Примеры использования Manual de adquisiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manual de adquisiciones.
Справочник по закупкам.Cada organización tiene su propio manual de adquisiciones.
En el Manual de Adquisiciones se recoge la nueva definición.
В Руководстве по вопросу о закупках используется пересмотренное определение.Estos procedimientos de planificación también deberían incluirse en el manual de adquisiciones.
Эти процедуры планирования должны также быть включены в руководство по закупочной деятельности.Manual de adquisiciones y técnicas y documentación uniformes.
Подготовка руководства по закупкам, описаний стандартных процедур и документации.
Люди также переводят
Existía una exposición sobre la misión pero hay que revisarla e incluirla en el manual de adquisiciones.
Заявление с изложением задач составлено, однако его следует пересмотреть и включить в руководство по закупочной деятельности.El nuevo manual de adquisiciones se publicó en julio de 2013.
Новое Руководство по закупочной деятельности было выпущено в июле 2013 года.Los documentos correspondientes a las recomendaciones 3,4 y 5 deberían incluirse en el manual de adquisiciones.
Документы, предусмотренные рекомендациями 3, 4 и 5,должны быть объединены в рамках руководства по закупочной деятельности.VII. Manual de Adquisiciones y revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
VII. Руководство по вопросам закупок и поправки к Финансовым положениям и правилам.Preparar yaprobar un plan anual de adquisiciones conforme al plazo establecido en el Manual de Adquisiciones.
Ежегодный план закупок следует готовить и утверждать в сроки, оговоренные в Руководстве по закупочной деятельности.En el manual de adquisiciones se exponían los procedimientos de tramitación de las ofertas presentadas por persona interpuesta.
В Руководстве по закупочной деятельности содержатся процедуры рассмотрения замещающих заявок.Preparar yaprobar un plan anual de adquisiciones conforme al plazo estipulado en el Manual de Adquisiciones.
Ежегодный план закупок следует готовить и утверждать в рамках лимита времени, оговоренного в Руководстве по закупочной деятельности;A finales de 1997, con todo, el nuevo manual de adquisiciones estaba todavía en la etapa de proyecto.
Однако El requisito de planificación de las adquisiciones debería detallarse en el manual de adquisiciones.
Требование в отношении планирования закупок должно быть конкретно предусмотрено в руководстве по закупочной деятельности.Se publicó un nuevo manual de adquisiciones de la ONUDI en el que se recogen las mejores prácticas seguidas al respecto en el sistema de las Naciones Unidas.
Было издано новое Руководство по закупочной деятельности ЮНИДО, в котором отражена наиболее эффективная практика в области закупок в системе Организации Объединенных Наций.Sin embargo, hasta el momento de prepararse el presente informe, el manual de adquisiciones se encontraba aún en la etapa de preparación.
Вместе с тем на момент настоящего обзора руководство по закупочной деятельности все еще находилось на стадии разработки проекта.No se ha determinado oficialmente la modalidad de uso del sistema de necesidad operacional inmediata,pero deberá figurar en el manual de adquisiciones.
Инструкция об использовании процедуры удовлетворения непосредственных оперативных потребностей официально не утверждена,однако ее следует включить в руководство по закупочной деятельности.El orador lamenta que no se haya publicado todavía el manual de adquisiciones revisado, a pesar de reiteradas solicitudes formuladas por la Asamblea General.
Он выразил сожаление En el párrafo 96, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de laJunta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.
В пункте 96 Комиссия указала,что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.Preocupan a la delegación delPakistán los reiterados retrasos en la publicación del manual de adquisiciones, y el orador apoya los pedidos de que se establezca un plazo firme a ese efecto.
Его делегация обеспокоена неоднократными задержками с изданием руководства по закупочной деятельности и поддерживает предложение в отношении установления точных сроков.Deben elaborarse planes de adquisición y debe vigilarse su aplicación, yla documentación de las actividades en esta materia debe estar completa, conforme al manual de adquisiciones.
Обеспечить подготовку планов закупок и контроль за их реализацией,а также наличие полной документации в отношении закупок согласно руководству по закупочной деятельности.La Secretaría debería indicar también con precisión cuándo se propone publicar el manual de adquisiciones y cuándo proyecta dar a conocer las llamadas a licitación a través del Internet.
Секретариату следует также точно указать, когда он намерен опубликовать руководство по закупочной деятельности и когда он планирует начать распространение приглашений на торги через систему Интернет.Los posibles proveedores fueron inscritos en la base de datos informáticas sin habersido preseleccionados de conformidad con los requisitos previstos en el Manual de Adquisiciones;
Информация о потенциальных подрядчиках заносилась в компьютерную базу данных без предварительной проверкисоответствия подрядчиков установленным критериям согласно требованиям, предусмотренным в Руководстве по закупочной деятельности;El incumplimiento de los requisitos del Manual de Adquisiciones en cuanto a la evaluación del desempeño de los proveedores puede afectar negativamente la calidad y la puntualidad de la adquisición de bienes y servicios.
Невыполнение требований Руководства по закупкам в отношении оценки работы поставщиков может отрицательно отразиться на качестве и своевременности Comité de licitaciones Contrariamente a lodispuesto en la Reglamentación Financiera Detallada(regla 105.14) y el Manual de Adquisiciones(párr. 10.6), no existía comité de licitaciones.
Тендерный комитет не существует, чтопротиворечит положениям Финансовых правил( правило 105. 14) и Руководству по закупкам( пункт 10. 6).Actualmente se encuentra en estudio el manual de adquisiciones; a este respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también ha hecho extensas observaciones sobre la reformulación propuesta.
В настоящее время проводится обзор руководства по закупочной деятельности, и Департамент операций Establecer mecanismos y controles para asegurar que todas las oficinas en los países presenten planes de adquisiciones válidos,de conformidad con el manual de adquisiciones y el reglamento financiero.
Создать механизмы контроля для обеспечения представления всемистрановыми отделениями соответствующих планов La OSSI alienta a la División de Adquisiciones a tener en cuenta las observaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz para la preparación de la versión definitiva del manual de adquisiciones.
УСВН призывает Отдел закупок рассмотреть замечания Департамента операций La Junta pone de relieve varios ejemplos de incumplimiento de las disposiciones del reglamento financiero yla reglamentación financiera detallada, el Manual de Adquisiciones y las resoluciones de la Asamblea General sobre las adquisiciones. .
Комиссия выявила многочисленные случаи несоблюдения финансовых правил иположений, руководства по закупочной деятельности и резолюций Генеральной Ассамблеи La Administración estuvo de acuerdo con la reiterada recomendación anterior de la Junta de velar por que la MINURCAT yla UNAMID cumplieran estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a la cláusula penal.
Администрация согласилась с повторно сформулированной Комиссией рекомендацией относительно необходимости строгого соблюдения МИНУРКАТ иЮНАМИД требований Руководства по закупкам, касающихся неустойки.
