Примеры использования Manifiesta su reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manifiesta su reconocimiento al facilitador y a las delegaciones que han participado en las negociaciones.
Mi delegación desea agradecer a todos los patrocinadores su contribución yfirme apoyo, y manifiesta su reconocimiento para con el Embajador de Luxemburgo por haber facilitado el proceso de las negociaciones.
Моя делегация хотела бы поблагодарить всех авторов за их вклад итвердую поддержку и выразить признательность послу Люксембурга за оказание помощи в процессе обсуждения.El Comité manifiesta su reconocimiento por el diálogo franco y constructivo entre la delegación y sus miembros.
Комитет выражает удовлетворение по поводу честного и конструктивного диалога, состоявшегося между делегацией и членами Комитета.El Consejo reitera su apoyo a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS),elogia la dedicación de su personal y manifiesta su reconocimiento a los países que aportan contingentes a la AMIS.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Миссии Африканского союза в Судане( МАСС),дает высокую оценку самоотверженности ее персонала и выражает признательность странам, предоставившим воинские контингенты в состав МАСС.Manifiesta su reconocimiento del trabajo de facilitación del Secretario General y Alto Representante Javier Solana, a tal fin.
Он выразил признательность Генеральному секретарю и Высокому представителю Хавьеру Солане за проделанную с этой целью работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos8º a 12º presentados por el Gobierno de Mauricio y manifiesta su reconocimiento por la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado Parte, después de nueve años de interrupción.
Комитет Además, manifiesta su reconocimiento a los coordinadores por sus esfuerzos por superar lagunas y conciliar opiniones diversas.
Кроме того, он выражает признательность координаторам за их усилия по восполнению пробелов и согласованию различных мнений.La Sra. Rasheed(Observadora del Estado de Palestina) manifiesta su reconocimiento por la forma en que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 ha desempeñado su mandato.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Государства Палестина) выражает удовлетворение тем, как Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, осуществил свой мандат.Manifiesta su reconocimiento al Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud de la Arabia Saudita, servidor del Islam, por sus esfuerzos en ese sentido.
Он выражает признательность Королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду-- слуге Ислама-- за его усилия в этом отношении.La Comisión manifiesta su reconocimiento por el extenso informe que elaboró la Mesa después de celebrar consultas de gran amplitud.
Комиссия выразила удовлетворение по поводу обстоятельного доклада, подготовленного Бюро на основании проведения широких консультаций.Manifiesta su reconocimiento por el diálogo franco y abierto que se ha sostenido con la delegación y por la actitud positiva de ésta respecto de las recomendaciones del Comité.
Он выражает признательность за открытый и откровенный диалог с делегацией и ее позитивное отношение к рекомендациям Комитета.El Sr. EL JAMRI manifiesta su reconocimiento por la eficiencia y la atención con que la secretaría ha apoyado la labor del Comité hasta la fecha.
Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ выражает удовлетворение по поводу того, что секретариат оказывает конструктивную поддержку и уделяет большое внимание работе Комитета.Manifiesta su reconocimiento al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, en particular los autores y científicos que lo componen, por su alta calidad profesional;
Выражает свою признательность Межправительственной группе экспертов по изменению климата, в частности составителям и научным сотрудникам, за высокое качество ее работы;El Gobierno de México manifiesta su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional(CDI), y muy especialmente a los relatores especiales para el tema de la responsabilidad de los Estados.
Правительство Мексики выражает свою признательность Комиссии международного права( КМП) и в особенности специальным докладчикам по теме ответственности государств.Manifiesta su reconocimiento por el tono de autocrítica del informe y por el diálogo franco y constructivo sostenido con los representantes del Estado Parte.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что доклад носит самокритичный характер, а также в связи с тем откровенным и конструктивным диалогом, который состоялся с представителями государства- участника.El Sr. Siregar(Indonesia) manifiesta su reconocimiento a todas las delegaciones que han participado en las negociaciones sobre la resolución y felicita a la Comisión por llegar a un consenso sobre tan importante cuestión.
Г-н Сирегар( Индонезия) выражает признательность всем делегациям, участвовавшим в переговорах по резолюции, и поздравляет Комитет с достижением консенсуса по такому важному вопросу.Manifiesta su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones y los órganos, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, que han respondido a las necesidades especiales de los países insulares en desarrollo;
Выражает признательность государствам, а также организациям и органам, входящим и не входящим в систему Организации Объединенных Наций, которые приняли меры для удовлетворения особых нужд островных развивающихся стран;La Sra. Druviete(Letonia) manifiesta su reconocimiento al Comité por haber leído el informe de su Gobierno y por su interés en lograr la igualdad entre los géneros en Letonia, así como por las útiles preguntas que ha formulado.
Гжа Друвьете( Латвия) выражает признательность Комитету за внимательное рассмотрение доклада ее правительства, за проявленный им интерес к вопросам равенства мужчин и женщин в Латвии и за затронутые важные вопросы.Manifiesta su reconocimiento a los donantes bilaterales y multilaterales por sus contribuciones a los programas de cooperación técnica de la UNCTAD, y les ruega que incrementen sus contribuciones en consonancia con la estrategia y el plan de cooperación técnica de la UNCTAD;
Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за их вклад в программы технического сотрудничества ЮНКТАД и призывает их увеличить свой вклад в соответствии со стратегией и планом ЮНКТАД в области технического сотрудничества;Mi delegación también manifiesta su reconocimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por su ofrecimiento de ser anfitrión de la primera conferencia mundial de alto nivel sobre seguridad vial, que se ha de realizar en 2009.
Моя делегация также выражает признательность правительству Российской Федерации за его руководящую роль в организации самой первой глобальной конференции высокого уровня по вопросам безопасности дорожного движения, запланированной на 2009 год.Manifiesta su reconocimiento por la utilidad de las publicaciones estadísticas producidas por el SESRTCIC y el ICDT, y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que respondan a los cuestionarios estadísticos que se les distribuyen para recopilar información y datos oficiales actualizados.
Выражает признательность СЕСРТСИК и ИЦРТ за их полезные статистические публикации и призывает все государства- члены отвечать на рассылаемые ими статистические вопросники с целью сбора официальных и последних по времени статистических данных и информации;Por último, su delegación manifiesta su reconocimiento a la Biblioteca Dag Hammarskjöld y su sistema de documentación en línea, que constituye un recurso impagable para la búsqueda y el funcionamiento eficaz de misiones pequeñas como la de Jamaica.
В заключение оратор выражает признательность делегации ее страны Библиотеке им. Дага Хаммаршельда за обеспечение онлайновой системы документации, которая является неоценимым ресурсом для исследовательской работы и эффективного функционирования небольших миссий, таких как миссия Ямайки.También manifiesta su reconocimiento por la labor del Secretario General y por su compromiso con la reactivación del proceso de paz entre Israel y Palestina.
Он также выражает свою признательность Генеральному секретарю за его работу и приверженность делу возобновления мирного процесса между Израилем и Палестиной.La PRESIDENTA manifiesta su reconocimiento por las amplias respuestas que ha dado la representante de Chipre, que permiten tener una visión clara de la situación de la mujer en ese país.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение по поводу полных ответов представителя Кипра, которые позволяют составить четкую картину положения женщин на Кипре.El Comité manifiesta su reconocimiento a la delegación que presentó el informe por haber proporcionado útil información adicional y haber facilitado un diálogo abierto y constructivo.
Комитет выражает свою признательность делегации, которая представила доклад, за предоставление полезной дополнительной информации, а также содействие установлению открытого и конструктивного диалога.Indonesia manifiesta su reconocimiento al ACNUR por su asistencia, que facilitó la repatriación de unos 252.000 refugiados de la provincia de Timor occidental a Timor-Leste en 2002 y 2003 y actualmente se está trabajando para reasentar a quienes decidieron permanecer en Indonesia.
Индонезия выражает признательно УВКБ за его помощь в обеспечении репатриации примерно 252 тыс. беженцев из провинции Западный Тимор в Тимор- Лешти в 2002 и 2003 годах.Por último, manifiesta su reconocimiento por la labor realizada por el Sr. Shahi, miembro del Comité y ciudadano del Pakistán, en relación con la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y por la contribución que hizo a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
В заключение он выражает признательность члену Комитета г-ну Шахи, который является гражданином Пакистана, за проделанную им работу в связи со Всемирной конференцией по правам человека и за его вклад в разработку Венской декларации и программы действий.Indonesia manifiesta su reconocimiento al ACNUR por su asistencia, que facilitó la repatriación de unos 252.000 refugiados de la provincia de Timor occidental a Timor-Leste en 2002 y 2003 y actualmente se está trabajando para reasentar a quienes decidieron permanecer en Indonesia.
Индонезия выражает признательно УВКБ за его помощь в обеспечении репатриации примерно 252 тыс. беженцев из провинции Западный Тимор в Тимор- Лешти в 2002 и 2003 годах. Предпринимаются дальнейшие усилия для того, чтобы расселить тех, кто предпочел остаться в Индонезии.El Comité manifiesta su reconocimiento al Estado Parte por la presentación de su informe, que se ajusta a las directrices del Comité respecto de la forma y el contenido de los informes y por las respuestas completas que Dinamarca presentó por escrito a su lista de cuestiones.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление им своего доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета в отношении содержания и формы докладов государств- участников, и за обстоятельные письменные ответы на подготовленный им перечень вопросов.La oradora manifiesta su reconocimiento a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo por haber organizado varios seminarios regionales sobre la lucha contra el terrorismo y el fortalecimiento de la justicia penal, en los que han podido participar funcionarios de policía, fiscales y magistrados de Asia sudoriental.
Оратор выражает признательность ИДКТК за организацию нескольких региональных семинаров- практикумов по вопросам борьбы с терроризмом и усилению уголовного правосудия, в которых с пользой участвовали сотрудники полиции, прокуроры и судьи из стран Южной Азии.
