Примеры использования Maraña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maraña azul.
Tú, querido, eres una maraña de contradicciones.
Ты, мой дорогой, паутина противоречий.Una maraña eso es lo que estás tejiendo.
Y los adultos son una maraña de tristeza… y… de fobias.
La maraña europea de David Cameron.
Европейская миска спагетти от Дэвида Кэмерона.Lo veo, Clark, pero no puedo extraerlo de esta maraña.
Я вижу, Кларк, но я не могу вытащить его из этого клубка.En cubierta, la maraña de tubos es cada vez peor.
No se esconde detrás de un ejército, sino de una maraña de mentiras y engaño.
Pero aquí es donde chocamos con la maraña de leyes todavía vigente, como si Argel fuera un lugar de veraneo y no un campo de batalla.
Но здесь мы сталкиваемся с хитросплетением законов, будто бы Алжир- курорт, а не поле боя.Algunos animales, como las aves marinas, se enredan en la maraña.
Некоторые животные, например морские птицы, запутываются в этой куче.Ex esposas y ex novio, una maraña de amargura y herir los sentimientos.
Бывшие жены и женихи запутанный клубок из обид, горечи и страданий.Mejor que la dejemos hacer yque los monjes hagan copias así sabemos qué maraña teje.
Пусть пишет. Монахи делают копии, и мы знаем, какую паутину она плетет.Entonces soltó una maraña de mentiras y no pudo reactivar tu humanidad, y ahora quieres alimentarte de gente, lo que me encanta.
Она опутала тебя паутиной лжи, не смогла включить твою человечность, и теперь ты хочешь съесть людей, которых я приберегла для себя.Todo parece indicar, que esta compleja maraña solo va a empeorar.
Все указывает на то, что проблема изощренности будет только усугубляться.Esa intrincada maraña divide toda la Ribera Occidental en múltiples fragmentos, muchos de ellos inhabitables o incluso inaccesibles.
Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости.La semana pasada ayudé a una joven confundida a librarse de su maraña de mentiras y engaños.
Es tan compleja la maraña de prohibiciones legales que el bloqueo a Cuba implica que ni aun sumando la buena voluntad de ambos Gobiernos este obstáculo pudo ser superado.
Сеть юридических запретов, обусловленных блокадой против Кубы, настолько запутана, что даже объединенная добрая воля обоих правительств не смогла преодолеть подобное препятствие.Sigo confiando en que, con paciencia y sinceridad, finalmente hallaremos la salida de la maraña de ambigüedad en que nos hemos extraviado.
Я по-прежнему уверен, что при терпении и искренности мы в конечном итоге выйдем из этого леса двусмысленностей, в который мы зашли.La maraña de normas jurídicas y controles administrativos o jurisdiccionales que a veces se ejercen sin tener suficientemente en cuenta la realidad local, pueden vaciar en gran medida de contenido a esta autonomía que se os reconoce.
Сплетение юридических норм, осуществление в некоторых случаях административного или юрисдикционного контроля без достаточного учета местных факторов могут в значительной степени ослабить эту признанную за вами автономию.Por eso no se puede esperar que aceptemos legalmente una medida de esa índole,que únicamente nos envolvería en una maraña de complicaciones innecesarias.
В этом случае не следует ожидать от нас юридического принятия таких действий,которые лишь впутают нас в паутину ненужных осложнений.Y viviendo en la maraña de gusanos tubícolas hay una comunidad entera de animales: camarones, peces, langostas, cangrejos, almejas y enjambres de antrópodos que están jugando ese peligroso juego entre lo que hierve y lo que congela.
А среди запутанного клубка из трубчатых червей живет целая колония животных: креветки, рыбы, омары, крабы, двустворчатые моллюски и членистоногие. Они пытаются найти тепленькое местечко между обжигающим кипятком и ледяной водой.Igualmente, nuestra labor cotidiana pasará a ser más transparente y más centrada una vez quehayamos racionalizado la maraña de informes y reuniones.
Аналогичным образом, наша повседневная работа также станет более транспарентной и целенаправленной,если мы упорядочим поток докладов и заседаний.Lo que comenzó comoun levantamiento democrático contra la dictadura de Bashar al-Assad se transformó en una maraña de conflictos que refleja, en parte, una lucha de poder brutal entre Irán, Turquía y Arabia Saudita por el dominio regional.
То, что начиналоськак демократическое восстание против диктатуры Башара аль- Асада, превратилось в клубок конфликтов, вызванных, в частности, брутальным, полуоткрытым противостоянием между Ираном, Турцией и Саудовской Аравией за господство в регионе.Hoy no nos hemos reunido aquí por cumplir y adular a los niños del mundo,sino para trazar una nueva vía de acción que los libere de la maraña de la pobreza.
Мы собрались здесь сегодня не для того, чтобы выступать с заверениями в своей любвик детям, а чтобы наметить новую программу действий, которая позволит им вырваться из пут нищеты.Un enfoque integral de la presentación de informes sobre la sostenibilidadpuede ayudar a los reguladores a evitar que se genere una maraña de normas especiales de divulgación de información sobre una única cuestión que carezcan de coherencia y sean confusas para las empresas que deben cumplirlas.
Всеобъемлющий подход к отчетности по показателям устойчивостиможет помочь регулирующим органам избежать неразберихи из-за большого числа не согласованных между собой специальных норм, касающихся раскрытия информации по конкретным вопросам.Estas violaciones son uno de los factores determinantes de la actual recesión política mundial; de hecho, el principal obstáculo al funcionamientonormal de la sociedad civil ha sido la maraña de restricciones impuestas por los gobiernos.
Эти посягательства лежат в основе существующего глобального политического кризиса; по сути дела,наибольшим препятствием для нормальной деятельности гражданского общества является клубок ограничений, введенных правительствами.Esta maraña interactiva puede ser más fácil de romper si se cuenta con políticas gubernamentales que promuevan el crecimiento de los ingresos, doten a los pobres de educación y salud y proporcionen incentivos para actuar prudentemente en la asignación de recursos.
Разрыву этой взаимосвязанной сети может способствовать проводимая правительством политика, направленная на стимулирование роста доходов, предоставление неимущему населению бо́льших возможностей за счет обеспечения образования и медицинского обслуживания и рачительного подхода к распределению ресурсов.En una economía impulsada por la innovación donde los individuos probablemente cambien de empleos ysectores varias veces en el transcurso de su vida, esta maraña burocrática se convierte en una fuente de ineficiencia y riesgo.
В экономике, которая развивается благодаря инновациям и в которой люди склонны менять работуи даже отрасли по нескольку раз за свою жизнь, подобные бюрократические дебри становятся источником неэффективности и риска.En ese contexto, se elaboró también material de información que se puso a disposición de una amplia audiencia con elobjetivo de dar cierta orientación a los posibles promotores en la maraña de disposiciones financieras europeas.
В связи с этим были также подготовлены соответствующие информационные материалы. Они были предоставлены в распоряжение широкойобщественности в целях ориентации потенциальных участников в сложных европейских финансовых правилах и положениях.Sudáfrica introducirá un salario mínimo reglamentario el año próximo, que ayudará a proteger a muchos trabajadores vulnerables y podría generar resultados más simples ymás justos que la maraña actual de acuerdos de negociación colectiva y determinaciones sectoriales.
В следующем году в ЮАР будет введена обязательная минимальная зарплата. Это поможет защитить множество уязвимых работников и позволит сделать ситуацию на рынке трудаболее понятной и справедливой по сравнению с нынешними дебрями коллективных договоров и отраслевых постановлений.
