Примеры использования Maremoto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supón que hay un maremoto.
Un poderoso maremoto en Kuala Lumpur mató a 120 personas".
Мощная приливная волна в Куала-Лумпуре унесла жизни 120 человек.Crecerá y crecerá hasta que sea un maremoto.
Она растет и растет, пока не становится приливной волной.Un fenómeno maremoto fue la explicación popular, aunque el mar estaba tan plano como una balsa de aceite.
Популярное объяснение: необычная приливная волна, хотя океан был таким же тихим, как мельничный пруд.Se está propagando. Está cambiándonos como un maremoto todos los días.
Недуг распространяется… как приливная волна, каждый день.Ningún terremoto o maremoto catastrófico ha destruido la capacidad productiva de la Europa meridional.
Noticias trágicas esta noche, 120 muertos en un maremoto en Kuala Kuala Lum…".
Сегодня трагические новости: 120 человек унесло приливной волной в Куала- лала… на пирсе… Куалала… во Франции.Cuando se registró el maremoto, la secretaría del Foro Permanente planteó la cuestión de las comunidades indígenas afectadas por ese desastre.
После цунами секретариат Постоянного форума поднял вопрос об общинах коренных народов, пострадавших от этого стихийного бедствия.Además, está colaborando estrechamente con el Equipo de Tareas sobre el maremoto de Asia meridional, del PNUMA.
Кроме того, он ведет работу в тесном сотрудничестве с Целевой группой ЮНЕП по последствиям цунами в Азии.Cambió de parecer ante los efectos devastadores del maremoto en el litoral del Océano Índico, que se originó en un gran terremoto ocurrido frente a la costa de Banda Aceh(Indonesia) en diciembre de 2004.
Он изменил свое мнение после разрушительного цунами у побережья Индийского океана, ставшего результатом мощного землетрясения в районе Банда- Аче, Индонезия, в декабре 2004 года.Además, hay varios otros problemas nuevos,como la pandemia de VIH/SIDA y las catástrofes naturales de gran magnitud, como el maremoto en el sur y el sudeste de Asia en 2004.
Кроме того, существует ряд новыхпроблем, таких, как глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа и катастрофические стихийные бедствия, подобные цунами в Южной и Юго-Восточной Азии 2004 года.Asimismo, apoyó al Equipo de Tareas del PNUMA para el maremoto del Asia meridional descargando y analizando imágenes de satélite y otros datos.
Он оказал также поддержку Целевой группе ЮНЕП по разрушительным последствиям цунами в Азии посредством загрузки и анализа спутниковых снимков и других данных.Expresó el agradecimiento del pueblo y el Gobierno de Indonesia por la asistencia, las expresiones de solidaridad y el apoyo que les habíanprestado en las postrimerías del desastre causado por el maremoto del Océano Índico.
Он выразил признательность народа и правительства Индонезии за помощь, сочувствие и поддержку,которые они получили в связи с цунами в Индийском океане.Para atender a estas solicitudes, el PNUMA estableció el Equipo de Tareas para el maremoto de Asia meridional y envió a aproximadamente 30 expertos en medio ambiente a los países afectados.
Учитывая эти просьбы, ЮНЕП создала Целевую группу по катастрофическому цунами в Азии( ЦГКЦА) и направила почти 30 экспертов по вопросам экологии в пострадавшие страны.Manifiesta su profundo agradecimiento por la asistencia internacional prestada a través de los organismos de las Naciones Unidas y en el marco de acuerdos bilaterales después del maremoto.
Оратор выражает глубокую признательность за международную помощь, оказанную после катастрофического цунами по линии учреждений Организации Объединенных Наций и на основе двусторонних договоренностей.La asistencia técnica interregional facilitada alCentro Asiático de Preparación para Casos de Desastre tras el maremoto que azotó los países de la cuenca del Océano Índico se basó en la metodología de la CEPAL.
Межрегиональная техническая помощь Азиатскомуцентру по обеспечению готовности к стихийным бедствиям после цунами, обрушившегося на страны бассейна Индийского океана, оказывалась на основе методологии ЭКЛАК.Singapur ha conseguido diversificar sus fuentes de suministro de agua y ha compartido su experiencia con las Maldivas,donde el agua salada había contaminado el suministro de agua tras el maremoto del Océano Índico.
Сингапур успешно диверсифицировал свои источники воды и поделился своим опытом с Мальдивскими островами,где после цунами в Индийском океане соленая вода загрязнила источники водоснабжения.En 2004, el maremoto del Océano Índico causó un salto en las estadísticas, contribuyendo a elevar el total de personas fallecidas en 2004 a 241.400, y el asombroso total de daños económicos a 103.000 millones de dólares.
Цунами в Индийском океане в 2004 году вызвал скачок этой статистики, в результате чего общее число лиц, погибших в 2004 году, составило 241 400 человек, а колоссальный общий экономический ущерб- 103 млрд. долларов.Ese descenso se debió a las situaciones de emergencia con que tuvo que enfrentarse Tailandia,como las inundaciones en el norte, el maremoto y los disturbios en las tres provincias meridionales.
Это сокращение бюджета вызвано тем обстоятельством, что в последние несколько лет Таиланд обременен весьма экстреннымиситуациями, такими, как El maremoto causó graves daños a las instalaciones públicas y las infraestructuras de transporte(carreteras y puentes), telecomunicaciones, electricidad y energía de ambas provincias y Banda Aceh, capital de Aceh, fue la localidad más afectada.
Приливными волнами был нанесен серьезный ущерб общественным объектам, транспортной инфраструктуре( дорогам и мостам), средствам связи, системе электроснабжения и энергообеспечения в обеих провинциях, при этом в наибольшей степени пострадала столица провинции Ачех-- город Банда-Ачех.El Sr. Hian(Singapur) dice que la serie de desastres naturales que se han producido recientemente,incluido el maremoto del Océano Índico, demuestran que el verdadero reto que tiene que afrontar la comunidad internacional es cómo alcanzar el desarrollo sostenible.
Г-н Хиан( Сингапур) говорит, что последняя цепь стихийных бедствий,в том числе цунами в Индийском океане, свидетельствует, что подлинный вызов международному сообществу заключается в том, как достигнуть устойчивого развития.Por su parte, el Departamento ha dedicado recursos para asegurar una cobertura periódica y oportuna de todos los medios de difusión sobre las actividades humanitarias internacionales yde recuperación en los países afectados por el maremoto.
Со своей стороны, Департамент выделил ресурсы для обеспечения регулярного и своевременного освещения с помощью мультимедийных средств международных усилий по оказанию гуманитарной помощи ипомощи по восстановлению в странах, пострадавших от цунами.Además de las medidas conjuntas adoptadas por la OCAH y el PNUMA con motivo del maremoto del Océano Índico y de las operaciones relacionadas con el terremoto en Asia meridional, los dos organismos han colaborado en numerosas actividades a través de la Dependencia Conjunta del PNUMA/OCAH para el Medio Ambiente, según se detalla a continuación.
Помимо совместной работы УКГД и ЮНЕП по реагированию на цунами в Индийском океане и землетрясение в Южной Азии, эти учреждения через Совместную группу по окружающей среде ЮНЕП/ УКГД сотрудничают друг с другом в принятии различных других мер, о чем говорится ниже.Deseo agradecer al Primer Ministro Bérenger y al pueblo de Mauricio su gran capacidad para preparar y acoger esta reunión,que ha adquirido aún mayor importancia tras el maremoto que asoló la región con tanta furia hace tan sólo 18 días.
Я хотел бы поблагодарить премьер-министра Беранже и народ Маврикия за то большое мастерство, с которым они подготовили и организовали этосовещание, приобретшее еще большее значение после того, как всего 18 дней назад на регион с такой силой обрушились цунами.La generosidad sin precedentes de la comunidad internacional después del maremoto del Océano Índico ha brindado a la Federación la rara oportunidad de reconstruir las infraestructuras de las comunidades y mantener una programación a más largo plazo de lo habitual, en lugar de limitarse a satisfacer las necesidades inmediatas de supervivencia.
Беспрецедентная щедрость после цунами в Индийском океане дала Федерации редкую возможность перестроить инфраструктуру общин и продолжать осуществление программ в течение более длительного, чем обычно, срока, не ограничиваясь удовлетворением неотложных потребностей для выживания людей.Actualmente la reducción del riesgo de desastres figura entre las prioridades del programa de la comunidad internacional, especialmente a la luz del número sin precedentes de desastresnaturales acaecidos recientemente, incluido el devastador maremoto.
В настоящее время вопрос об уменьшении рисков, связанных с бедствиями, является одним из основных в повестке дня международного сообщества, особенно в свете беспрецедентного количества стихийных бедствий,произошедших в последнее время, включая разрушительное цунами.Específicamente durante el maremoto del Océano Índico, la Carta fue activada un total de tres veces: primeramente por la India(mediante la ISRO) para su propio territorio y por la Agencia de Protección Civil de Francia para Sri Lanka, y después por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para Indonesia y Tailandia.
В связи La Secretaría de la EIRD ha seguido fomentando la utilización de imágenes satelitales con fines de reducción de riesgos de desastres y para ello ha entablado una estrecha colaboración con entidades de las Naciones Unidas, en particular a raíz del llamamiento urgente de ayuda de las Naciones Unidas para lospaíses del Océano Índico afectados por el maremoto.
Секретариат МСУОБ продолжает содействовать более широкому использованию спутниковых снимков для уменьшения опасностей бедствий и с этой целью наладил тесное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, в рамках последующих действий в соответствии с экстренным призывом Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам бассейна Индийского океана,пострадавшим от цунами.A este respecto, durante la Conferencia Mundial se celebró una reuniónespecial sobre el reciente desastre del terremoto y el maremoto a fin de examinarlo en una perspectiva de reducción de riesgos, que culminó con la" Declaración Común de la Reunión Especial sobre el Desastre del Océano Índico: Reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro".
В этой связи на специальном заседании,посвященном недавним землетрясению и цунами, созванному в ходе Всемирной конференции для анализа этого стихийного бедствия с точки зрения снижения риска, было принято" Общее заявление специального заседания по бедствию в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего".La UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental, en cooperación con la ISDR, la OMM y otras entidades asociadas, organizarán este año una conferencia regional sobre el maremoto del océano Índico, en la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas situados en la región del océano Índico examinarán las funciones que les competen en el sistema regional de alerta anticipada contra maremotos.
ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия намерены организовать в этом году в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии, ВМО и другими партнерами региональную конференцию по проблеме цунами в Индийском океане, на которой государства- члены Организации Объединенных Наций, находящиеся в регионе Индийского океана, обсудят свою роль в региональной системе предупреждения о цунами.
