MANDATO PRORROGADO на Русском - Русский перевод

• мандат продлен
• продленного мандата

Примеры использования Mandato prorrogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Resolución 1656(2006) Mandato prorrogado hasta el 31 de marzo.
Резолюция 1656( 2006) Мандат продлен до 31 марта 2006 года.

En consecuencia, el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo fue el tercero de su mandato prorrogado.
Таким образом, шестая сессия рабочей группы была третьей сессией в соответствии с ее продленным мандатом.

Resolución 1634(2005) Mandato prorrogado hasta el 30 de abril.
Резолюция 1634( 2005) Мандат продлен до 30 апреля 2006 года.

En consecuencia, el actual quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo fue el segundo de su mandato prorrogado.
Таким образом, пятая сессия рабочей группы была второй сессией в соответствии с ее продленным мандатом.

Resolución 1576(2004) Mandato prorrogado hasta el 1º de junio de 2005.
Резолюция 1576( 2004) Мандат продлен до 1 июня 2005 года.

Declara su intención de reexaminar el papel de las Naciones Unidas en Angola en el caso de que no se haya logrado un acuerdo de paz en Lusaka cuando concluya el mandato prorrogado de la UNAVEM II;
Заявляет о своем намерении рассмотреть роль Организации Объединенных Наций в Анголе в том случае, если к моменту истечения продленного мандата КМООНА II в Лусаке не будет достигнуто мирного соглашения;

Resolución 2084(2012) Mandato prorrogado hasta el 30 de junio de 2013.
Резолюция 2084( 2012) Мандат продлен до 30 июня 2013 года.

De conformidad con su mandato, prorrogado el 15 de junio de 2006 por el Consejo de seguridad en su resolución 1686(2006), la Comisión ha de seguir prestando asistencia técnica a las autoridades del Líbano en los 14 casos mencionados en su informe anterior.
В соответствии со своим мандатом, продленным 15 июня 2006 года резолюцией 1686( 2006) Совета Безопасности, Комиссия оказала ливанским властям дополнительную техническую помощь по 14 делам, о которых говорилось в ее последнем докладе.

Resolución 2089(2013) Mandato prorrogado hasta el 31 de julio de 2013.
Резолюция 2089( 2013) Мандат продлен до 31 июля 2013 года.

Sin embargo, en su actual mandato prorrogado, la Comisión hace frente a dificultades financieras que la obligarán a reducir su tamaño y sus operaciones en un momento en que su apoyo efectivo a las instituciones guatemaltecas es más necesario que nunca.
Вместе с тем сегодня при выполнении продленного мандата Комиссия сталкивается с бюджетными трудностями, в связи с которыми она будет вынуждена сократить масштаб своей деятельности в то время, когда гватемальские институты больше всего нуждаются в ее поддержке.

Resolución 2096(2013) Mandato prorrogado hasta el 19 de marzo de 2014.
Резолюция 2096( 2013) Мандат продлен до 19 марта 2014 года.

Basándose en el mandato prorrogado de la UNAMI, las Naciones Unidas continuarán apoyando al pueblo del Iraq y a sus dirigentes políticos, religiosos y de la comunidad, y no escatimarán esfuerzos para desempeñar su papel a fin de generar progresos tangibles hacia un Iraq democrático y próspero y en paz consigo mismo, sus vecinos y la comunidad internacional en general.
На основе продленного мандата МООНСИ Организация Объединенных Наций будет попрежнему поддерживать народ Ирака, его политических, религиозных и общинных лидеров и предпринимать все усилия для внесения своего вклада в достижение реального прогресса в демократическом и процветающем Ираке, поддерживающем мирные отношения внутри страны, со своими соседями и с международным сообществом в целом.

El cargo deberá llenarse una vez que llegue a su término el mandato prorrogado del titular actual, para no poner trabas al funcionamiento normal de las instituciones políticas.
Эта должность должна быть заполнена после того, как истечет продленный срок полномочий нынешнего президента, при условии, что не будет сорвано нормальное функционирование политических институтов.

Resolución 1752(2007) Mandato prorrogado hasta el 15 de octubre de 2007 Resolución 1666.
Резолюция 1752( 2007) Мандат продлен до 15 октября 2007 года.

Al regresar a Beirut para continuar la labor necesaria para que avance la investigación con arreglo al mandato prorrogado hasta el 15 de diciembre de 2005, el Comisionado continuó de inmediato sus contactos con las autoridades sirias para lograr su cooperación plena e incondicional.
По возвращении в Бейрут для продолжения работы, необходимой для продвижения вперед расследования в соответствии с мандатом, продленным до 15 декабря 2005 года, глава Комиссии немедленно продолжил свои контакты с сирийскими властями для обеспечения их всестороннего и безоговорочного сотрудничества.

Resolución 1370(2001) Mandato prorrogado por un período de seis meses. hasta el 30 de marzo de 2002.
Резолюция 1370( 2001) Мандат продлен на шестимесячный период до 30 марта 2002 года.

Resolución 2114(2013) Mandato prorrogado hasta el 31 de enero de 2014.
Резолюция 2114( 2013) Мандат продлен до 31 января 2014 года.

Resolución 2099(2013) Mandato prorrogado hasta el 30 de abril de 2014.
Резолюция 2099( 2013) Мандат продлен до 30 апреля 2014 года.

Resolución 2064(2012) Mandato prorrogado hasta el 31 de agosto de 2013.
Резолюция 2064( 2012) Мандат продлен до 31 августа 2013 года.

Resolución 2070(2012) Mandato prorrogado hasta el 15 de octubre de 2013.
Резолюция 2070( 2012) Мандат продлен до 15 октября 2013 года.

Resolución 2090(2013) Mandato prorrogado hasta el 15 de febrero de 2014.
Резолюция 2090( 2013) Мандат продлен до 15 февраля 2014 года.

Resolución 2104(2013) Mandato prorrogado hasta el 30 de noviembre de 2013.
Резолюция 2104( 2013) Мандат продлен до 30 ноября 2013 года.

Resolución 2108(2013) Mandato prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2013.
Резолюция 2108( 2013) Мандат продлен до 31 декабря 2013 года.

Resolución 2066(2012) Mandato prorrogado hasta el 30 de septiembre de 2013.
Резолюция 2066( 2012) Мандат продлен до 30 сентября 2013 года.

Resolución 1400(2002) Mandato prorrogado por un período de seis meses, hasta el 30 de septiembre de 2002.
Резолюция 1400( 2002) Мандат продлен на шестимесячный период до 30 сентября 2002 года.

Resolución 1423(2002) Mandato prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2002(terminada el 31 de diciembre de 2002).
Резолюция 1423( 2002) Мандат продлен до 31 декабря 2002 года( осуществление этой операции прекращено 31 декабря 2002 года).

Si en cualquier momento antes de que expire el mandato prorrogado considerase que apenas sí se observa mejoría en la situación, señalaría inmediatamente la cuestión a la atención del Consejo.
Если в какой-то момент до истечения продленного мандата я вдруг обнаружил бы, что признаков прогресса нет или что их очень мало, то я немедленно информировал бы об этом Совет.

Esas necesidades se seguirán teniendo en cuenta en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 para mandatos prorrogados más allá del bienio en curso, por lo que no se necesitan consignaciones adicionales a este respecto.
Они вновь будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов для выполнения мандатов, продление которых не ограничивается текущим двухгодичным периодом, в связи с чем никаких дополнительных ассигнований не требуется.

Mi propósito principal en la presente carta es advertir a los Estados Miembros de las consecuencias que pueden derivarse de pedirme que ejecute mandatos prorrogados de esas misiones, o de otras misiones de esa índole que podrían establecerse durante el bienio, si al mismo tiempo no se proporciona una financiación suficiente.
Основная цель этого моего письма заключается в том, чтобы напомнить государствам- членам о последствиях направляемых мне просьб о продлении мандата этих миссий или других таких миссий, которые могут быть учреждены в течение этого двухгодичного периода без обеспечения адекватного финансирования.