Примеры использования Manifestó su satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También manifestó su satisfacción por el estado de los preparativos.
Por eso, Chile accedió al TNP y manifestó su satisfacción de verlo prorrogado indefinidamente.
Исходя из этого Чили присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и выразила удовлетворение его бессрочным продлением.Manifestó su satisfacción por los progresos logrados durante la primera reunión del Grupo Asesor de Expertos en cuentas nacionales;
Выразила удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого на первом совещании Консультативной группы экспертов по национальным счетам;Teniendo en cuenta que en su resolución AG/RES.1049(XX-O/90) manifestó su satisfacción por la reanudación de las relaciones diplomáticas entre ambos países;
Принимая во внимание, что в El OSACT manifestó su satisfacción ante esta iniciativa e instó a que en el futuro se celebrasen actos similares;
ВОКНТА выразил удовлетворение этой инициативой и призвал к осуществлению таких мероприятий и в будущем;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El representante de la República Dominicana manifestó su satisfacción por la forma en que la secretaría estaba ejecutando el programa de trabajo de la Comisión.
Представитель Доминиканской Республики выразил удовлетворение в связи с ходом осуществления программы работы секретариатом.Manifestó su satisfacción por el porcentaje destinado a África de los recursos totales de la UNCTAD para la cooperación técnica.
Он выразил удовлетворение в связи с долей ресурсов, выделяемых Африке в рамках общих ресурсов ЮНКТАД на цели технического сотрудничества.Tras un estudio completo de la preparación para la defensa, la reunión manifestó su satisfacción al ver que el Pakistán podía responder efectiva y adecuadamente a las nuevas amenazas y los nuevos retos.
После всесторонней оценки оборонной готовности заседание выразило удовлетворение в связи со способностью Пакистана эффективно и адекватно отреагировать на новые угрозы и вызовы.Manifestó su satisfacción por el eficaz e importante papel que desempeña la Liga de los Estados Árabes en el establecimiento de la unidad del mundo árabe.
Он выразил удовлетворение по поводу действенной и важной роли Лиги арабских государств в строительстве единого арабского мира.El representante de los Países Bajos,hablando en nombre de la Unión Europea, manifestó su satisfacción por la forma muy efectiva en que se había desarrollado la reunión y con los resultados concretos alcanzados.
Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, выразил удовлетворение в связи с весьма эффективным проведением совещания и достигнутыми конкретными результатами.La ACN manifestó su satisfacción por la seguridad y vigilancia de las instalaciones estratégicas del Pakistán así como por la eficacia de la disuasión estratégica del país.
НГК выразило удовлетворение в связи с безопасностью и защищенностью пакистанских стратегических ресурсов и эффективностью пакистанского стратегического сдерживания.El Gobierno de Croacia manifestó su satisfacción por la aprobación de la resolución 59/189 de la Asamblea General.
Правительство Хорватии заявило, что оно приветствует принятие резолюции 59/ 189 Генеральной Ассамблеи.Manifestó su satisfacción por que Austria hubiera incorporado los derechos del niño en la Constitución Federal, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Она выразила удовлетворение по поводу того, что, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Австрия включила права детей в Федеральную конституцию.Un grupo de Estados Miembros manifestó su satisfacción con la metodología vigente y expresó su preferencia por que se mantuviera.
Группа государств- членов выразила удовлетворение нынешней методологией и высказалась за то, чтобы ее сохранить.Manifestó su satisfacción por la renovación del mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala y preguntó si se preveía ampliar y diversificar la asistencia provista en tal contexto.
Оратор приветствовал возобновление мандата отделения УВКПЧ в Гватемале и спросил, планируется ли расширить и диверсифицировать содействие, получаемое страной по линии отделения УВКПЧ.El Comité manifestó su satisfacción por los resultados obtenidos en éstas y otras cuestiones fundamentales.
Комитет выразил удовлетворение результатами, достигнутыми по этим и другим существенным вопросам.Manifestó su satisfacción ante el hecho de que Gambia fuera la sede de la Comisión Africana y alabó su Constitución por cuanto consagraba el respeto de los derechos humanos en el país, que contaba con una rica diversidad religiosa, social y cultural.
Он выразил признательность Гамбии за то, что она является принимающей стороной Африканской комиссии, и высоко оценил Конституцию Гамбии, поскольку в ней закреплен принцип уважения прав человека в стране, которая отличается богатством религиозного, социального и культурного разнообразия.Otra delegación manifestó su satisfacción por haber participado en el proceso de consultas para el segundo marco de cooperación.
Другая делегация выразила удовлетворение по поводу своего участия в процессе консультаций при разработке вторых СРС.Indonesia manifestó su satisfacción por la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en octubre de 2008.
Индонезия выразила удовлетворение в связи с учреждением в октябре 2008 года Национальной комиссии по правам человека.La Comisión manifestó su satisfacción por el hecho de que ambas instituciones habían convenido en continuar la ejecución de proyectos conjuntos.
Она выразила удовлетворение тем, что оба учреждения согласились продолжать осуществление совместных проектов.La Comisión manifestó su satisfacción con el progreso realizado por los equipos de acción en su labor y expresó su apoyo sin reservas a la misma.
Комитет выразил удовлетворение ходом работы инициативных групп и заявил о своей полной поддержке их работы.La Comisión manifestó su satisfacción por los progresos logrados por el Subcomité y acordó recomendar a los Gobiernos las propuestas formuladas por éste.
Комиссия выразила удовлетворение в связи с достижениями Подкомитета и постановила рекомендовать правительствам предложения Подкомитета.El Presidente Ouattara manifestó su satisfacción ante el resultado, pero los representantes del Sr. Gbagbo reiteraron su rechazo de la decisión vinculante.
Президент Уаттара выразил удовлетворение таким итогом, в то время как представители гна Гбагбо подтвердили свое неприятие решения, имеющего обязательную силу.La Comisión manifestó su satisfacción ante los impresionantes progresos alcanzados y señaló que la participación de los contratistas había sido crucial para el éxito del proyecto.
Комиссия выразила удовлетворение по поводу этого впечатляющего достижения и отметила, что немаловажное значение для успеха проекта имело участие контракторов.La Comisión manifestó su satisfacción por la cooperación existente entre las instituciones y los científicos de los Estados Miembros y les alentó a seguir sus consultas151.
Комиссия выразила удовлетворение в связи с нынешним сотрудничеством между учреждениями и учеными государств- членов и призвала их расширять консультации 151/.El Comité manifestó su satisfacción al Estado parte por la puntual presentación de sus informes desde su adhesión al Pacto y su espíritu de cooperación con el Comité.
Комитет выразил признательность государству- участнику за пунктуальное представление его докладов с момента присоединения Сенегала к Пакту, а также за дух сотрудничества с Комитетом.El experto internacional manifestó su satisfacción por esta visita y expresó sus deseos de desarrollar todavía más la cooperación entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Reino Unido en la esfera penitenciaria.
Международный эксперт выразил удовлетворение посещением и надежду на расширение партнерства между Ливией и Великобританией в вопросах функционирования пенитенциарных учреждений.El Presidente Ejecutivo manifestó su satisfacción por el nuevo espíritu de cooperación entre ambas partes que se había puesto de manifiesto desde la firma del Memorando de Entendimiento de 23 de febrero de 1998.
Исполнительный председатель выразил удовлетворение новым духом сотрудничества между обеими сторонами, который царит с момента подписания Меморандума о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года.También manifestó su satisfacción a la República de Turquía por los excelentes resultados que había obtenido durante su presidencia a partir de la 20ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Он также выразил признательность Турецкой Республике за отличные результаты, которые были достигнуты под ее председательством после двадцатой Исламской конференции министров инocтранных дел.La Comisión manifestó su satisfacción por los progresos logrados por el Subcomité Científico respecto de la organización de futuros trabajos conjuntos y acordó recomendar a los Gobiernos las propuestas formuladas por dicho Subcomité.
Она выразила свое удовлетворение прогрессом, достигнутым Подкомитетом в деле организации будущей совместной работы, и согласилась рекомендовать 
