Примеры использования Maltrataron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te maltrataron?
С тобой плохо обращались?La primera vez que fui a un campamento con mi hermana, me maltrataron.
В первый раз, когда я поехала с сестрой в лагерь, я подверглась насилию.Maltrataron a esa niña adorable.
Los policías los maltrataron y golpearon con sus armas.
También dijo que no había presentado ninguna denuncia contra los policías que lo maltrataron.
Заявитель также отметил, что он не подавал никаких жалоб на полицейских, которые жестоко обращались с ним.Ellos lo maltrataron toda su vida.
Página que se tiraron al suelo.Luego penetraron en una habitación donde una mujer acababa de dar a luz y maltrataron a su marido.
Затем они проникли в комнату,где женщина только что родила ребенка, и грубо обращались с ее мужем.Me maltrataron por trabajar duro… igual que a Harriet Tubman.
Меня ругают за то, что я стараюсь, прямо как Гарриет Табмен.Al parecer las autoridades no maltrataron físicamente a esos hombres.
Los grupos armados que participaron en lamatanza también violaron a mujeres y muchachas y maltrataron a niños.
Вооруженные группы, которые участвовали в этой расправе,также насиловали женщин и девушек и грубо обращались с детьми.Estando incomunicadas las golpearon, maltrataron y amenazaron con violarlas.
Во время тайного содержания под стражей женщин избивали, подвергали жестокому обращению и угрожали изнасилованием.Al parecer entraron incluso en unahabitación donde una mujer acababa de dar a luz y maltrataron a su marido.
Согласно сообщениям, они даже ворвались вкомнату, где находилась только что разродившаяся женщина, и жестоко обращались с ее мужем.Efectivos armados del" ELK" maltrataron a los serbios que habían permanecido en las aldeas de Srpski Babus y Babljak, ubicadas en Urosevac.
Вооруженные боевики" ОАК" жестоко обращались с сербами, оставшимися в селениях Српски Бабус и Бобляк в Урошеваце.El Sr. Chamia fue llevado a loslocales del Servicio, donde lo torturaron y maltrataron durante varios meses.
Г-н Шамия был доставлен в изолятор Службы безопасности,где он в течение нескольких месяцев подвергался пыткам и жестокому обращению.Sus captores lo maltrataron, le robaron la tarjeta de identidad militar y grabaron un vídeo en el que declaraba que había desertado.
Его били, после чего отобрали у него военный билет и сделали видеозапись его заявления о том, что он дезертирует из армии.Además, el autor hafacilitado los nombres de los agentes de policía que presuntamente lo maltrataron hasta que se confesó culpable.
Кроме того, заявитель сообщил имена полицейских, которые предположительно издевались над ним, пока он не признал свою вину.Aparentemente lo interrogaron y maltrataron durante cuatro días por negarse a declarar que había participado en el asesinato.
Его допрашивали и подвергали издевательствам в течение четырех дней, и все это время он отрицал свою причастность к этому убийству.El trayecto en jeep duró unas dos horas,tiempo durante el cual los soldados maltrataron física y verbalmente al Sr. Al-Ta' mari.
Джип передвигался в течение примерно двух часов, ивсе это время г-н аль- Тамари подвергался физическим и устным оскорблениям со стороны солдат.La autora afirma que los gendarmes las maltrataron y negaron tener detenido a Bachir Bourefis, a pesar de que les entregaron unas llaves que le pertenecían.
Автор утверждает, что полицейские обошлись с ними грубо и отрицали содержание Башира Бурефиса у них под стражей, хотя и отдали принадлежавшие ему ключи.Según las mismas fuentes, hubo pocas denuncias de tortura a manos de lapolicía en 2002, aunque algunos agentes emplearon fuerza excesiva y maltrataron a detenidos.
Согласно этим же источникам, было несколько жалоб о применении полицией пыток в 2002 году,причем некоторые сотрудники полиции прибегали к использованию чрезмерной силы и жестокому обращению с задержанными.El 11 de septiembre de 2004,cinco agentes de la policía de fronteras maltrataron a dos extranjeros ilegales, mientras les amenazaban con armas de fuego.
Сентября 2004 года пять сотрудников пограничной полиции надругались над двумя незаконными иммигрантами, угрожая им оружием.En la primera semana de diciembre de 1997, el autor de la queja regresó a su hogar en Naria y reanudó sus actividades políticas.Simpatizantes de la Liga Awami le atacaron y le maltrataron el 9 de enero de 1998, cuando regresaba a casa.
В первую неделю декабря 1997 года заявитель вернулся в свое жилище в Нарии и возобновил свою политическую деятельность. 9января 1998 года он по пути домой подвергся нападению сторонников Народной лиги, которые подвергли его жестокому обращению.La primera vez que tuve que ir a un campamento con mi hermana me maltrataron, no era la primera vez que me maltrataron, aunque sí fue la más agresiva.
В первый раз, когда я попала в лагерь с моей сестрой, надо мной надругались, это было не в первый раз, но тот раз был самым агрессивным.La Oficina de Derechos Humanos ha juntado pruebas que indican que Savić y otros oficiales cometieron violaciones graves de derechos humanos cuando detuvieron ilegalmente,torturaron y maltrataron a 14 personas arrestadas en relación con el crimen.
Отделение по правам человека собрало доказательства того, что он и другие сотрудники совершили грубые нарушения прав человека, выражающиеся в противоправном заключении под стражу,пытках и плохом обращении в отношении 14 человек, арестованных в связи с совершенным преступлением.Desde entonces, según se informa, los soldados maltrataron a cualquiera que intentara volver a los campos o arrozales de las dos aldeas.
С этого времени, как стало известно, солдаты подвергали жестокому обращению всех замеченных ими людей, возвращавшихся в свои хозяйства или на рисовые поля этих двух селений.El Centro de Nepal de Víctimas de la Torturainforma también de que las fuerzas de seguridad torturaron o maltrataron cada vez a más personas en su traslado al lugar de custodia.
Непальский центр по оказанию помощи жертвам пыток сообщает также,что сотрудники служб безопасности все чаще подвергают пыткам или жестокому обращению задержанных по пути к месту содержания под стражей.El autor denuncia que oficiales de la policía lo golpearon y maltrataron tras su detención, lo que supone una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10, acusación que ha negado el Estado Parte.
Автор жалуется на то, что в нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 сотрудники полиции подвергли его после ареста побоям и другим мерам принуждения; государство- участник отвергает это обвинение.Horas más tarde,fue trasladado a una celda colectiva en la que otros reclusos lo maltrataron cuando descubrieron su participación en actividades relacionadas con el Camerún meridional.
Через несколько часовего перевели в общую камеру, и другие заключенные стали над ним издеваться, когда они узнали, что он принимал участие в деятельности, имеющей отношение к Южному Камеруну.Se abrió un expediente disciplinario contratres agentes de policía que en septiembre de 2000 maltrataron a cinco ciudadanos de la República Popular China, con lo que violaron su dignidad humana.
Дисциплинарная процедура была возбуждена в отношениитрех сотрудников полиции, которые в сентябре 2000 года допустили нарушение в отношении пяти граждан Китайской Народной Республики и тем самым унизили их человеческое достоинство.De mayo, Petricevac(suburbio de BanjaLuka): Fuerzas paramilitares serbias maltrataron a monjas y hermanos franciscanos y utilizaron explosivos para destruir un monasterio e iglesia franciscanos.
Петрицевач( пригород Баня-Луки), 6 мая:представители сербских военизированных формирований подвергли жестокому обращению францисканских монахов и монахинь, а затем с помощью взрывных устройств разрушили францисканский монастырь и церковь.
