Примеры использования Mantuviese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pedí que mantuviese esto en bajo perfil.
Yo no estaba de acuerdo en que lo mantuviese en secreto.
Que mantuviese ojos y oídos abiertos.
Говорил держать глаза и уши в остро.Me han dicho que lo mantuviese en secreto.
Я должен был держать это в тайне.Allí me diagnosticaron un esguince, me pusieron una venda yme aconsejaron que pusiese hielo encima para aliviar el dolor y que mantuviese el pie en alto.
В медпункте мне сказали, что у меня вывих,сделали повязку, и посоветовали положить лед, чтобы снять боль, и держать ногу на весу.
Люди также переводят
La doctora me dijo que mantuviese las distancias.
Док сказала держать дистанцию.Había solicitado que se le mantuviese informado de los resultados del estudio previsto de la gestión general integrada de los recursos relacionados con conferencias.
Он просил держать его в курсе тех результатов, которые даст запланированное исследование по вопросу о комплексном глобальном управлении конференционными ресурсами.Pero me dijiste que te mantuviese informada.
Но ты сказала мне держать тебя в курсе.La Junta se declaró satisfecha de que la Asamblea General aprobara la subvención del UNIDIR para el año 2004,condición esencial para que el Instituto mantuviese su independencia.
Совет выразил удовлетворение по поводу утверждения Генеральной Ассамблеей субсидии для ЮНИДИР на 2004 год,которая необходима для сохранения независимости Института.Querría que te mantuviese a salvo.
En su lugar, comenzamos a vernos a nosotros mismos como componentes, engranajes en un sistema,y nuestro deber era ayudar a que el sistema mantuviese su equilibrio natural.
Вместо этого мы начали считать себя компонентами, винтиками в системе, а свою обязанность в том,чтобы помогать системе поддерживать естественное равновесие.Preferiría que se mantuviese el texto entre corchetes a los fines de la claridad.
Sería escandaloso si no mantuviese su palabra.
Будет большой скандал, если вы не сдержите слово.Se instó al Grupo de Trabajo a que mantuviese la referencia al nombre del titular de la clave privada como elemento esencial de un certificado.
Рабочей группе было настоятельно рекомендовано сохранить в качестве одного из важнейших элементов сертификата указание на имя держателя частного ключа.Quería que… consiguiese un trabajo, los mantuviese, bla, bla, bla.
Asimismo, alentó a Belice a que mantuviese la moratoria de facto de la pena de muerte con miras a su abolición.
No obstante, esas protestas no impidieron que Hungría mantuviese sus campos minados.
Sí, le pedimos al teniente que lo mantuviese en secreto hasta que supiésemos que no le necesitábamos para nuestro RICO.
Да, мы попросили лейтенанта держать это в тайне, пока знали, что он не понадобится нам для дела о коррупции.El Comité alentó al Ministerio para el Adelanto de la Mujer a que tratara de conseguir ese objetivo ypidió al Gobierno que lo mantuviese informado sobre la evolución de la situación.
Комитет поддерживает министерство по вопросам улучшения положения женщин в усилиях в этом направлении ипросит правительство держать его в курсе событий по данному вопросу.En el párrafo 59, la Junta recomendó que el OOPS mantuviese toda la documentación pertinente, incluso los documentos de evaluación de los proveedores, en los expedientes de registro.
В пункте 59 Комиссия рекомендовала БАПОР вести всю соответствующую документацию, включая информацию об оценке поставщиков в регистрационных файлах.En la misma resolución,el Consejo pidió al Secretario General que mantuviese informada a la Comisión sobre los progresos realizados.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря постоянно информировать Комиссию о ходе работы.Subrayó la necesidad de que el Consejo mantuviese la eficacia del régimen de sanciones contra la UNITA hasta que se hubiesen alcanzado los objetivos de las resoluciones pertinentes del Consejo.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы Совет поддерживал эффективность режима санкций против УНИТА вплоть до достижения целей, поставленных в соответствующих резолюциях Совета.También recalcaron la necesidad de que la secretaría de la Comisión mantuviese contactos periódicos con la secretaría de la Junta.
Они подчеркнули также необходимость того, чтобы секретариат Комиссии поддерживал регулярные контакты с секретариатом Совета.Recordar que se pidió a la Secretaría que mantuviese un registro consolidado de los casos, en que las Partes hayan explicado que su situación respondía a una de las circunstancias siguientes:.
Напомнить, что секретариату было предложено вести сводный учет случаев, когда Стороны объясняли сложившиеся у них ситуации последствиями одного из следующих сценариев:.A la luz de esa información,la fuente sugirió al Grupo de Trabajo que mantuviese en principio la visita pero la hiciera depender de esa evolución positiva.
В свете этой информации данный источник предложил Группе сохранять в принципе возможность совершения визита, если ситуация не будет решена положительно.En tales circunstancias, destaqué la necesidad de que la UNFICYP mantuviese tres sectores o batallones de línea para que la Fuerza estuviera en condiciones de desempeñar su mandato.
В этих обстоятельствах я подчеркнул необходимость того, чтобы ВСООНК сохранили три линейных сектора/ батальона, для того чтобы иметь возможность осуществлять свой мандат.Asimismo, el Secretario General se mostró a favor de que la Asamblea General mantuviese un debate exhaustivo sobre la función de las Naciones Unidas en la asistencia a la democracia.
Генеральный секретарь поддержал также всестороннее обсуждение в Генеральной Ассамблее роли Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в развитии демократии.Algunas delegaciones expresaron que era de imperiosa necesidad que el Centro mantuviese su libertad académica y que sus investigaciones fueran un reflejo de las realidades de los programas por países.
Ряд делегаций заявили, что чрезвычайно важно, чтобы Центр сохранил свободу своей научной деятельности и чтобы его исследования отражали реальные аспекты страновых программ.La Conferencia también pidió a la secretaría que mantuviese al Grupo de Trabajo de composición abierta informado de los avances en la revisión y actualización de las directrices técnicas.
Конференция также просила секретариат держать Рабочую группу открытого состава в курсе происходящих событий и изменений, в том что касается проведения обзора и обновления технических руководящих принципов.La misión recomendó también a la comunidad donante que mantuviese su diálogo constructivo con la CNDH y que siguiera vinculando la asistencia a la demostración de eficacia e independencia por parte de la Comisión.
Миссия также рекомендовала сообществу доноров поддерживать конструктивный диалог с НКПЧ и продолжать увязывать оказание помощи с демонстрируемой Комиссией независимостью и эффективностью.
