Примеры использования Mandantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proyecto se hace hincapié en la participación activa de los mandantes de los distintos países.
При осуществлении проекта значительное внимание уделяется активному привлечению к этой работе национальных участников.En marzo de 2012, los mandantes tripartitos en Bahrein firmaron un acuerdo sobre las cuestiones planteadas en el marco de la queja.
В марте 2012 года участники трехсторонних обсуждений в Бахрейне подписали соглашение относительно вопросов, поднятых в жалобе.Se están preparando otraspublicaciones sobre este tema que servirán de orientación a los grupos y mandantes de la OIT.
В настоящее время в стадииподготовки находится ряд других публикаций по этому вопросу, которые призваны служить руководством для групп и трехсторонних участников МОТ.El fortalecimiento de las cooperativas en beneficio de sus miembros, mandantes y comunidades en todo el mundo requiere un esfuerzo sostenido de largo plazo.
Укрепление кооперативов в интересах их членов, партнеров и общин во всем мире требует настойчивых постоянных усилий.El programa provisional del quinto período de sesiones de trabajo del Grupo de Trabajo de Composición Abiertaserá elaborado en los próximos meses por la Mesa y sus mandantes.
Предварительная повестка дня пятой рабочей сессии Рабочей группы открытого состава будетразработана в течение ближайших месяцев Бюро и его членами.En el último año,la OIT siguió centrándose en el fortalecimiento de la capacidad de sus mandantes para contribuir a las iniciativas nacionales de lucha contra el VIH/SIDA.
В прошедшем годуМОТ продолжала уделять особое внимание наращиванию потенциала своих членов в целях содействия осуществлению национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Se ha atribuido prioridad a la necesidad de colaborar más estrechamente con los países, ymuchas regiones ya han comenzado a colaborar más estrechamente con los mandantes de la OIT.
Одна из приоритетных задач заключается в налаживании со странами более тесных связей,и во многих регионах соответствующая работа с субъектами МОТ уже проводится.Garantizar la consulta activa con los mandantes tripartitos en relación con la elaboración, adopción, aplicación y regulación de las Normas Internacionales del Trabajo.
Обеспечение проведения активных консультаций с трехсторонними участниками по вопросам разработки, принятия, осуществления и регулирования трудовых норм соответствующих международным стандартам.El informe sobre el coloquio fue publicado a fines de 1998 y se prevé que aumente, por consiguiente,el número de solicitudes de asistencia técnica presentado por los mandantes de la OIT.
Доклад о работе симпозиума был опубликован в конце 1998 года и, как ожидается,послужит источником для новых запросов об оказании технической помощи от трехсторонних участников МОТ.Los mandantes de la OIT, en particular las organizaciones de la sociedad civil, han incorporado la participación de los niños trabajadores en la aplicación de las políticas y los programas que redundan en su beneficio.
Партнеры МОТ, включая организации гражданского общества, постоянно уделяли внимание вопросу участия работающих детей в осуществлении разрабатываемых в их интересах политики и программ49.Un proyecto internacional en ejecución, que se inició en 1993,tiene por finalidad ayudar a los mandantes de la OIT a combatir la discriminación contra los migrantes y las minorías étnicas en el mundo del trabajo.
Один из действующих международных проектов, осуществление которого началось в1993 году, нацелен на содействие представленным в МОТ сторонам в борьбе против дискриминации в отношении мигрантов и этнических меньшинств в сфере труда.La OIT se ha embarcado con sus mandantes tripartitos en la prestación de asistencia a varios países que han expresado su intención de aplicar un conjunto integral de medidas relativas al Pacto Mundial para el Empleo.
МОТ взаимодействовала со своими трехсторонними партнерами в оказании помощи ряду стран, которые заявили о своем намерении осуществлять всеобъемлющий комплекс мер, предусмотренных в Глобальном пакте о рабочих местах.La guía, publicada en 10 idiomas,se había utilizado ampliamente para fortalecer la capacidad de los mandantes de la OIT para proteger a las trabajadoras migrantes y prevenir los abusos.
Руководство, текст которого имеется на десяти языках,активно применяется для целей расширения возможностей членов МОТ в вопросах обеспечения защиты трудящихся женщин- мигрантов и предупреждения ситуаций, в которых они сталкиваются со злоупотреблениями и жестоким обращением.El diálogo social entre los mandantes tripartitos de la OIT(gobiernos, trabajadores y empleadores) sienta las bases de una aplicación práctica y conceptualmente bien preparada de los principios rectores de la comunicación para el desarrollo.
Социальный диалог между тремя сторонами-- правительствами стран, рабочими и работодателями-- является основой практически и концептуально проработанного способа применения руководящих принципов коммуникации в целях развития.La OIT también lleva a cabo actividades relativas a los pueblos indígenas a nivel nacional en el contexto de varios programas nacionales de trabajo decente,que constituyen un instrumento importante para asistir a los mandantes tripartitos de la Organización.
МОТ также осуществляет на страновом уровне деятельность, касающуюся коренных народов, в рамках ряда страновых программ обеспечения достойной работы-важного инструмента по оказанию содействия трехсторонним участникам Организации.En la 87ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, los mandantes de la OIT examinaron en una sesión especial, el informe más reciente del Director General sobre la situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados.
На восемьдесят седьмой сессии Международной конференции труда трехсторонние участники МОТ обсудили на специальном заседании последний доклад Генерального директора о положении трудящихся на оккупированных арабских территориях.Los expertos subrayaron de nuevo la necesidad de que las PYMES constituyan asociaciones según su sector o esfera de producción yde intereses con el fin de mantener su integridad frente a sus mandantes y asegurar una representación adecuada de todos los tipos de PYMES.
Эксперты вновь подчеркнули, что МСП следует создавать ассоциации, исходя из своей сферы или области производственной деятельности и интересов,чтобы сохранять приверженность по отношению к своим членам и обеспечить должное представительство всех МСП.Este marco proporcionó orientación a los mandantes de la OIT sobre el fortalecimiento de las políticas migratorias, a la vez que dio algunos ejemplos de buenas prácticas en que se abordó la vulnerabilidad de las trabajadoras migratorias.
В этой рамочной программе для членов МОТ изложены руководящие принципы в отношении повышения эффективности миграционной политики и приводятся также примеры передовой практики в вопросах снижения степени уязвимости трудящихся женщин- мигрантов.En el contexto más amplio de la promoción de un trabajo decente para todos,el Marco tiene por objeto fomentar la cooperación y las consultas entre los mandantes tripartitos de la OIT a fin de prestar asistencia en la aplicación de políticas eficaces sobre migración de mano de obra.
В более широком контексте содействия обеспечению достойной работы для всехэтот документ призван содействовать сотрудничеству и консультациям между трехсторонними участниками МОТ, с тем чтобы помочь в осуществлении эффективной политики в области миграции рабочей силы.Tras una serie de consultas con sus mandantes tripartitos en 2013 la OIT elaboró un Programa para un Trabajo Digno para el período 2013-2016, en el que se abordan los principales déficits del mercado de trabajo y se promueven los derechos de los trabajadores.
После серии консультаций, проведенных с участниками трехстороннего диалога в 2013 году, МОТ разработала программу по обеспечению достойной работы на период 2013- 2016 годов, направленную на решение основных проблем на рынке труда и защиту прав трудящихся.Las alianzas público-privadas, la cooperación Sur-Sur, las alianzas con estructuras regionales y la experiencia y las redes nacionales, llevadas a la práctica en colaboración con los mandantes, mejorarán el acceso de los mandantes a importantes centros de adopción de decisiones.
Государственно- частные партнерства, СЮЮ и партнерства с региональными структурами, национальными экспертами и сетями(все это осуществляется в сотрудничестве с трехсторонними участниками) будут и впредь давать возможность Los principales mandantes y grupos de beneficiarios del Programa son las cuatro organizaciones con sede en el CIV(OIEA, ONUV, ONUDI y OTPCE), su personal(unos 4.500 funcionarios) y otras 1.500 personas por día, aproximadamente, entre ellas, visitantes y participantes en conferencias.
Основными клиентами и целевой аудиторией настоящей Программы являются четыре расположенные в ВМЦ организации( МАГАТЭ, ЮНОВ, ЮНИДО и ОДВЗЯИ), их сотрудники, численность которых составляет приблизительно 4 500 человек, а также посетители, участники конференций и другие лица, численность которых составляет около 1 500 человек в день.Según se informó a la Comisión de Estadística(véase E/CN.3/2010/18), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) estableció, en mayo de 2009, un nuevo Departamento de Estadística, que depende del Director General,para confirmar la importancia creciente que los mandantes de la OIT han decidido atribuir a la mejora del sistema de estadísticas del trabajo en el mundo.
В 2010 году до сведения Статистической комиссии( см. E/ CN. 3/ 2010/ 18) была доведена информация о том, что в мае 2009 года Международная организация труда( МОТ) создала Статистический департамент, подчиняющийся ее Генеральному директору,подчеркнув тем самым то большое значение, которое члены МОТ придают развитию системы статистики труда в мире.Los principales mandantes y grupos de beneficiarios del Programa son las cuatro organizaciones internacionales con sede en el CIV, el OIEA, la ONUV, la ONUDI y la OTPCE, sus aproximadamente 4.500 funcionarios y otras 1.500 personas por día que acuden al CIV como visitantes, participantes en conferencias,etc.
Основными клиентами и целевой аудиторией настоящей программы являются четыре расположенные в ВМЦ организации, а именно МАГАТЭ, ЮНОВ, ЮНИДО и ОДВЗЯИ, численность которых составляет приблизительно 4 500 человек, а также посетители, участники конференций и другие лица, численность которых составляет около 1 500 человек в день.En este mismo sentido, la Norma de Carácter General No 77 de la citada Superintendencia, que fue modificada por la Norma de Carácter General No 105, regula el sistema de anotaciones en cuenta de las empresas de depósito y custodia de valores y la Circular No 1377 del mismo Organismo, imparte instrucciones respecto del registro de mandantes y el formulario de recepción y entrega de valores entre depositantes y mandantes.
В этом же контексте общее положение№ 77 указанного Главного управления с изменениями, внесенными в него общим положением№ 105, регулируют систему зачетов депозитных и сберегательных учреждений, а циркуляром№ 1377 того же Управления предусматриваются инструкции в отношении регистрации доверителей и формуляров приема- передачи ценностей между вкладчиками и доверителями.Según el Director General de la OIT, la OIT y sus mandantes deberían participar activamente en los diferentes órganos que se esfuerzan por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, velando por que nuestro mandato quede plenamente integrado en un marco internacional coherente y por que la opinión de las organizaciones de empleadores y de trabajadores ocupe el lugar que le corresponde.
По словам Генерального директора МОТ, МОТ и ее членам следует активно участвовать в деятельности различных органов по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, добиваясь того, чтобы мандат МОТ в полной мере учитывался в согласованной международной системе, и должным образом отражалось мнение организаций и работодателей и работников2.La OMS y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura han concebido marcos generales para reforzar la capacidad de los sectores de sanidad y educación y hacer frente al VIH/SIDA, y la Organización Internacional del Trabajo(OIT)sigue colaborando con sus mandantes tripartitos en alentar la puesta en práctica del Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo, elaborado por la OIT.
ВОЗ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры разработали основы укрепления потенциала секторов здравоохранения и образования в связи с ВИЧ/ СПИДом, а Международная организация труда( МОТ)продолжает работать со своими трехсторонними участниками в целях поощрения осуществления Кодекса практики МОТ в отношении ВИЧ/ СПИДа и в сфере занятости.Los programas y esfuerzos conjuntos de la OIT y sus mandantes en las esferas mencionadas demuestran que la tarea de eliminar la discriminación y promover la igualdad entre el hombre y la mujer en el mundo del trabajo sigue siendo no sólo ardua sino también una tarea en que es necesario elaborar estrategias globales de largo plazo y adoptar políticas y métodos coherentes e integrados, especialmente en los ámbitos nacional y local.
Программы и мероприятия МОТ, осуществляемые совместно с представленными в ней сторонами Las iniciativas de colaboración de la organización con las Naciones Unidas y muchas de sus organizaciones no gubernamentales han posibilitado que ésta pudiera desempeñar un papel catalizador en la promoción de los principios de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de mujer,la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, entre sus mandantes mundiales y representantes de la sociedad civil.
Прилагаемые организацией усилия по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее многочисленными неправительственными организациями дали ей возможность играть каталитическую роль в деле укрепления принципов Найробийских перспективных стратегий, Пекинской платформы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,среди ее глобальных членов и представителей гражданского общества.Recordando que en el Pacto Mundial para el Empleo, en el que se ponen de manifiesto los vínculos existentes entre el progreso social, el desarrollo económico y la respuesta a la crisis, se manifiesta que las medidas que se adopten deben guiarse por el Programa del Trabajo Decente ylos compromisos contraídos por la Organización Internacional del Trabajo y sus mandantes en la Declaración de 2008 sobre la justicia social para una globalización equitativa.
Ссылаясь на Глобальный трудовой пакт, в котором продемонстрированы связи между социальным прогрессом, экономическим развитием и мерами реагирования на кризис и говорится, что руководством в деятельности должны быть программа обеспечения достойной работы и обязательства,взятые на себя Международной организацией труда и ее членами в Декларации Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации.
