MANTENGAN SU COMPROMISO на Русском - Русский перевод

• сохранят приверженность
• сохранять приверженность

Примеры использования Mantengan su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es esencial que los Estados Miembros mantengan su compromiso con África, proporcionando a esas estructuras el apoyo necesario para el cumplimiento de sus misiones.
Крайне важно, чтобы государства- члены сохранили приверженность Африке, предоставив этим структурам поддержку, которая необходима им для выполнения своих функций.

Pedimos a los Estados poseedores de armas nucleares que hagan su parte y a los Estados no poseedores de armas nucleares que mantengan su compromiso con la no proliferación nuclear.
Мы призываем обладающие ядерным оружием государства внести свой вклад в этот процесс; не обладающие ядерным оружием государства должны сохранить свою приверженность ядерному нераспространению.

Es importante velar por que todos los grupos mantengan su compromiso con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, incluidos el FDPC y el MLCJ, por relativamente pequeños que sean.
Важно обеспечивать, чтобы все группы, даже относительно небольшие, включая ДФЦН и ДЦОС, сохраняли приверженность процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.

El Grupo aprovecha asimismo esta oportunidad para destacar la necesidad de que todos los países que han prometido fondos para Haití los desembolsen total y rápidamente y mantengan su compromiso.
Кроме того, Группа, пользуясь настоящей возможностью, подчеркивает необходимость того, чтобы все страны, объявившие взносы для Гаити, выделили соответствующие средства оперативно и в полном объеме и сохраняли свою приверженность.

China espera que las partes hagan gala de paciencia y moderación, mantengan su compromiso de seguir el rumbo correcto en la búsqueda de una solución pacífica.
Китай надеется, что соответствующие стороны проявят терпение и сдержанность и будут и впредь руководствоваться гибким подходом и сохранят приверженность цели нахождения эффективных путей мирного урегулирования.

Para ello, se alienta a los países de bajos y medianos ingresos a que sigan aumentando su inversión nacional y a los donantes internacionales a que mantengan su compromiso con la solidaridad mundial.
Для ликвидации этого дефицита странам с низким и средним уровнем дохода рекомендуется продолжать увеличивать объем своих внутренних инвестиций, а международным донорам-- сохранять приверженность принципам глобальной солидарности.

Pide a todos los Estados que mantengan su compromiso de adoptar un enfoque equilibrado de la lucha contra las drogas que contemple estrategias para la reducción tanto de la oferta como de la demanda.
Они призывают все государства не оставлять приверженности сбалансированному подходу к контролю над наркотиками, который охватывает стратегии сокращения предложения и спроса.

El fortalecimiento sostenido de las instituciones del sector de la seguridad dependerá en parte de que los dirigentes del Gobierno y el personal de esas instituciones mantengan su compromiso de respetar los derechos humanos, el estado de derecho y los principios de la gobernanza democrática.
Достижение непрерывного прогресса в укреплении учреждений сектора безопасности будет частично зависеть от неизменной приверженности государственных деятелей и персонала этих учреждений уважению прав человека, верховенства права и принципов демократического правления.

Es esencial que los dirigentes de ambos países mantengan su compromiso de resolver estas cuestiones, que tienen una importancia fundamental para la seguridad y el desarrollo a largo plazo de sus pueblos.
Важно, чтобы руководство обеих стран сохраняло свою приверженность урегулированию этих вопросов, которые имеют основополагающее значение для долговременной безопасности и развития их народов.

Al mismo tiempo que insiste en que Sierra Leona necesita el apoyo constante de la comunidad internacional mientras continúa avanzando, pide a los miembros de la configuración que son ya asociados que mantengan su compromiso e insta a los otros a que consideren la manera de invertir en el éxito del país.
Подчеркивая, что Сьерра-Леоне по мере своего дальнейшего продвижения вперед нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, он призывает тех членов структуры, которые уже являются партнерами, продолжать выполнять свои функции и настоятельно рекомендует другим обдумать, каким образом они могут внести вклад в достижение успехов страной.

El Grupo espera que todos los Estados Miembros mantengan su compromiso con los objetivos del Programa de asistencia y los insta a unirse al esfuerzo para asegurar fondos del presupuesto ordinario para su cumplimiento.
Группа надеется, что все государства- члены сохранят приверженность достижению целей Программы помощи и настоятельно призывают их объединить усилия по обеспечению финансирования Программы по линии регулярного бюджета.

Ese itinerario, como los informes anuales y el informe amplio que el Secretario General presentará en el año 2005 son instrumentos indispensables para asegurar que los Estados Miembros mantengan su compromiso con los objetivos de la Declaración y se pueda medir el grado de avance hacia su cumplimiento.
План осуществления, ежегодные доклады Генерального секретаря и всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Декларации, который Генеральный секретарь должен представить в 2005 году, являются незаменимыми инструментами обеспечения поддержания приверженности государств- членов целям Декларации, что позволит нам оценивать степень прогресса в плане достижения этих целей.

Exhorta enérgicamente a Etiopía y Eritrea a que mantengan su compromiso de lograr un arreglo pacífico de su controversia fronteriza y las insta a que actúen con la mayor mesura y se abstengan de toda acción militar;
Самым настоятельным образом призывает Эфиопию и Эритрею сохранять свою приверженность мирному урегулированию пограничного спора и самым решительным образом призывает их проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от каких-либо военных акций;

Al respecto, la Unión Europea apoya el fortalecimiento de los controles sobre exportaciones, coordinados a escala nacional e internacional, sobre esas tecnologías y equipos, y la restricción de las exportaciones sólo a los países que han suscrito el Acuerdo sobre Salvaguardias Amplias y el Protocolo Adicional, y exhorta a todos los Estados a que mantengan su compromiso en pro de la aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad.
В этой связи он поддерживает ужесточение скоординированных в национальном и международном масштабе мер экспортного контроля в отношении таких видов технологий и оборудования, ограничивающих экспорт в те страны, которые подписали Соглашение о всеобъемлющих гарантиях безопасности и Дополнительный протокол, и призывает все государства сохранять приверженность выполнению резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета безопасности.

Nos unimos a los llamados al Gobierno del Afganistán y a los asociados internacionales a que mantengan su compromiso con respecto al desarrollo de las capacidades de las fuerzas policiales y militares del Afganistán.
Мы присоединяем свой голос к призывам, обращенным к правительству Афганистана и к международным партнерам, сохранять приверженность развитию потенциала афганской полиции и вооруженных сил.

Es fundamental que los afganos, que son los dueños y conducen el Pacto, mantengan su compromiso con el mismo a fin de abordar cuestiones tales como la lucha contra la corrupción y la impunidad, el establecimiento del estado de derecho y la generación de una cultura de respeto de los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer.
Крайне важно, чтобы афганцы, которые руководят процессом выполнения Соглашения и отвечают за это, сохранили свою приверженность этому Соглашению в интересах урегулирования таких проблем, как борьба с коррупцией и безнаказанностью, обеспечение законности и формирование культуры уважения прав человека, в особенности прав женщин.

Los Estados de tránsito no pueden colaborar plenamente en los esfuerzos mundiales sin la asistencia internacional, por lo que las Bahamas instan a todos los Estados a que apliquen las resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas y a que mantengan su compromiso con un enfoque justo y equilibrado de la fiscalización de las drogas, con estrategias para reducir tanto la oferta como la demanda.
Государства транзита не могут в полной мере участвовать в глобальных усилиях по борьбе с наркотиками в отсутствие международной поддержки, и потому Багамские Острова призывают все государства выполнять резолюции Экономического и Социального Совета, касающиеся международной помощи государствам, в наибольшей степени затронутыми проблемой транзита наркотиков, и сохранять свою приверженность справедливому и сбалансированному подходу к контролю над наркотиками с применением стратегий, направленных на сокращение как предложения, так и спроса.

Se prevé que se obtengan los logros previstos siempre y cuando, en primer lugar, los Estados miembros mantengan su compromiso con las resoluciones aprobadas en los períodos de sesiones del Consejo de Administración y, en segundo lugar, los donantes aumenten su apoyo a los programas y proyectos de ONUHábitat.
Предполагается, что ожидаемые достижения будут реализованы при следующих условиях: во-первых, государства- члены сохранят приверженность резолюциям, принятым на сессиях Совета управляющих; и, во-вторых, доноры увеличат поддержку программ и проектов ООН- Хабитат.

Acoge con beneplácito la presentación oportuna de las primeras propuestas para la enmienda de la constitución y alienta a las autoridades egipcias a que mantengan su compromiso con la reforma política y creen las condiciones necesarias para una transición democrática completa, incluso mediante el levantamiento del estado de emergencia.
Он приветствует своевременное представление первых предложений по внесению поправок в конституцию и призывает египетские власти сохранять приверженность проведению политической реформы и создавать условия для полного перехода к демократии, в том числе посредством отмены чрезвычайного положения.

Esperamos que los países afectados por el tsunami y las comunidades de donantes mantengan su compromiso de promover la transparencia y la rendición de cuentas respecto del encauzamiento y del empleo de recursos, lo que facilitará la sostenibilidad a largo plazo de los esfuerzos de recuperación y reconstrucción.
Мы надеемся, что пострадавшие от цунами страны, равно как и сообщество доноров будут сохранять приверженность поощрению прозрачности и подотчетности в отношении направления и использования ресурсов, которые будут способствовать долгосрочной устойчивости усилий по восстановлению и реконструкции.

El Centro espera alcanzar sus objetivos, siempre que los Gobiernos y los interesados nacionales mantengan su compromiso con la diplomacia preventiva y el diálogo y no se produzcan situaciones de desestabilización en la región.
Центр предполагает, что его цели будут достигнуты при условии, что правительства и национальные заинтересованные стороны будут сохранять приверженность принципам превентивной дипломатии и диалога и что дестабилизации ситуации в регионе не произойдет.

Se prevé que el subprograma alcance su objetivo y logros previstos siempre que: a los países miembros mantengan su compromiso de dar la debida prioridad a las cuestiones relativas al desarrollo sostenible y de adoptar las medidas pertinentes; b haya estabilidad política y buena disposición por parte de los países miembros para cooperar sobre las cuestiones relativas al desarrollo sostenible; y c no haya un déficit considerable de recursos extrapresupuestarios.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны- члены сохранят приверженность должному учету приоритетности вопросов устойчивого развития и принятию соответствующих мер; b сохранится политическая стабильность, а также готовность стран- членов сотрудничать в решении проблем устойчивого развития; и c не будет ощущаться серьезной нехватки внебюджетных ресурсов.

Puede preocupar a la autoridad contratante que los miembros originales del consorcio ofertante mantengan su compromiso con el proyecto a lo largo de toda su duración y que el control efectivo sobre el concesionario no se transfiera a entidades desconocidas por la autoridad contratante.
Орган, выдавший подряд, может быть заинтересован в том, чтобы первоначальные члены консорциума, принимавшего участие в торгах, сохраняли свою приверженность осуществлению проекта в течение всего срока его реализации, и чтобы действенный контроль над концессионером не был передан организациям, которые не известны органу, выдавшему подряд.

Se prevé que la UNIOGBIS alcanzará sus objetivos siempre que: a las partes nacionales y locales mantengan su compromiso con la consolidación de la paz; b los asociados y donantes internacionales apoyen y financien las actividades de consolidación de la paz necesarias, incluso mediante fondos extrapresupuestarios; y c las fuerzas armadas permanezcan subordinadas a las autoridades civiles y todas las partes se comprometan a respetar el estado de derecho.
Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своих целей при условии, что: a заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность задачам миростроительства; b международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку необходимой деятельности по миростроительству и финансировать ее, в том числе за счет внебюджетных ресурсов; и c вооруженные силы будут попрежнему подчиняться гражданским властям, а все партии будут привержены соблюдению законности.

Puede preocupar a la autoridad contratante que los miembros originales del consorcio ofertante mantengan su compromiso con el proyecto a lo largo de toda su duración y que el control efectivo sobre la sociedad del proyecto no se transfiera a entidades desconocidas por la autoridad contratante.
Организация- заказчик может быть заинтересована в том, чтобы первоначальные члены консорциума, принимавшего участие в процедурах, сохраняли свои обязательства по осуществлению проекта в течение всего срока его реализации и чтобы фактический контроль над проектной компанией не был передан субъектам, которые не известны организации- заказчику.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que los Estados Miembros mantengan su compromiso con la consecución de las metas y los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de los objetivos pertinentes de los documentos finales de la Cumbre del Milenio y de la Cumbre Mundial.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что государства- члены сохранят приверженность достижению целей и выполнению задач Международной конференции по народонаселению и развитию и соответствующих целей, сформулированных в итоговых документах Саммита тысячелетия и Всемирного саммита.

Se prevé que la UNIOGBIS alcanzará su objetivo siempre que: a los dirigentes nacionales y las partes interesadas locales mantengan su compromiso con la consolidación de la paz; b los asociados y donantes internacionales apoyen y financien las necesarias actividades de consolidación de la paz; c todas las partes se comprometan a respetar el estado de derecho.
Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своей цели при условии, что а заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность задачам миростроительства; b международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку и финансировать необходимую деятельность по миростроительству; и с все стороны будут привержены соблюдению законности.

Se prevé que la UNIOGBIS alcanzará sus objetivos siempre que: a las partes nacionales y locales mantengan su compromiso con la consolidación de la paz; b los asociados y donantes internacionales apoyen y financien las necesarias actividades de consolidación de la paz; y c las fuerzas armadas permanezcan subordinadas a las autoridades civiles y todas las partes se comprometan a respetar el estado de derecho.
Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своей цели при условии, что: а заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность задачам миростроительства; b международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку и финансировать необходимую деятельность по миростроительству; и с вооруженные силы будут попрежнему подчиняться гражданским властям, а все партии будут привержены делу соблюдения законности.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y sus logros previstos siempre que: a los países miembros mantengan su compromiso de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y sigan apoyando actividades que promuevan un desarrollo social amplio; b los recursos extrapresupuestarios sean acordes con las actividades planificadas; y c haya estabilidad política y un entorno de trabajo seguro.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны- члены сохранят приверженность достижению целей в области развития, согласованных на международном уровне, и будут продолжать поддерживать деятельность, направленную на поощрение комплексного подхода к социальному развитию; b внебюджетные финансовые ресурсы будут выделяться в объеме, соразмерном масштабам запланированных мероприятий; и c будут обеспечены минимальная политическая стабильность и безопасные условия для работы.