MARGINAN на Русском - Русский перевод

• маргинализации
• маргинализирующих
• отодвигают

Примеры использования Marginan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, las diferencias sociales marginan a los colectivos étnicos pobres en inmensos guetos.
Фактически социальные различия приводят к маргинализации бедных этнических групп, проживающих в огромных гетто.

Th Day Center for Justice es una organización que se centra en transformar la estructura y/o los sistemas que oprimen y marginan a las personas.
Центр за справедливость восьмого дня является организацией, деятельность которой направлена на изменение структур и/ или систем, ведущих к притеснению и маргинализации людей.

Las políticas escolares refuerzan las normas de género y marginan aún más a los estudiantes con estilos de vida no convencionales en cuanto al género.
Проводимая в школах политика укрепляет гендерные нормы и ведет к дальнейшей маргинализации не соответствующих гендерным нормам учащихся.

Por añadidura, la liberalización desenfrenada de los mercados y la falta de medidas para consolidar algunos avances hacen que sus economías sean precarias y los marginan en la esfera internacional.
Кроме того, неудержимая либерализация рынков и отсутствие мер закрепления определенных завоеваний ослабляют их экономику и вытесняют их с мировой арены.

Todas las formas de discriminación, incluidos la estigmatización y los prejuicios, marginan a las personas que viven en la pobreza extrema de los procesos de adopción de decisiones que afectan a sus vidas.
Все формы дискриминации, включая остракизм и предрассудки, изолируют живущих в условиях крайней нищеты людей от процессов принятия решений, затрагивающих их жизнь.

La adopción de la serie ISO 14000 es un instrumento prometedor que permite establecer una base común y colmar las lagunas que marginan a los países en desarrollo y las PYME.
Принятие стандартов ИСО серии 14000 является перспективным инструментом, призванным создать общую базу и восполнить существующие пробелы, приводящие к маргинализации развивающихся стран и МСП.

Pero estos reales decretos en realidad marginan al Consejo Supremo de la Magistratura, dejándole únicamente una función de aplicación, junto con el Consejo Supremo de la Reforma del Estado, de decisiones que no ha tomado oficialmente.
Но эти последние королевские указы фактически отодвигают на второй план ВСМ, оставляя ему только роль исполнителя, и Верховный совет по государственной реформе, который по этому поводу официально решения не принимал.

Muchas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales trabajan para anular el bagaje cultural negativo y eliminar prácticas y costumbres que marginan a la mujer en la sociedad.
Многие правительственные и неправительственные организации ведут работу по противодействию негативному культурному наследию и ликвидации традиций и обычаев, маргинализирующих роль женщин в обществе.

Como ocurre con la tierra, los regímenes vigentes de derecho de aguas a menudo la excluyen y marginan y por lo tanto limitan su capacidad de beneficiarse de los recursos hídricos y de aprovecharlos de la mejor manera para sus faenas agrícolas30.
Как и в случае с землей, существующий порядок владения водой порой исключает и маргинализирует сельских женщин, ограничивая их возможности использования водных ресурсов и их оптимального применения в своей фермерской деятельности30.

Alegan que no reciben un trato favorable o siquiera igual, y que los encargados de formular decisiones y los dirigentes de los servicios públicos marginan sus necesidades.
Они утверждают, что не пользуются благосклонным расположением или даже равным обращением со стороны властей и что их потребности игнорируются директивными органами и руководителями государственных учреждений.

Es preciso reducir las asimetrías y desigualdades en las reglas del juego, en particular las que marginan a los países más vulnerables, sobre todo en las instituciones multilaterales, a fin de distribuir los beneficios de la globalización en forma justa y equitativa.
Важно выравнивать дисбаланс и устранять факторы неравенства в правилах игры, особенно в тех из них, которые оставляют на периферии уязвимые страны, прежде всего в рамках международных организаций, чтобы блага глобализации распределялись на основе справедливости и равенства.

Las modalidades y los procedimientos de admisibilidad de los proyectos deberán garantizar que se lleven a cabo inversiones del MDL en las Partes que a menudo marginan los instrumentos basados únicamente en el mercado3.
Условия и процедуры для отбора проектов должны обеспечивать, чтобы инвестиции по линии МЧР осуществлялись в Сторонах, которые зачастую являются маргинализированными с точки зрения применения чисто рыночных инструментов 3/.

Entre las causas del problema en los países de origen figuran los procesos de desarrollo que marginan a la mujer de la educación y el empleo, las prácticas culturales determinadas por el género, la discriminación por razón de género y la violencia basada en el género en las familias y las comunidades.
К числу первопричин торговли людьми в странах происхождения относятся процессы экономического развития, в результате которых женщины вытесняются из сфер образования и занятости, дискриминационные в отношении женщин культурные традиции, дискриминация по признаку пола и насилие на почве пола в семьях и общинах.

El Plan resumía las preocupaciones existentes acerca de los resultados del sistema educativo y su contribución a corregir las deficiencias estructurales e institucionales que marginan a los niños de los grupos desfavorecidos.
В Плане обобщены вопросы, вызывающие обеспокоенность по поводу результатов работы системы образования с точки зрения ее роли в устранении структурных и организационных недостатков, которые вытесняют на обочину детей из социально неблагополучных групп.

La pobreza y el desempleo aíslan y marginan a los jóvenes, impidiéndoles ser independientes y crear familias, dejándoles de ese modo pocas opciones, de las cuales la más tentadora es recurrir a males sociales como las drogas, la violencia y el crimen para ganarse la vida.
Нищета и безработица изолируют и отодвигают молодых людей на второй план в обществе, мешая им стать независимыми и создавать семьи, оставляя им лишь несколько возможных выходов из положения, наиболее соблазнительным из которых является прибегнуть к таким социальным болезням, как наркотики, насилие или преступления, как средствам существования.

Pero no alcanzan a reconocer que los procesos de planificación mediante los que han adquirido un permiso estatal marginan los intereses de los saami y no garantizan la protección de sus derechos.
Но они отказываются признать, что процессы планирования, в результате которых они получили государственное разрешение, оттесняют саамские интересы на задний план и не гарантируют защиту саамских прав.

La mundialización y la revolución tecnológica de la información y las comunicaciones han ofrecido a muchos países más oportunidades para aumentar los ingresos y los niveles de vida, pero también se cuentan entre los factores que provocan cada vez más desigualdades tanto a nivel nacional como internacional y que marginan aún más a los países más pobres.
Хотя глобализация и революция в области ИКТ расширили возможности стран по мобилизации ресурсов и повышению уровня жизни, они способствовали также усилению неравенства как на национальном, так и на международном уровне и еще большей маргинализации беднейших стран.

Además, marginan a los países en desarrollo del proceso de mundialización y van en contra del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, las normas y los principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados y los principios acordados del sistema comercial multilateral.
Кроме того, они отстраняют развивающиеся страны от процесса глобализации и противоречат международному праву, принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, и согласованным принципам многосторонней системы торговли.

En ocasiones, mi delegación tiene la impresión de que la Secretaría tiende a dictar e imponer a los Estados, plasmando en el papel normas que limitan a los países a la hora de exponer sus opiniones, con lo cual indirectamente los marginan del proceso del cual deberían formar parte.
Порой нам кажется, что Секретариат пытается диктовать и навязывать государствам решения, устанавливая в письменной форме правила, которые ограничивают право государств высказывать свои мнения, косвенным образом отстраняя их от процесса, в котором они должны принимать участие.

Además, marginan a los países en desarrollo con relación al proceso de la mundualización y son contrarios al derecho internacional, a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, a las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados, y a los principios acordados del sistema de comercio multilateral.
Кроме того, они маргинализируют развивающиеся страны, отстраняя их от процесса глобализации, и противоречат международному праву, принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, а также согласованным принципам многосторонней системы торговли.

Por ejemplo, en el departamento de Tarija y, concretamente, en las ciudades que se han mencionado precedentemente, existen los propietarios de fundos agrícolas que no son trabajados; tales propietarios son criollos, descendientes de europeos(principalmente españoles), explotan y marginan a los indígenas que habitan en la zona.
Например, в департаменте Тариха и конкретно в городах, упоминавшихся ранее, имеются владельцы сельскохозяйственных угодий, ведущие праздный образ жизни; к ним относятся креолы, потомки европейцев( особенно испанцев), эксплуатирующие и маргинализирующие коренных жителей этой зоны.

La miseria, las malas condiciones de vida, la instrucción inadecuada, la malnutrición, el analfabetismo, el desempleo y la falta de actividades recreativas son factores que marginan a los jóvenes, lo cual hace a algunos de ellos vulnerables a la explotación y los incitan a delinquir y a llevar otras conductas desordenadas.
Нищета, плохие жилищные условия, недостаточное образование, недоедание, неграмотность, безработица и отсутствие досуга являются основными причинами маргинализации молодых людей, которая делает некоторых из них уязвимыми к эксплуатации и подталкивает их к преступности и другим видам аномального поведения.

Por lo tanto, los programas en Ciudad Juárez deben tener en cuenta las inquietudes de tipo social y geográfico, así como multiculturales, e intervenir en todos los niveles de los Estados y de la sociedad civil con el propósito de construir el entramado social y modificar patrones culturales que marginan a la mujer.
Поэтому программы в Сьюдад-Хуаресе должны учитывать социально- географические аспекты и аспекты, связанные с множественностью культур, а также охватывать меры на всех уровнях штата и гражданского общества с целью построения социальной структуры и изменения культурных традиций, приводящих к маргинализации женщин в связи с их половой принадлежностью.

Las sinergias negativas de la pobreza, una educación anticuada, y el aumento de los riesgos para la salud(incluidos el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y la tuberculosis) marginan a los pobres y crean barreras sociales para lograr la atención de la salud universal.
Негативные комплексные последствия нищеты, приходящей в упадок системы образования и усиления рисков для здоровья( включая вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и туберкулез) привели к маргинализации бедных слоев населения и создали социальные барьеры на пути обеспечения всеобщей системы здравоохранения.

En particular, se deberán formular metas e indicadores de desarrollo para el futuro en consulta con los respectivos interlocutores, velando por la participación de los mujeres indígenas, para resaltar y corregir las desigualdades, en particular las que marginan a los pueblos, las mujeres y las niñas indígenas.
В частности, последующие цели и показатели в области развития должны быть сформулированы в рамках консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами при обеспечении участия женщин коренных народов в целях выявления и решения проблем неравенства без их замалчивания, в первую очередь тех из них, которые ведут к маргинализации коренных народов, а также женщин и девочек из их числа.

Durante su período extraordinario de sesiones celebrado el 23 de julio de 2014, la Arabia Saudita, Cuba, la República Árabe Siria, la República Bolivariana de Venezuela, la República Islámica del Irán y el Sudán estuvieron entre los críticos más acérrimos de Israel; se trata también de los mismos países que habitualmente marginan a las mujeres, cometen abusos contra las minorías, ejecutan a los opositores políticos y torturan a los defensores de los derechos humanos.
В ходе специальной сессии, состоявшейся 23 июля, Куба, Исламская Республика Иран, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Судан и Боливарианская Республика Венесуэла были среди наиболее громогласных критиков Израиля; именно эти же государства регулярно маргинализируют женщин, нарушают права меньшинств, казнят политических оппонентов и подвергают пыткам правозащитников.

Se agravan las diferencias entre el Norte y el Sur y entre los países ricos y los países pobres y, al tiempo que algunos países desarrollados perciben los dividendos de la mundialización, los países en desarrollo tienen graves problemas como la pobreza, la falta de recursos financieros, la carga aplastante de la deuda, el deterioro de la relación de intercambio y un escaso nivel de desarrollo tecnológico, que los marginan aún más e incluso pueden poner en peligro su estabilidad social.
Разрыв между Севером и Югом и между богатыми и бедными странами растет, и если некоторые развитые пожинают плоды глобализации, то развивающиеся страны сталкиваются с такими серьезными проблемами, как нищета, нехватка финансовых ресурсов, растущее бремя задолженности, ухудшение условий торговли и низкий уровень технического развития, что служит причиной их еще большой маргинализации и даже может угрожать их социальной стабильности.

Eslovenia acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la Promoción eficaz de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(A/50/514) y coincide con la opinión expresada en el párrafo 27 en el sentido de que las estrategias que acentúan las desigualdades económicas, en especial si éstas coinciden con divisiones étnicas, marginan a determinados grupos y exacerban la discriminación y las tensiones étnicas.
Словения с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам( A/ 50/ 514), и выражает согласие с мнением, изложенным в пункте 27, согласно которому стратегии, усиливающие экономическое неравенство, особенно если их проведение совпадает с разделением по этническому признаку, приводят к маргинализации определенных групп и обострению этнической дискриминации и напряженности.

La pobreza aísla y margina y constituye un desafío para los derechos humanos.
Она ведет к изоляции и маргинализации и оборачивается ущемлением прав человека.

Esas condiciones marginarán aún más a los países menos adelantados con respecto al comercio mundial.
Такие требования приведут к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран в мировой торговле.

Как использовать "marginan" в предложении

Ataques en Internet a las empresas que marginan a Wikileaks 5.

Ataques en Internet a las empresas que marginan a Wikileaks 2.

Movimiento de Velasco votará mañana si se marginan de proceso constituyente.

Es decir que los marginan por el hecho de ser originarios.

1º le marginan en las konversaciones xa llevarse ellos el merito.

Marginan plans and sets out at night to catch the two.

Muchas otras perspectivas que podrían proporcionar intuiciones valiosas se marginan y excluyen.

Los ceros no marginan ni humillan, claro, eso es otra chorrada más.

Nuestras sociedades no cultivan la utopía, marginan despiadadamente, son darwinianas y maquiavélicas.

Los tres desde ese momento se marginan totalmente de toda actividad política.