созданию стабильных условий мира и безопасности с соседними странами.

Tampoco tienen ningún efecto en la mejora de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, creando más bien enfrentamiento, malos entendidos y desconfianza mutua.
Они ни в коей мере не способствуют углублению международного сотрудничества в области прав человека, а порождают конфронтацию, непонимание и взаимное недоверие.

Esto ayudaría a superar la confusión y los malos entendidos tan comunes en esta esfera y permitiría promover la confianza que tanto se necesita.
Это помогло бы устранить путаницу и недопонимание, которые во многом наличествуют в этой сфере, и способствовало бы росту веры и доверия, которые столь насущно необходимы.

El intento de trazar una analogía entre la responsabilidad por el crimen de Estado y la responsabilidad por crímenes cometidos por individuos no era prudente y creaba malos entendidos.
Проведение аналогии между ответственностью за преступления государств и ответственностью за преступления, совершенные индивидами, было неразумным и породило недоразумения.

La alternativa es un mundo en riesgo de sufrir tensiones y malos entendidos- mismos que podrían fácilmente saltar fuera de la esfera de la política energética e ingresar a la de la seguridad y relaciones internacionales.
Альтернативой является мир, подвергающийся риску напряженностей и недоразумений- те, что легко могут перейти из области энергетической политики в международные отношения и безопасность.

Al contrario del seguro de cosas, las prácticas utilizadas en el seguro de cosechas no están todavía claramente establecidas o aceptadas, lo que puede dar lugar a malos entendidos, litigios e incluso fraudes.
В отличие от страхования имущества, практика страхования сельскохозяйственных культур пока еще в должной мере не сложилась или не принята. Это создает возможности для недоразумений, последующих претензий и даже мошенничества.

Ese diálogo debe procurar salvar los malos entendidos entre países en distintos niveles de desarrollo y forjar un consenso sobre lo que se precisa hacer para fomentar la prosperidad con base amplia.
Такой диалог должен стремиться к устранению недопонимания между странами с разным уровнем развития и выработать консенсус о том, что необходимо сделать для содействия достижению широкого благосостояния.

A nivel internacional en particular, la cooperación funcional en esos ámbitos puede crear una red de interdependencia basada sobre la buena voluntad y el interés mutuo, lo que contribuiría a eliminar los conflictos y los malos entendidos.
В частности, на международном уровне функциональное сотрудничество в этих областях могло бы обеспечить сеть взаимозависимости, основанной на доброй воле и взаимных интересах, которая могла бы способствовать ликвидации конфликтов и непониманий.

Los debates oficiosos entre los coordinadores regionales podrían reducir los malos entendidos y las divergencias de las delegaciones en la interpretación de los resultados del examen entre períodos de sesiones.
Неофициальные обсуждения между региональными координаторами могли бы способствовать частичному устранению недоразумений и преодолеть различия в толковании делегациями результатов Среднесрочного обзора.

Le dijo asimismo que la solución del problema dependía por entero en el grado de confianza que tuvieran los Estados Unidos respecto de la República Popular Democrática de Corea y que el suministro por los Estados Unidos de reactores de agua ligera eliminaría los malos entendidos y la desconfianza entre los dos países.
Он сказал ему также, что возможность урегулирования этого вопроса целиком зависит от того, насколько Соединенные Штаты будут доверять Корейской Народно-Демократической Республике, и что предоставление Соединенными Штатами легководного ядерного реактора позволит устранить непонимание и недоверие в отношениях между двумя странами.

Refleja una creencia firme en que el diálogo es el mejor medio para eliminar los malos entendidos, las tensiones y los conflictos, y es un mecanismo eficaz para lograr la conciliación, la tolerancia y la coexistencia pacífica entre los pueblos.
Она отражает веру в диалог как лучшее средство устранения недопонимания, преодоления напряженности и конфликтов, а также как эффективный механизм для достижения компромисса, терпимости и мирного сосуществования между народами.

Debemos adoptar medidas concertadas y manifestar un compromiso sostenido para cumplir nuestra esperanza de lograr un mundo pacífico, donde reinen la tolerancia, el respeto y la aceptación, y no el rechazo y el enfrentamiento, y donde dejen de existir los malos entendidos basados en la ignorancia y el temor entre los pueblos.
Мы должны прилагать последовательные усилия и сохранять приверженность реализации нашей мечты о построении мирного общества, в котором будут торжествовать принципы терпимости, уважения и примирения, в котором не будет места неприятию и конфронтации и в котором между народами более не будет непонимания, проистекающего из невежества и страха.

Cuando el profesor Wamba se trasladó a Kisangani, sus actividades y relaciones con la FDPU suscitaron y agravaron los malos entendidos, lo que dio lugar a un enfrentamiento a tiros entre la FDPU y la facción de Goma del CCD durante el fin de semana del 7 de agosto de 1999.
Когда в Кисангани приехал профессор Вамба, его деятельность и взаимоотношения с НСОУ явились причиной возникновения и обострения недоразумений, которые привели к перестрелке между ними и базировавшейся в Гоме группировкой КОД в субботу, 7 августа 1999 года.

Tales reglamentos y procedimientos no se establecen sobre la base de la presunción de mala fe o de intención malévola por parte de otros. Sin embargo, contemplan dicha posibilidad y proporcionan un marco en el que se pueda rebatir con toda propiedad las denuncias injustificadas, aclarar y resolver los malos entendidos y establecer en forma objetiva el incumplimiento.
Такие правила процедуры не предполагают нечестного или вероломного поведения со стороны других, однако допускают такую возможность и обеспечивают такое положение, при котором могут быть решительно отвергнуты необоснованные обвинения, выяснены и устранены недоразумения и объективно установлен факт несоблюдения принятых норм.

Las consultas oportunas entre aquéllos permitirán evitar los malos entendidos en las relaciones entre el mando de los contingentes nacionales, el mando de los sectores y el alto mando de la operación, y también prevenir las consecuencias políticas negativas que pudieran derivarse de la aparición de las nuevas funciones.
Своевременные консультации между ними позволят избежать недопонимания в отношениях командования национальными контингентами с командованием секторами и главным командованием операции, а также предупредят негативные политические последствия, которые могут возникнуть в результате появления новых функций.

Deseo reiterar que el uso de cualquier otro nombre que no sea el de Golfo Pérsico, que es la única y verdadera designación geográfica, según está históricamente establecido y universalmente reconocido para la zona marítima que existe entre el Irán y la Península Arábiga, solo crea confusión y malos entendidos y por ello es rechazable y carece de todo significado jurídico.
Я хотел бы еще раз заявить о том, что использование любого другого названия, кроме названия<< Персидский залив>gt;, которое является единственным и подлинным, исторически сложившимся и общепризнанным географическим названием морского пространства между Ираном и Аравийским полуостровом, лишь будет порождать путаницу и неправильное понимание, и поэтому оно неприемлемо и лишено какой-либо правовой значимости.

El diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones fue uno de los temas principales incluidos en las recomendaciones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en la que acordamos unánimemente que ampliar las relaciones entre naciones es la única manera de evitar malos entendidos y luchar contra el extremismo, ya que dicho enfoque garantizará el establecimiento de una paz justa y duradera para la humanidad.
Диалог между культурами, цивилизациями и религиями стал одним из наиболее заметных аспектов рекомендаций, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года. В нем мы единодушно согласились с тем, что дальнейшее развитие взаимоотношений между нациями является единственным способом предотвратить недоразумения и бороться с экстремизмом, ибо такой подход способен обеспечить человечеству создание справедливого и прочного мира.

Как использовать "malos entendidos" в предложении

Recuerda que malos entendidos y comunicación son enemigos.

que a veces por malos entendidos suceden silencios.

Tensiones, discusiones, cambios, malos entendidos en las comunicaciones.

Certezas y malos entendidos sobre la categoría género.

Corregirán los malos entendidos para proteger tu Marca.

¿Las Peleas y Malos Entendidos No Te Dejan Trabajar?

Trata de aclarar los malos entendidos en tu trabajo.

Para que no hayan ahí malos entendidos ni nada.

Esto genera problemas y malos entendidos a los todos.

Señor, cuánto esfuerzo desperdiciado por malos entendidos o envidias.