Примеры использования Manteniéndolo informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presta asistencia al oficial superior de asuntos políticos manteniéndolo informado de la situación política en Yugoslavia.
Этот сотрудник оказывает помощь старшему сотруднику по политическим вопросам, информируя его о политических событиях в Югославии.El Consejo me pidió también que siguiera manteniéndolo informado periódicamente de la situación en Abjasia(Georgia), incluidas las operaciones de la UNOMIG, y que le presentara un informe al respecto tres meses después de la fecha de aprobación de la resolución en el que formulara recomendaciones sobre la índole de la presencia de las Naciones Unidas.
Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия этой резолюции представить El grupo de expertos procuró trabajar de modo transparente yen colaboración con el Gobierno del Sudán manteniéndolo informado en todo momento.
Группа экспертов стремилась вести свою работу на основе транспарентности и сотрудничествас правительством Судана и с этой целью постоянно информировала его о своей деятельности.Presta asistencia al asesor político superior manteniéndolo informado acerca de acontecimientos locales, nacionales y regionales actuales.
Помогает старшему советнику по политическим вопросам, регулярно информируя его о местных, национальных и региональных событиях.El Comité continúa siguiendo esta cuestión con mucha atención, y en su 96º período de sesionespidió a la Secretaría que le prestara asistencia en esa tarea manteniéndolo informado sobre las novedades que se produjeran a este respecto.
Комитет продолжает внимательно следить за этим вопросом и на своей девяносто шестой сессии просилСекретариат оказывать ему содействие в выполнении Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
El Consejo de Seguridadpide al Secretario General que siga manteniéndolo informado periódicamente acerca de la situación en el Afganistán y de sus gestiones.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о положении в Афганистане и предпринимаемых El Comité recomienda que el Estado parte asegure la aplicación efectiva y puntual de sus recomendaciones relativas a las comunicaciones presentadas con arreglo al artículo 14 de la Convención yque siga manteniéndolo informado de cualquier novedad que se produzca.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное и своевременное выполнение Insta además al Gobierno de Suiza a seguir manteniéndolo informado de la asistencia que presta a otros Estados en el marco de la aplicación de la resolución.
Наряду с этим El presente informe ha sido preparado de conformidad con la petición formulada por el Consejo de Seguridad en la declaración Presidencial del 26 de septiembre de 2001(véase S/PRST/2001/25),en la cual el Consejo me pidió que siguiera manteniéndolo informado acerca de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) y de la situación en ese país.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в заявлении En la misma resolución, el Consejo me pedía que siguiese manteniéndolo informado periódicamente de la situación en Abjasia(Georgia), incluidas las operaciones de la UNOMIG, y que le presentase un informe al respecto tres meses después de la fecha de aprobación de la resolución.
В той же резолюции Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия резолюции представить La cancillería argentina recibió en dos ocasiones alEmbajador de la Federación de Rusia en Buenos Aires manteniéndolo informado de los avances de la causa y el canciller le remitió una nota a su par ruso sobre el hecho ocurrido, informándolo sobre la investigación que se estaba llevando a cabo.
Министерство иностранных дел Аргентины дважды встречалосьс послом Российской Федерации в Буэнос-Айресе и постоянно информировало его о ходе расследования дела, а министр иностранных дел направил ноту своему российскому коллеге о происшедших событиях, En la misma resolución, el Consejo me pidió que siguiera manteniéndolo informado periódicamente y que tres meses después de la fecha de aprobación de la resolución le presentara un informe sobre la situación en Abjasia(Georgia), incluidas las operaciones de la UNOMIG, y que en dicho informe formulara recomendaciones sobre la índole de la presencia de las Naciones Unidas.
В той же резолюции Совет просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия резолюции представить En la misma resolución, el Consejo me pidió que siguiera manteniéndolo informado regularmente de todos los aspectos de la situación de Abjasia(Georgia), incluidas las operaciones de la UNOMIG, y que le presentara un informe al respecto tres meses después de la fecha de aprobación de esa resolución.
В этой же резолюции Совет просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия этой резолюции представить Las autoridades tienen laobligación de cooperar con el Defensor del Pueblo y mantenerlo informado sobre las medidas adoptadas para corregir la situación.
Органы власти обязаны сотрудничать с Омбудсменом и информировать его о принятых ими мерах по исправлению ситуации.El público desea vivir en un mundo libre de armas nucleares ylas Naciones Unidas deben mantenerlo informado sobre las medidas que toman a tal efecto.
Люди стремятся жить в мире, свободном от ядерного оружия,и Организации Объединенных Наций следует информировать их о мерах, которые она принимает в этой области.Sería aconsejable preparar una lista de posibles clientes y mantenerlos informados de la disponibilidad y el grado de los servicios ofrecidos.
Представляется целесообразным подготовить список потенциальных клиентов и информировать их о наличии и количестве предлагаемых услуг.Boletín electrónico:se prepara con una frecuencia quincenal y se distribuye a las miembros de las Congregaciones para mantenerlas informadas sobre cuestiones y actividades relacionadas con las Naciones Unidas.
Электронный информационный бюллетень: выпускается раз в две недели и распространяется среди членов ПСИ, с тем чтобы информировать их о вопросах и мероприятиях Организации Объединенных Наций.Mensualmente la dirección del Centro sereúne con los miembros de esta asociación para evaluar las diferentes actividades y mantenerlos informados sobre las políticas institucionales, normas y reglamentos vigentes.
Каждый месяц администрация учреждения встречаетсяс членами ассоциации для рассмотрения различных мероприятий и представления им информации о распорядке, регламенте и нормах, действующих в учреждении.En su respuesta,el Director confirmó la intención del ACNUR de colaborar con los Estados y de mantenerlos informados sobre el seguimiento.
В своем ответеДиректор подтвердил намерение УВКБ работать совместно с государствами и информировать их о ходе осуществления последующих действий.En su carta de fecha 30 de octubre de 1997(S/1997/999), el Consejo de Seguridad expresó su apoyo a la operación de vigilancia propuesta yacogió con beneplácito mi intención de mantenerlo informado periódicamente.
В своем письме от 30 октября 1997 года( S/ 1997/ 999) Совет Безопасности поддержал предложенную операцию по наблюдению иприветствовал мое намерение регулярно информировать его о происходящем.De manera periódica se celebran reuniones generales participativas con el personal del Centro para mantenerlo informado sobre los cambios y reforzar su identidad como un equipo que presta servicios a las misiones clientes sin preferencias;
Проводятся регулярные общие собрания сотрудников Центра в целях информирования их о происходящих изменениях и укрепления понимания Pide la Comisión sobre la Utilización delEspacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siga manteniéndola informada, por conducto del Comité de Conferencias, de su experiencia en la utilización de transcripciones sin editar;
Просит Комитет по использованиюкосмического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм;La Comisión subraya en particular la importancia de asegurar la plena resiliencia de los sistemas necesarios paracomunicarse con los Estados Miembros y el personal y mantenerlos informados durante situaciones de emergencia.
Комитет, в частности, подчеркивает необходимость обеспечить максимальную отказоустойчивость систем, предназначенных для поддержания связи с государствами-членами и персоналом во время чрезвычайных ситуаций и информирования их о таких ситуациях.La Comisión decidió mantener la cuestión en examen, y pidió a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las NacionesUnidas para la coordinación/Red de Recursos Humanos que siguiera manteniéndola informada periódicamente de lo que aconteciera al respecto.
Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом и просила Сеть по вопросамлюдских ресурсов КСР продолжать периодически информировать ее о развитии событий.Otra dimensión está vinculada a la ciudadanía y se refiere ala medida en que el gobierno se compenetra con sus ciudadanos y a la manera en que procura mantenerlos informados y lograr su participación en los debates sobre políticas.
Другой аспект, связанный с гражданами страны, позволяет определить,в какой степени правительство« общается» со своими гражданами и как оно старается их информировать и привлекать к дискуссиям по политическим вопросам.El Comité siguió interesándose en la utilización de transcripciones sin editar para reemplazar las actas literales y recomendó a la Asamblea que pidiera a la Comisión sobre la Utilización delEspacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que siguiera manteniéndola informada de su experiencia en la materia.
Комитет продолжил изучение вопроса об использовании неотредактированных отчетов вместо стенографических отчетов и рекомендовал Ассамблее предложить Комитету по использованиюкосмического пространства в мирных целях продолжать информировать ее о своем опыте в этой области.Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y las coaliciones regionales deberían hacer un seguimiento de los casos en los que laRepresentante Especial haya tomado medidas y mantenerla informada sobre la situación de los defensores de que se trate.
Национальным и международным неправительственным организациям и региональным коалициям следует следить за теми делами,по которым Специальный представитель приняла меры, и информировать ее о положении соответствующих правозащитников.Funcionarios de la Autoridad Nacional de la Convención sobre las Armas Químicas también mantienen relaciones con las cámaras de comercio ylas empresas interesadas para mantenerlas informadas de las obligaciones que incumben a la industria química en relación con la ejecución de la Convención sobre las Armas Químicas.
Должностные лица Национальной администрации по Конвенции по химическому оружию также взаимодействуют с заинтересованными торговыми палатами ипредприятиями в целях информирования их об обязательствах химической промышленности 
