MANDAMIENTOS DE CAPTURA на Русском - Русский перевод

• ордера на арест

Примеры использования Mandamientos de captura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acusaciones y mandamientos de captura.
Обвинительные заключения и ордера на арест.

Esta falta de cooperación es especialmente paralizante para nuestro Tribunal cuando tiene que ejecutar los mandamientos de captura.
Отсутствие подобного сотрудничества практически парализует работу Трибунала, когда речь идет об исполнении ордеров на арест.

Artículo 58(De los mandamientos de captura y detención).
Статья 58. Ордера на арест и задержание 49.

El Secretario se puso entonces en contacto con los representantes de las autoridades de Pale en Ginebra, pero éstos se rehusaron a aceptar los mandamientos de captura.
Затем Секретарь связался с представителями властей Пале в Женеве, но они отказались взять эти ордера.

El Secretario transmitió los mandamientos de captura a las autoridades legales de la República de Bosnia y Herzegovina, que se mostraron dispuestas a colaborar con el Tribunal.
Секретарь препроводил ордера законным властям Республики Боснии и Герцеговины, которые были готовы сотрудничать с Трибуналом.

El Secretario diligenció los mandamientos de captura.
Секретарь препроводил ордеры на арест.

Recibe y difunde mandamientos de captura de fugitivos, ya sean sospechosos de haber cometido actos terroristas o condenados por la comisión de esos actos.
Получает и распространяет постановления об аресте скрывающихся от правосудия лиц, которые подозреваются или обвиняются в совершении террористических преступлений;

A partir del último informe, se han confirmado 10 acusaciones públicas contra un total de 33 personas y se han librado mandamientos de captura contra los acusados.
После представления последнего доклада подтверждено 10 публичных обвинительных заключений в отношении в общей сложности 33 лиц и выданы ордера на арест обвиняемых.

Se han enviado mandamientos de captura a las autoridades de los Estados correspondientes en relación con cada una de las acusaciones confirmadas por el magistrado del Tribunal.
Ордера на арест направлялись властям соответствующих государств в связи с каждым обвинительным заключением, утверждаемым судьей Трибунала.

El 13 de febrero de 1995, de las acusaciones contra 21 sospechosos y los mandamientos de captura expedidos contra ellos sólo contuvieron la impaciencia por algún tiempo.
Предъявление 13 февраля 1995 года обвинений 21 подозреваемому, в отношении которых были выданы ордера на арест, лишь на какое-то время ослабило нетерпение.

Si bien encomiamos a la República de Bosnia y Herzegovina por ser quien más ha cooperado, deploramos que la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la entidad serbia no hayan cumplido las órdenes ni ejecutado los mandamientos de captura emitidos por el Tribunal.
Воздавая должное Республике Боснии и Герцеговине как стороне, проявляющей наибольшую готовность к сотрудничеству, мы с сожалением отмечаем неисполнение Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Сербским образованием соответствующих приказов и ордеров на арест, выданных Трибуналом.

La Secretaría recurrió inicialmente a la UNPROFOR, a la que solicitó que transmitiera los mandamientos de captura a las autoridades de Pale; sin embargo, la UNPROFOR se rehusó a cumplir esa diligencia.
Сначала Секретариат обратился к Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и попросил их препроводить ордера властям Пале, однако СООНО отказались взяться за выполнение этой задачи.

Además, desde el más reciente informe anual, los Magistrados han confirmados diez acusaciones públicas contra un total de 35 personas, dos de las cuales ya habían sido acusadas el año pasado por otros delitos, y han emitido mandamientos de captura contra todos los inculpados.
Кроме того, после представления последнего ежегодного доклада судьи утвердили десять публичных обвинительных заключений в отношении в общей сложности 35 лиц, двум из которых в прошлом году уже были предъявлены обвинения в совершении других преступлений, и выдали ордера на арест всех этих обвиняемых.

Los tres tipos más importantes de órdenes que se expidieron en el último año eran mandamientos de captura, órdenes relativas a la detención y el traslado de testigos y órdenes relativas a la detención del inculpado.
За последний год было издано три основных вида приказов: ордера на арест, приказы, касающиеся задержания и передачи свидетелей, и приказы, касающиеся задержания обвиняемых.

IT-96-21-T DELALIĆ, DELIĆ, MUCIĆ y LANDŽO(conocida también como la causa de Čelebići)(acusación confirmada el 21 de marzo de 1996; dos mandamientos de captura(Delić y Landžo) notificados a BH el 21 de marzo de 1996).
IT- 96- 21- T ДЕЛАЛИЧ, ДЕЛИЧ, МУЦИЧ и ЛАНДЖО( проходят также по Челебичскому делу)( обвинительное заключение утверждено 21 марта 1996 года; два ордера на арест для БиГ( Делич и Ланджо)- 21 марта 1996 года).

Medidas tomadas: carta de fecha 8 de marzo de 1995 por la que se comunica al Tribunal que Bosnia y Herzegovina no había podido ejecutar los mandamientos de captura porque el acusado" reside en un territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor, concretamente en el municipio de Prijedor".
Принятые меры: письмо от 8 марта 1995 года, информирующее Трибунал о том, что Босния и Герцеговина не в состоянии исполнить ордер на арест, так как обвиняемый" проживает на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором, т. е. в районе Приедора".

IT- 96- 21- T Delalic, Delic, Mucic Landzo(conocida también como la causa del campamento de Celebici)(acusación confirmada el 21 de marzo de 1996; dos mandamientos de captura(Delic y Landzo) notificados a Bosnia y Herzegovina el 21 de marzo de 1996).
IT- 96- 21- T ДЕЛАЛИЧ, ДЕЛИЧ, МУЦИЧ и ЛАНДЖО( проходят также по челебичскому делу)( обвинительное заключение утверждено 21 марта 1996 года; два ордера на арест( Делич и Ланджо) для Боснии и Герцеговины- 21 марта 1996 года).

Medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina: carta de fecha 8 de marzo de 1995 por la que se comunica al Tribunal que Bosnia y Herzegovina no había podido ejecutar los mandamientos de captura porque los acusados“residen en un territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor, concretamente en el municipio de Prijedor”.
Меры, принятые Боснией и Герцеговиной: письмо от 8 марта 1995 года, информирующее Трибунал о том, что Босния и Герцеговина не в состоянии исполнить ордера на арест, поскольку обвиняемые" проживают на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором, а именно в районе Приедора".

La Sala de Primera Instancia emitirá un mandamiento de captura y traslado del acusado con el fin de que se ejecute la sentencia.
Судебная палата выдает ордер на арест и передачу обвиняемого для целей исполнения ее решения.

Al final de la vista, la Sala de Primera Instancia libró un mandamiento de captura internacional contra el acusado.
В конце процедуры Судебная камера приняла решение о выдаче международного ордера на арест обвиняемого.

Si el acusado estuviere ya en prisión en virtud de un mandamiento de captura y detención de conformidad con el artículo___Relativo a la detención provisional.
Если обвиняемый уже находится под стражей в соответствии с ордером на арест и задержание на основании статьи Статья касается ареста до вынесения обвинительного заключения.

Posteriormente, si la Sala de Primera Instancia decide que se han cumplido los recaudos mencionados supra, debe hacer una declaración a ese efecto y librar un mandamiento de captura internacional contra el acusado.
Затем, если Судебная камера постановляет, что вышеупомянутый критерий был соблюден, она объявляет об этом и выдает международный ордер на арест обвиняемого.

Se indica, en lo posible, el último domicilio conocido del acusado, así como las medidas, en su caso, adoptadas por el Estado, entidad u organización al que se haya notificado el mandamiento de captura.
Где это возможно, указывается последнее место жительства обвиняемого, а также указываются меры, принятые государством, образованием или организацией, которым был направлен ордер на арест.

Sobre la base de su testimonio, la Sala de Primera Instancia puede llegar a la conclusión de que existen fundamentos razonables para considerar que el acusado ha cometido los crímenes de los que se lo acusa y librar un mandamiento de captura internacional.
На основании этих показаний Судебная камера может прийти к выводу, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил преступления, перечисленные в обвинительном акте, и выдать международный ордер на арест.

Se indica, en lo posible, el último domicilio conocido del acusado, así como las medidas, en su caso, tomadas por la parte a la que se haya notificado el mandamiento de captura.
Где это возможно, указывается последнее известное место жительства обвиняемого по обвинительному акту, а также указываются меры, принятые той стороной, которой был вручен ордер на арест.

(conocida también como la causa electoral al Campo de Omarska)(acusación confirmada el 13 de febrero de 1995; mandamiento de captura de Dragomir ŠAPONJA notificado a la República Federativa de Yugoslavia el 13 de febrero de 1995).
( проходят также по делу лагеря Омарска)( обвинительный акт подтвержден 13 февраля 1995 года; ордер на арест Драгомира ШАПОНИ для Союзной Республики Югославии- 13 февраля 1995 года).

(conocida también como la causa del campo de Keraterm)(acusación confirmada el 21 de junio de 1995; mandamiento de captura de Dragomir ŠAPONJA notificado a la República Federativa de Yugoslavia el 24 de julio de 1995).
( проходят также по делу лагеря Кератерм)( обвинительный акт подтвержден 21 июля 1995 года; ордер на арест Драгомира ШАПОНИ для Союзной Республики Югославии- 24 июля 1995 года).

Rajić se encontraba detenido en la Federación de Bosnia y Herzegovina, en Mostar, cuando se confirmó la acusación(véase el párrafo 7 de la acusación de fecha 23 de agosto de 1995) y se emitió el mandamiento de captura.
Раич содержался под стражей в Федерации Боснии и Герцеговины в Мостаре в то время, когда был подтвержден обвинительный акт( см. пункт 7 обвинительного акта от 23 августа 1995 года), и в то время, когда был выдан ордер на арест.

Medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina: carta dirigida al Tribunal por el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina, de fecha 15 de noviembre de 1994, por la que se comunica que Bosnia y Herzegovina no había podido ejecutar el mandamiento de captura“porque el acusado(Nikolic) reside en un territorio temporalmente ocupado y controlado por los agresores, concretamente en el municipio de Vlasenica”.
Меры, принятые Боснией и Герцеговиной: письмо министерства юстиции Боснии и Герцеговины от 15 ноября 1994 года в адрес Трибунала с объяснением того, что Босния и Герцеговина не смогла исполнить ордер на арест," поскольку он( Николич) проживает на временно оккупированной территории, контролируемой агрессорами, фактически в районе Власеницы".