Примеры использования Manejo de desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manejo de desechos.
Sección III. C. ii, Consideraciones relativas al manejo de desechos.
Manejo de desechos.
Planes de prevención, minimización y manejo de desechos.
Планы предупреждения образования, сведения к минимуму и регулирования отходов.Manejo de desechos.
Люди также переводят
Creación y establecimiento de un sistema electrónico de seguimiento del manejo de desechos.
Разработка и создание электронной системы слежения в рамках деятельности по регулированию отходов.Manejo de desechos.
Регулирование отходов.Por el contrario, debe basarse en la experiencia práctica de lasPartes que han aplicado esta característica al manejo de desechos.
Он должен опираться на практический опыт Сторон,которым приходилось учитывать этой свойство при обращении с отходами.Orientaciones generales sobre el manejo de desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos; y.
Общее руководство по регулированию отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими; и.Recomendaciones acerca de la necesidad de una terminología convenida y ampliamente aceptada sobre manejo de desechos.
Рекомендации, касающиеся необходимости в согласованных и понятных широкой аудитории терминах в области регулирования отходов.Reconociendo que los procedimientos inadecuados de manejo de desechos siguen causando daños a la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo.
Признавая, что ненадлежащие процедуры регулирования отходов продолжают причинять ущерб здоровью людей и окружающей среде.En muchos pequeños Estados insulares endesarrollo se ha realizado una planificación estratégica sobre el manejo de desechos para varios sectores.
Во многих малых островных развивающихсягосударствах было осуществлено стратегическое планирование по вопросам ликвидации отходов в ряде секторов.La regulación del manejo de desechos se lleva a cabo mediante distintas leyes y ordenanzas aplicadas por varios sectores del Gobierno.
Регулирование деятельности по ликвидации отходов осуществляется при помощи различных законов и постановлений, реализуемых различными правительственными секторами.Promover el fomento de la concienciación sobre los vínculos entre el manejo de desechos, la salud y los medios de vida humanos y el medio ambiente;
Содействие пониманию связи между управлением отходами, здоровьем и средствами к существованию и окружающей средой;Elaboración de planes de manejo de desechos entre los que se podría incluir la descontaminación de contenedores y de equipo que contengan DDT.
Разработка планов управления ликвидацией отходов, которые предусматривали бы обеззараживание контейнеров и оборудования, содержащего ДДТ.La utilización de emplazamientos o instalaciones declarados ambientalmente racionales para el manejo de desechos y, en particular, desechos peligrosos.
Создание объектов или мест, признанных экологически безопасными для регулирования отходов, в частности, опасных Los progresos realizados en el manejo de desechos y en la creación de nuevos mercados para ciertas corrientes de desechos han conducido a conceder mayor importancia a la necesidad de promover la recuperación o el reciclado como uso eficaz de los recursos naturales y modo de ahorrar energía.
Прогресс в деле регулирования отходов и создания новых рынков для отдельных потоков La utilización de emplazamientos o instalaciones declarados ambientalmente racionales para el manejo de desechos y, en particular, desechos peligrosos.
Выделение площадок или объектов, сертифицированных в качестве экологически обоснованных для регулирования отходов и, в частности, опасных Ambiental: probablemente lleve un papel preponderante en la gestión global y coordinación del PNA yla responsabilidad de los asuntos ambientales incluyendo el manejo de desechos.
Окружающая среда: вероятно область, основная для всеобщего управления и координации НПВ,а также определяющая для экологических проблем, включая регулирование отходов.La Organización Mundialde la Salud(OMS) ha ayudado a elaborar planes de manejo de desechos y a promover prácticas adecuadas.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)оказала помощь в разработке национальных планов осуществления в области управления ликвидацией отходов, а также в поощрении устойчивой практики.El PNUMA ha ayudado a lospequeños Estados insulares en desarrollo a redactar marcos jurídicos para fortalecer su legislación ambiental, incluido el manejo de desechos.
ЮНЕП оказывает помощь малым островнымразвивающимся государствам в укреплении экологического законодательства, включая управление ликвидацией отходов, на основе подготовки проекта правовых рамок.Se exhorta a los gobiernos a vigilar el aire y el agua a fin de proteger la salud humana,sobre todo cerca de los lugares donde se llevan a cabo actividades de manejo de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.
Правительствам рекомендуется отслеживать состояние воздуха и воды в целях охраны здоровья человека, особенно вблизи участков,где ведется регулирование отходов, состоящих из элементарной ртути, иAdemás, la oficina del PNUMA de Monrovia trabajó para la construcción de la capacidad en vigilancia ambiental,conservación de la diversidad biológica y manejo de desechos.
Помимо этого, программное отделение ЮНЕП в Монровии занималось созданием потенциала для обеспечения экологического мониторинга,сохранения биоразнообразия и удаления отходов.Por ejemplo, la OMS ayudó a las Maldivas a preparar un informe en que se examinaban aspectos de organización,de procedimiento y financieros del manejo de desechos sólidos y ofreció asesoramiento sobre el tratamiento de los desechos de hospitales.
Так, например, ВОЗ оказала поддержку Мальдивским островам в подготовке доклада, в котором рассматриваются организационные, процедурные и финансовые аспекты управления ликвидацией твердых отходов и предоставляется консультация по вопросу об обработке отходов в лечебных заведениях.Que han tenido efecto positivo, sobre todo entre los jóvenes,deberían facilitar la aplicación de sistemas científicos de manejo de desechos en el futuro.
Их воздействие, особенно на более молодых людей, было положительным,и они должны содействовать дальнейшей организации ликвидации отходов на научной основе в будущем.Los locales, las áreas o los edificios de almacenamiento deberán serdiseñados por profesionales de experiencia en materia de diseño estructural, manejo de desechos y salud y seguridad ocupacionales o pueden comprarse prefabricados a proveedores de prestigio.
Помещения, территории или здания для хранения должны проектироваться специалистами,обладающими специальными знаниями в области проектирования строительных конструкций, регулирования отходов, а также гигиены труда и техники безопасности, либо могут закупаться в сборном виде у заслуживающих доверия поставщиков.La estimación mundial debería tener en cuenta estas incertidumbres ylas variaciones en los procesos industriales y el manejo de desechos entre los distintos países.
Глобальные оценки должны производиться El Sr. Chelaton hizo una presentación condiapositivas sobre el sostenimiento del medio ambiente mediante el manejo de desechos y la creación de medios de vida.
Г-н Челатон сделал презентацию с показомслайдов по теме охраны окружающей среды посредством управления отходами и обеспечения средств к существованию.Las cuestiones de los COP impactan sobre muchos sectores, incluyendo al de los legisladores, de protección ambiental; el agrícola, salud pública,industrial, manejo de desechos, el público y los varios grupos de interés público.
Проблема СОЗ затрагивает многие области, включая законотворчество, охрану окружающей среды, управление в сельском хозяйстве, здравоохранении,промышленности, регулирование отходов, а также интересы различных общественных и иных групп.Un curso práctico temático sobre sinergias para creación de capacidad en el marco de acuerdos internacionales referentes a a los productos químicos y el manejo de desechos, del 30 de marzo al 2,de abril de 2004, en Ginebra.
Тематический семинар- практикум по вопросам синергетических связей в интересах создания потенциала по международным соглашениям,касающимся химических веществ и удаления отходов, в период с 30 марта по 2 апреля 2004 года в Женеве.
