MANTENIÉNDOLA на Русском - Русский перевод

• ее
• сохраняя его

Примеры использования Manteniéndola на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me estaríais haciendo un favor, manteniéndola limpia y seca.
Вы окажете мне услугу, сохраняя его чистым и сухим.

Bueno, entonces alguien debería hacer un diagnóstico de todo el sistema de seguridad,¿no deberían de hacerlo? Sin el tocadiscos de Sacks manteniéndola bajo control.
Ну, значит кто-то должен проверить всю систему безопасности, не так ли? Хм. Без проигрывателя Сакса контролирующего ее.

Bueno, no pudo despertarse sola, no con el tocadiscos de Sacks manteniéndola en coma, el cual, por cierto, tampoco está.
Ладно, она не могла очнуться сама. Не с магнитофоном Сакса, удерживающем ее в коме. Который, кстати, тоже пропал.

El Relator Especial no tiene conocimiento de ningún precedente con arreglo al cual una parte en un tratado haya renunciado a convertir una declaración interpretativa en una condición para su participación en un tratado manteniéndola como interpretación" simple".
Специальному докладчику неизвестны прецеденты, когда бы сторона договора отказывалась использовать заявление о толковании в качестве условия своего участия в этом договоре, сохранив его в то же время в качестве<< просто-.

En su respuesta, la Administradora aseguró a la Junta que el PNUD continuaría manteniéndola informada de los progresos conseguidos en todos los frentes, incluida la revisión estructural.
В ответном слове Администратор заверила Совет, что ПРООН будет по-прежнему информировать его о достигнутом во всех областях прогрессе, в том числе посредством структурного обзора.

La Comisión decidió mantener la cuestión en examen, y pidió a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación/Red de Recursos Humanos que siguiera manteniéndola informada periódicamente de lo que aconteciera al respecto.
Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом и просила Сеть по вопросам людских ресурсов КСР продолжать периодически информировать ее о развитии событий.

Pide la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siga manteniéndola informada, por conducto del Comité de Conferencias, de su experiencia en la utilización de transcripciones sin editar;
Просит Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм;

La Comisión es consciente de que también cabría la posibilidad de que una parte en un tratado renunciara a convertir una declaración interpretativa en una condición para su participación en un tratado manteniéndola como interpretación" simple".
Комиссия осознает тот факт, что можно было бы также рассмотреть ситуацию, когда какая-либо Сторона договора отказывается использовать заявление о толковании в качестве условия своего участия в этом договоре, сохранив его в то же время" просто" в качестве толкования.

El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siguiera manteniéndola informada, por conducto del Comité de Conferencias, sobre la experiencia recogida en el uso de transcripciones literales sin editar.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неоткорректированных стенографических записей.

El Comité siguió interesándose en la utilización de transcripciones sin editar para reemplazar las actas literales y recomendó a la Asamblea que pidiera a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siguiera manteniéndola informada de su experiencia en la materia.
Комитет продолжил изучение вопроса об использовании неотредактированных отчетов вместо стенографических отчетов и рекомендовал Ассамблее предложить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее о своем опыте в этой области.

La Comisión pidió al Gobierno que continuara manteniéndola informada sobre las actividades del Grupo de trabajo sobre el cuidado del niño y que indicase en sus informes futuros los progresos alcanzados merced al establecimiento de guarderías en lo que hace a facilitar la participación de la mujer en el mercado laboral y promover la aplicación del Convenio.
Комитет просил правительство и далее информировать его о деятельности Целевой группы по уходу за детьми и отмечать в будущих докладах прогресс, достигнутый в результате создания центров по уходу за детьми, в деле содействия участию женщин в рынке труда и поощрения соблюдения данной Конвенции.

Mi vecina, Delma Warner, me dijo que se quejó contigo sobre mi esposo y yo manteniéndola despierta en la noche.
Моя соседка, Делма Уорнер, сказала, что жаловалась тебе, что мы с мужем не даем ей спать.

Promover activamente la educación de la mujer y elevar su nivel científico y cultural mediante el incremento gradual del porcentaje de mujeres que reciben instrucción de diversas formas y en niveles diferentes, básicamente impulsando la enseñanza obligatoria hasta el noveno grado en todo el territorio nacional, disminuyendo la tasa de deserción de las jóvenes de edad escolar y manteniéndola por debajo del 2%.
Активное развитие образования для женщин и повышение их образовательного и культурного уровня на основе постепенного увеличения доли женщин, охваченных различными формами образования на разных уровнях, в основном путем популяризации обязательного девятилетнего образования в масштабах всей страны, со снижением коэффициента отсева девочек школьного возраста и удержанием его на уровне ниже 2 процентов.

La Constitución también valida la pena de muerte prevista en su Código Penal, manteniéndola como parte integral del abanico de sanciones.
Конституция также узаконивает смертную казнь в соответствии с ее уголовным кодексом, сохраняя ее в качестве неотъемлемой части системы наказаний.

Decide que queden en suspenso las disposiciones 5.2 b, 5.2 d, 4.3 y 4.4 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas respecto de la suma de 17.978.460 dólares, que de otro modo habría que entregar conforme a dichas disposiciones, consignando tal cantidad en la cuenta a que se hace referencia en el párrafo dispositivo de la resolución 34/9 E de la Asamblea General y manteniéndola en suspenso hasta que la Asamblea adopte una nueva decisión;
Постановляет приостановить временно действие положений 5. 2b, 5. 2d, 4. 3 и 4. 4 Финансовых положений Организации Объединенных Наций в отношении суммы в размере 17 978 460 долл. США, которую в противном случае необходимо было бы возвратить в соответствии с этими положениями, а также перевести эту сумму на счет, упомянутый в постановляющей части резолюции 34/ 9 Е Генеральной Ассамблеи и хранить ее на этом счете вплоть до следующего решения Ассамблеи;

Todas las políticas que Israel aplica en el territorio palestino ocupado tienen por objeto subyugar, humillar y oprimir a la población palestina en su totalidad, manteniéndola en estado de sitio mientras lleva a cabo sus objetivos expansionistas y elude cualquier esfuerzo destinado a lograr la paz, en particular la oportunidad que ofrece la reciente renovación de la importante Iniciativa de Paz Árabe.
В целом же вся политика Израиля на оккупированной палестинской территории преследует цель поработить, унизить и подвергнуть угнетению всех палестинцев, держа их на положении осажденных, реализовать его экспансионистские замыслы и сорвать любые усилия по достижению мира, в том числе не дать воспользоваться возможностью, открывшейся в последнее время в связи с повторным выдвижением важной арабской мирной инициативы.

En el párrafo 6 de su resolución 51/211 B, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siguiera manteniéndola informada, por conducto del Comité de Conferencias, de su experiencia en la utilización de transcripciones sin editar.
В пункте 6 резолюции 51/ 211 B от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм.

Al reformar el sector de la información, se debería tratar de reforzar la estructura encargada de la gestión de ese sector, manteniéndola a nivel de Departamento, en lugar de transferirla al nivel subalterno de Oficina.
В целях реформирования сектора информации необходимо пытаться усилить структуру, в ведение которой входит управление этим сектором, сохранив ее на уровне департамента, а не передавая на более высокий уровень.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha seguido prestando apoyo a la Relatora Especial para el cumplimiento de su mandato, manteniéndola informada de los acontecimientos pertinentes e intercediendo en su nombre ante las autoridades locales.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало оказывать поддержку Специальному докладчику в выполнении ее мандата, постоянно информируя ее о соответствующих событиях и обращаясь к местным властям от ее имени.

La Comisión expresó su agradecimiento a las organizaciones que habían presentado informes sobre sus actividades y pidió a las organizaciones interesadas que siguieran manteniéndola al corriente de sus actividades relativas a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Комитет выразил признательность организациям, которые представили доклады о своей деятельности, и просил заинтересованные организации и впредь регулярно информировать его о своей деятельности, связанной с использованием космического пространства в мирных целях.

Tengo que mantenerlo mojado.
Надо ее намочить.

Sólo mantenla satisfecha, y probablemente evitarás una muerte violenta.
Просто старайся удовлетворять ее и ты наверное сможешь избежать ужасной смерти.

Quieres mantenerla a salvo, este no es el lugar para ella.
Ты хочешь ее уберечь, но это место не для нее.

Simplemente quiero mantenerla alejada de las decisiones que yo tomé, de los errores.
Я просто хочу оградить ее от неверных решений, от ошибок.

¿Crees que puedes mantenerla ocupada y mentirle todo el día?
Думаешь, ты сможешь занять ее и врать ей весь день?

¡Mantenedla alejada de mi, joder!
Уберите ее от меня к чертям!

Ella pidió mantenerla fuera de esto hacemos lo que tenemos que hacer.
Она просила ее не вмешивать и делать то, что нужно.

Tan solo mantenla entretenida y despídete de ella mañana en su viaje a Suecia.
Просто развлеките ее и отправьте ее завтра прямиком в Швецию.

Tu trabajo es protegerla, mantenerla a salvo.
Твоя работа защищать ее, беречь.

Как использовать "manteniéndola" в предложении

Fortalecer la piel, manteniéndola más tersa y sin arrugas.

Hay queproteger a la naturaleza, por ejemplo manteniéndola limpia.

–Estás fatal, capitana –le digo, manteniéndola cerca de mí.

Comenzamos con mucha ilusión y la seguimos manteniéndola ahora.

Exclusivo soporte para guardar la máquina, manteniéndola limpia y seca.

La absorben y la eliminan por sus poros, manteniéndola fuera.

Incrementar y mejorar la accesibilidad de la información manteniéndola actualizada.

Desenrolla la imagen, manteniéndola posicionada en las líneas que dibujaste.

Espero que sigan manteniéndola de por vida en su set-lists.

Mariola continuó manteniéndola agarrada por los hombros, mirándola sin comprender.