Примеры использования Mantuviesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dígales que a Ethel le gustaría que mantuviesen el contacto con su nieto.
Alentó a que se mantuviesen la cooperación y la coordinación entre la UNCTAD y la Comisión de Educación de la IFAC.
Она призвала продолжить сотрудничество и координацию деятельности между ЮНКТАД и Комитетом по вопросам образования ИФАК. Группа предложила.Yo creía que Aang le ordenó al Loto Blanco que me mantuviesen aquí abajo.
Alentó a las autoridades a que mantuviesen esa arraigada tradición de salvamento.
Он настоятельно рекомендовал властям сохранить сложившуюся в последние годы традицию проведения спасательных операций.Una evaluación del fondo mancomunado VIH/SIDA en Burkina Faso extrajo la conclusión de que este fondo contaba con ventajas comparativas con respecto a otras modalidades de financiación yalentó a los asociados para el desarrollo a que mantuviesen e incrementasen su compromiso con el proceso.
Оценка эффективности использования объединенного фонда в области борьбы с ВИЧ/ СПИД в Буркина-Фасо, позволила сделать вывод о том, что использование объединенного фонда имеет относительные преимущества в сравнениис другими формами финансирования, и рекомендовать партнерам по развитию сохранить и расширить практику применения такого механизма.Añadió que era importante que las instituciones nacionales mantuviesen su independencia y que fuesen accesibles a las víctimas del racismo.
Важно, добавил оратор, чтобы национальные учреждения сохраняли свою независимость и были доступны для жертв расизма.También se les instó a que creasen y mantuviesen un entorno jurídico que no fuese discriminatorio y tuviese en cuenta las cuestiones de género, revisando la legislación con miras a eliminar las disposiciones discriminatorias lo antes posible, preferiblemente antes del año 2005.
К правительствам был также обращен настоятельный призыв создавать и сохранять недискриминационные и обеспечивающие учет гендерных факторов правовые условия посредством пересмотра законодательства в стремлении предпочтительно к 2005 году изъять дискриминационные положения.El artículo 19 es importante y el orador preferiría que se mantuviesen las frases entre corchetes del párrafo 3.
Статья 19 имеет важное значение, и он хотел бы сохранить формулировки в квадратных скобках в пункте 3.La Conferencia también había pedido a las tres secretarías que mantuviesen o estableciesen relaciones de cooperación en la esfera de las cuestiones técnicas que concernieran a más de uno de los tres convenios y en que interviniesen otros órganos e instituciones aparte de los tres convenios.
Конференция также просила три секретариата поддерживать или налаживать сотрудничество по техническим вопросам, которые касаются более чем одной из трех конвенций, включая в соответствующих случаях другие органы и учреждения помимо трех конвенций.Por lo tanto,correspondería establecer planes de desarrollo agrícola que permitiesen que las mujeres mantuviesen el control de su producción y de los ingresos que obtienen de ella.
Поэтому было быцелесообразно разрабатывать такие планы сельскохозяйственного развития, которые позволяли бы женщинам сохранять контроль над своим производством и получаемыми ими от него доходами.El CPE recomendó que todos los agentes pertinentes mantuviesen un criterio flexible al seguir las directrices para las actividades relacionadas con las minas y las recomendaciones del Comité.
ПКЭ рекомендовал, чтобы все соответствующие субъекты сохраняли гибкий подход при реализации руководящих принципов противоминной деятельности и рекомендаций Комитета.En el párrafo 2 de la decisión RC-2/7,la Conferencia invitó a los órganos rectores del PNUMA y de la FAO a que mantuviesen su apoyo financiero al funcionamiento del Convenio y su secretaría en 2006.
В пункте 2 решения РК-2/ 7 Конференция предложила руководящим органам ЮНЕП и ФАО продолжать оказывать финансовую поддержку для обеспечения функционирования Конвенции и ее секретариата в 2006 году.Las delegaciones insistieron en que era imperativo que los Estados creasen y mantuviesen un entorno seguro y propicio para los agentes de la sociedad civil en el que estos pudieran operar y contribuir a la promoción y protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Делегации подчеркнули, что для деятельности субъектов гражданского общества государствам настоятельно необходимо создавать и поддерживать безопасную и благоприятную среду, в которой они могли бы работать и вносить вклад в дело поощрения и защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.Se instó a las organizaciones y arreglos regionales de ordenaciónpesquera que regulaban las poblaciones de peces transzonales a que mantuviesen consultas conjuntas y compartiesen mejores prácticas.
Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, регулирующие трансграничные рыбные запасы,были настоятельно призваны проводить совместные консультации и обмениваться передовой практикой.Recomendó encarecidamente a las autoridades que mantuviesen esas mejoras en caso de que volviera a aumentar el número de solicitudes de asilo.
Он настоятельно рекомендовал властям сохранять эти позиции и в том случае, если число просителей убежища снова увеличится.Los participantes también exhortaron a los países de la Iniciativa de Paz Regional para Burundi ya los facilitadores de Sudáfrica a que mantuviesen su apoyo político al proceso de consolidación de la paz.
Участники призвали также страны, входящие в число участников Региональной мирной инициативы по Бурунди,и Южную Африку в ее качестве посредника продолжать оказывать политическую поддержку, необходимую для упрочения мира.La Comisión de Derechos Humanos pidió asimismo a todos los Estados que mantuviesen el derecho a interponer ese recurso en todo momento y en cualquier circunstancia, inclusive durante los estados de excepción.
Комиссия по правам человека также призвала все государства сохранять право на такую процедуру в любое время и в любых обстоятельствах, включая чрезвычайное положение.Durante las consultas plenarias celebradas el 24 de febrero, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, informó al Consejo sobre la situación en el Iraq, y en particular sobre la intensificación de la violencia,la necesidad de que todas las partes mantuviesen la calma y el proceso de formación del nuevo gobierno.
Февраля в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари кратко информировал членов Совета о ситуации в Ираке, упомянув об эскалации насилия, необходимости того,чтобы все стороны сохраняли спокойствие и о процессе формирования нового правительства.El personal sustantivo podría consistir en solo cuatro ocinco personas, siempre que mantuviesen contactos sistemáticos y sustantivos con otros funcionarios de las Naciones Unidas y de la CEDEAO.
Основной штат мог бы насчитывать не более четырех-пяти сотрудников, если они будут поддерживать регулярные контакты по основным вопросам с другими сотрудниками Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС.El Profesor Mohamed Hassan, Director Ejecutivo de la Academia de Ciencias del Tercer Mundo, pronunció una alocución inaugural en la que destacó la necesidad de que lospaíses del hemisferio Sur creasen, mantuviesen y utilizasen eficazmente capacidades autóctonas en el ámbito de la tecnología y las ciencias modernas.
Исполнительный директор Академии наук стран<< третьего мира>gt; профессор Мухаммед Хассан выступил со вступительной речью, в которой он подчеркнул необходимость того,чтобы страны Юга создали, стабилизировали и эффективно использовали внутренний потенциал в области современной науки и техники.También se prohibió a las entidades públicas de los Estados Unidos que mantuviesen cualquier tipo de trato con estas instituciones y que les vendiesen o comprasen bienes, o las financiasen o les proporcionasen asistencia o programas de asistencia.
Государственным ведомствам Соединенных Штатов было запрещено вести какие-либо операции с этими учреждениями и осуществлять торговлю с ними, а также финансировать или оказывать помощь или реализовывать программы их поддержки.Se centró en identificar a los agentes y las redes de traficantes quepermitían que las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire mantuviesen e incluso reforzasen sus capacidades a pesar del régimen de sanciones.
Она сосредоточила свое внимание на выявлении участников и схем снабжения,которые позволили ивуарийским силам безопасности сохранить и даже укрепить свой потенциал, несмотря на режим санкций.En el párrafo 35,instó a los gobiernos y a otros interesados directos a que mantuviesen y aumentasen su apoyo a la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA aportando recursos técnicos y financieros, por ejemplo, apoyando la ejecución de proyectos nacionales que se ocupen de la reducción y la gestión de los riesgos que entraña el mercurio.
В пункте 35 оннастоятельно призвал правительства и других заинтересованных лиц продолжать и наращивать оказание своей поддержки Глобальному партнерству ЮНЕП по ртути за счет предоставления технических и финансовых ресурсов, например, путем оказания содействия в выполнении предназначенных для стран проектов, которые направлены на решение проблемы сокращения и регулирования рисков, обусловленных воздействием ртути.Instó al Director General a que intensificase susesfuerzos por asegurar que los actuales Estados Miembros mantuviesen su apoyo y que otros Estados se interesasen en adherirse a la Organización.
Настоятельно призвал Генерального директора активизировать его усилия, направленныена обеспечение того, чтобы существующие государства- члены сохраняли свою поддержку на неизменном уровне и чтобы в Организацию привлекались новые государства- члены.En la declaración se hizo un llamamiento a todos los Estados para que velaran por que las medidas restrictivas de losderechos humanos en respuesta al terrorismo mantuviesen un justo equilibrio entre las legítimas preocupaciones de seguridad nacional y las libertades fundamentales, en consonancia con los compromisos que han asumido con arreglo al derecho internacional.
В заявлении содержится призыв ко всем государствам обеспечить, чтобы в соответствии с их обязательствами по международному праву при проведении мер,связанных с ограничением прав человека в ответ на терроризм, обеспечивался справедливый баланс между законными интересами национальной безопасности и основными свободами.En el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá copatrocinó el proyecto de resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(resolución 62/59), en que se pedía que el Tratado entrase en vigor cuanto antes yse instaba a todos los Estados a que mantuviesen sus moratorias de las explosiones de los ensayos de armas nucleares hasta tanto entrase en vigor el Tratado.
На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Канада стала одним из соавторов резолюции по ДВЗЯИ( резолюция 62/ 59). Эта резолюция призывает к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора инастоятельно призывает сохранять односторонние моратории на испытательные взрывы ядерного оружия до тех пор, пока Договор не вступит в силу.En particular, se destacó la recomendación del Secretario General de quelas Naciones Unidas mantuviesen su presencia en Timor-Leste luego de la terminación del mandato de la UNMISET.
Особое внимание было обращено на рекомендацию Генерального секретаря относительно сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти после прекращения действия мандата МООНПВТ.Acoge con satisfacción las conclusiones de la segunda Conferencia de Estambul sobre Somalia, celebrada los días 1º y 2 de junio de 2012, en las que, en particular, se reiteró que el respeto de los derechos humanos debía ser un elemento medular del proceso de paz yse pidió a las autoridades de Somalia que mantuviesen su compromiso de defender los derechos humanos y el estado de derecho y pusiesen fin a la cultura de violencia e impunidad;
Приветствует итоги второй Стамбульской конференции по Сомали, состоявшейся 1 и 2 июня 2012 года, которые, в частности, подтверждают, что уважение прав человека должно занимать центральное место в мирном процессе,и содержат призыв к сомалийским властям продолжать выполнять свое обязательство поддерживать права человека и верховенство права и положить конец обстановке насилия и безнаказанности;De este modo, el acceso flexible a una presencia más frecuente en elConsejo de Seguridad se convertiría en un estímulo para que los países mantuviesen o aumentasen su contribución a las tareas de la Organización, en particular a las que tienen que ver con la paz y la seguridad internacionales.
Таким образом, гибкий доступ к более частому присутствию вСовете Безопасности станет для стран стимулом к тому, чтобы сохранять или расширять свое участие в решении стоящих перед Организацией задач, особенно связанных с международным миром и безопасностью.Omán revisó algunas observaciones sobre la protección de los trabajadores domésticos, y observó que las normativas para combatir la trata de personas exigían que las agencias de contratacióncumpliesen todas las normativas de los países de origen de los trabajadores, mantuviesen un registro con información sobre los trabajadores llegados a Omán y firmasen un contrato tipo con el empleador para proteger a los trabajadores y amparar sus derechos.
Оман прокомментировал вопрос о защите домашней прислуги и отметил, что предписания в области борьбы с торговлей людьми требуют от агентств по трудоустройствусоблюдать все предписания стран происхождения трудящихся, вести регистрацию информации о трудящихся, доставляемых в Оман, и заключать типовой договор с работодателем в целях защиты трудящихся и их прав.
